Как научиться понимать фразовые глаголы, часть 1
Да-да-да, "рот я манал эти фразовые глаголы", – скажете вы. Да-да, "это все сложно, непонятно, каждый фразовый глагол имеет стопицот тыщ значений в зависимости от контекста, выучить которые нереально".
Знаем мы. Однако во фразовых глаголах надо ориентироваться как минимум по двум причинам: во-первых, нейтивы их используют просто на каждом шагу, т.к. они существенно облегчают и ускоряют речь. Вот тебе прям из жизни:
Hello man, sorry, I couldn't pick you up last night. I was hanging out with my girlfreind's parents, you know, gotta keep up the good relations. Then we ran into some friends of hers and there was this guy, you know, total prick, showing off and pissing everybody off so we had to get out. How about we catch up on the weekend? Mull it over, see you around.
Неплохо бы все это понимать. Во-вторых, они помогают изъяснятся естественнее, и ты при правильном использовании вполне сможешь сойти за очень шарящего чувака, даже если не такой.
Хорошая новость: в образовании фразовых глаголов есть вполне определенная логика. Ща мы обоснуем, как это работает, чтобы тебе было проще понимать незнакомые и при необходимости создавать собственные.
Значит, смотри: глагол. Че это такое мы рассказывать не будем, ибо если ты этого не знаешь, то нам говорить пока не о чем. Глагол, внезапно, обозначает действие. Во фразовых глаголах тоже. Значит командует парадом в основном предлог – вторая часть фразового глагола. От предлога почти всегда и зависит конечный смысл.
Давай посмотрим более конкретно.
Этот предлог сообщает нам, что что-то находится на чем-то, то есть, грубо говоря, присоединено. А-ля 'a cup is ON the table', 'my ass is ON the chair now'. Да, примеры убогие, но смысл вы уловили же? Во фразовых глаголах почти всегда предлог ON означает наличие ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ или АКЦЕНТИРОВАНИИ на чем-то. Сейчас на примерах будет понятнее.
keep calm and CARRY ON – видите? "Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе". Это вот к вопросу о продолжительности действия.
the show must GO ON – тут-то вообще все понятно, "шоу должно продолжаться". Видите, о чем я?
'I can't speak right now, I've got a second line, could you please HOLD ON' – повиси на телефоне, у меня тут вторая линия – ща я там закончу и с тобой побазарим. То есть "висение на телефоне" – продолжительный процесс, не так ли?
Что касается акцентирования. Эта тема встречается пореже, но когда вы слышите употребление 'COME ON, we are getting late!' – это оно. Здесь ударение на ON. Примерно та же логика в right on: по смыслу это схоже с нашим "точняк". Грубо говоря, точнее, чем просто точно.
Я хочу, чтобы вы поняли, что эти приколы работают не в 100% случаев, но достаточно часто, чтобы порой придерживаться этой логики.
С этим предлогом попроще. OFF – это же всегда про отделение чего-то от чего-то или про удаление в прямом или переносном смысле. Если летали на самолетике, то девочка-стюардесса говорит, что они 'ready to take off'. Ну земля, самолет, самолет на земле, сейчас он take OFF – то есть полетит от земли. АНДЕСТЕНД? Ща будут еще примеры.
I always PUT OFF my English studies so my maximum now is 'London is the capital'. Ну то есть буквально, "откладывать" учебники со стола, чтобы поставить на свободное место компьютер и залипнуть в ВК-шечке.
I went to railway station to see OFF my brother. Ну чувствуете логику-то? Чтобы посмотреть, как брат, фигурально выражаясь, сядет в поезд и начнет удаляться в горизонт блеать. Да, это немного по-дэбильному написано (С), но зато так понятнее.
Фразовые глаголы с UP всегда содержат намек достижения, завершения, может даже успеха.
'We wasted UP all the money today' или 'he made UP the whole story about last summer'
Или вот сегодня модно локальные тусы называть "митапами" – meet up, смекаешь? Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались (С)
THROUGH. Если видите во фразовом глаголе такой предлог ("через", "сквозь"), то примерно об этом и идет речь. Посмотрите на примеры: to sleep THROUGH my problems, to go THROUGH the obstacles.
Короче вы уловили прикол, да?
AROUND/ABOUT. Вы могли видеть hang around, walk around, mess around – это все о ситуациях, происходящих без определенной цели и толком без смысла. Нередко фразовый глагол с этим предлогом помогает описать действия, происходившие будто сами по себе.
The best time of the day for me is just laying AROUND in bed with pack of chips watching tv-series with translation. Yes, this is the reason why I still know nothing in English.
I'm hanging around
I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder
I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky (C)
ла-ла и так далее, слушать продолжение в источнике...
Я знаю, что мы еще многие другие популярные предлоги не затроноли: DOWN, BACK, ALONG, BY и тэдэ. Здесь была задача просто показать, что в непонятной на первый взгляд рандомной дичи на самом деле есть определенная логика и смысл. Зная это, тебе будет легче. Главное, не бойся ошибиться.
==============================================
Как научиться понимать фразовые глаголы, часть 2.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Остальные лонгриды от EY вот здесь:
🔥 https://goo.gl/NAW595
Подписывайся, чтобы не пропустить новые интересные посты и статьи:
▶️ https://t.me/english_yopta
Обратная связь через telegram – @bitchwhere, через ВК – vk.com/id5002310