Кахахстанский принц в британской школе
Данияр Абулгазин - образцовый постсоветский олигарх. В частности, выбор им Великобритании как места обучения своего старшего сына тоже крайне типичен. Понятно, что Данияр Абулгазин хочет, чтобы его сын получил лучшее образование. С другой стороны, отказаться от классических понтов он также не может. Когда сын Абулгазина появился в школе с охраной и стал пренебрегать правилами Brighton College разразился скандал.
Приводим письмо из колледжа родителям сына Абулгазина - в переводе и оригинале.
Уважаемая г-жа Сулейменова / г-н Абулгазин
Исходя из разговора мистера Кулина с вами ранее, я хотел бы обсудить ситуацию Арслана в школе. Ссылаясь на нашу политику защиты детей и правил Дома должен четко заявить, что мы не можем допускать, чтобы какие-либо взрослые оставались без присмотра в комнатах учеников. В дополнение к этой политике, жизненно важно, чтобы Арслан развил свою независимость в самообслуживании, и у нас к нему такие же ожидания как и к его сверстникам. В результате мы не можем допустить, чтобы охранники Арслана приходили в Общий дом (House) или его комнату в любое время. Если они хотят навестить Арслана, они могут сделать это вне территории Общего Дома (House). При посещении Колледжа мы также потребуем, чтобы эти лица зарегистрировались на стойке регистрации и получили значок для посещения на месте. Сообщите это, пожалуйста тем, кто планирует посещать Арслана в колледже.
Также, просим вас предоставить контактную информацию для любого взрослого, который будет навещать Арслана, как можно скорее, включая имена и номера телефонов, эти контакты будут добавлены в список контактов Арслана. В настоящее время у нас нет такой информации, и поэтому мы не можем отпускать Арслана с этими лицами с колледжа или с Дома.
Что касается тренировок Арслана по настольному теннису, мы, конечно же их поддерживаем, однако тренировки не должны ставить под угрозу его учебную программу в колледже. Мы и помощник руководителя (Co-Curricular) не можем позволить использовать его время «сервиса» для его тренировок, и поэтому мы постараемся найти еженедельное свободное от занятий время для того, чтобы Арслан мог проводить свои тренировки по теннису.
Если вы могли бы передать контактные данные, запрошенные как можно скорее, я был бы очень признателен. Я надеюсь, что вы понимаете наши требования и ожидания для посетителей и опекунов. Мы рады обсудить что-либо еще по электронной почте или по телефону.
