Как это формулировали франкисты

Это не первый раз, когда Агирре, мандарин республики Эускади [Страны Басков] лжет. Агирре сегодня объявил, что иностранная авиация бомбила Гернику и сожгла ее, чтобы оскорбить басков в их лучших чувствах. Агирре лжет, лжет; он сам это знает.

Во-первых, никакой германской или другой иностранной авиации в национальной Испании нет. Есть только испанская авиация, благородные и героические испанские летчики, которые неустанно сражаются с красными самолетами, русскими и французскими, за штурвалами которых сидят чужеземцы.

Во-вторых, Гернику сожгли не мы. Испания Франко никого не сжигает. Факел — это монополия тех, кто сжег Ирун, тех, кто поджег Эибар, тех, кто пытался заживо сжечь защитников Алькасара в Толедо (здесь упоминаются несколько сражений Гражданской войны в Испании — например, битва за город Ирун; перед тем, как отступить оттуда, противники Франко подожгли часть города, — прим. «Медузы»).

Если бы мы не знали, что Агирре знает, что он лжет, как мелкий жулик, то мы бы напомнили ему, что вместе с теми, кто сражается на бискайском фронте, вместе с «гудари» [баскские солдаты], находятся астурийские шахтеры, профессионалы уничтожения огнем и бензином, и варварский динамит марксистского насилия, с чьей помощью Агирре намеревался остаться королем.

Но мы уважали Гернику. Мы уважали ее и басков, как мы уважаем все, что принадлежит Испании, и что должно вскоре и навсегда стать единственной и истинной Испанией.