Как бы звали индейца Соколиный глаз в Греции

Чтобы разобраться в этом посте, накапайте себе коньяка, присядьте на диван, глубоко вдохните и очистите голову от лишних мыслей.

⠀

Речь же пойдёт о том, как в Греции принято давать имя новорожденным детям (жителям Греции приготовиться к интенсивному комментированию, пжалста)

⠀

Казалось бы, ну что сложного в выборе имени? Два взрослых самостоятельных человека, замутили ляльку и вот, готовятся. Распашонки там покупают и колясочки. Имя обсуждают и выбирают. Ей такое нравится, ему другое - ищут компромисс.

⠀

Но не тут-то было. В Греции есть очень важная традиция, называть детей в честь родителей (особенно, в честь родителей мужа) и в наречении младенца участвует вся семья.

⠀

- Да ну развела тут ерунду из имени. Я-то уж коньяка тяпнула, думала что-то такое этакое, а тут же просто всё. Если папу мужа зовут Панайотис, а родится девочкой, то можно назвать её как хошь, потому что девочка Панайотисом быть не может - наверное скажете мне вы.

⠀

А вот нет. Может. Для таких случаев, в греческом языке существуют парные имена, то есть и мужской и женский вариант.

⠀

И это не жалкие пара имён типа Жени и Саши, а, практически, каждое имя в греческом языке парное.

⠀

Панайотис - Панайота

Димитрис - Димитра

Мария - Мариос

Дионисис - Дионисия

Спиридон - Спиридуля и тд.

⠀

Например, родителей мужа зовут Ставрос и Аггелики, если родятся девочка и мальчик - то все понятно, так?

⠀

А если же рождаются две девочки, то их будут звать Ставруля и Аггелики, а если мальчики - Ставрос и Аггелос.

⠀

Если появляется третий ребенок, то имя ему дается, так и быть, в честь родителей жены, ибо у нас тут патриархат.

⠀

В семьях, где три сына, например, очень часто двоюродные братья и сестры с одинаковыми именами.

⠀

У моего мужа есть четыре кузена по имени Константинос и два брата по имени Мариос. И штук семь кузин Марий и Константин. Вот тут и нужно поллитра, чтобы разобраться, о каком Мариосе и какой Константине идёт речь и от какой Константины и Мариоса мы получили приветы

⠀

Иногда бывает, что первую девочку называют в честь матери жены, а второго ребенка в честь родителей мужа, но это уже зависит от местности, где живут новоиспеченные родители и от отношений в семье.

⠀

Получается, что выходя замуж, девушка уже знает как будут звать её детей! И не поспоришь, потому что tradition (как пел Тевье-молочник в Скрипаче на крыше) и по фиг, что тебе имя не нравится, и это ты ляльку 9 месяцев носишь, твое мнение фи.

⠀

Самое интересное, что старшее поколение относится к этой традиции очень серьезно, т.е. если сын не назовет детей в честь родителей они могут и на крестины не прийти и не общаться вовсе, а то и разборки устроить - читала несколтко лет назад, что, кажется, сторона жены, недовольная выбранным именем для малышка, устроила стрельбу (!) в церкви (!!) вроде в Патрах.

⠀

Иногда спасает положение двойное имя-чтобы никому не было обидно. Например, тещу зовут Мария, а свекровь Элени - внучечку можно назвать Марилена. Тестя зовут Петрос, а свекра Ангелос и вот тебе Петрангелос - и таких вариантов достаточно много.

⠀

Мы с гречемужем традиций не придерживаемся и вообще он нетипичный грек (в некоторых моментах я говорю за это слава Богу). Детей называли не в честь родителей, а выбирали имя, чтобы было и нашим и вашим на обоих языках благозвучное.

⠀

Кстати, записывают в документы имя младенца только при присутствии/официальном согласии обоих родителей. Именно из соображений чтоб за имена друг друга не поубивали, если назвали не в честь папы мужа, а в честь прапрадеда жены.

⠀

Когда называли Зою, я писала письмо своей рукой, что согласна (была в больнице, в муниципалитет не могла пойти). Письмо заверил главрач больницы и ещё мне звонили по телефону и уточняли.

⠀

А Стёпу из роддома выписывали без имени - да, так можно. То есть дали нам все бумажки, что родился мальчик такой-то рост/вес/дата, мы думали пару недель, как назвать, а потом пошли вдвоём с мужем в муниципалитет и назвали.

Вроде, без имени ребёнок может быть ажно 30 дней.

⠀

Свекровь ничего не сказала, но Стёпу называла Николаки - так звали папу гречемужа.

В общем, вот. Спиросова-магазинщикова внука, кстати, назвали также, Спиросом. Спиросова сына зовут Маринос (в честь тестя Спироса-магазинщика, папы его жены Иоанны), и тётю Мариноса (сестру жены Спироса, Иоанну) тоже зовут Марина (её папа и есть тесть Спиросу)

⠀

Так, всё. Я пошла ещё за тремя каплями коньяка.