Кагамине Рин — Виноградные гроздья, будто в мечтах!
майди
Саки: И-и, ещё раз, всем привет! ♪
Лука: Добро пожаловать, Саки, Шихо.
Мику: Спасибо вам за сувениры с недавней поездки!
Рин: Они были очень вкусными! Больше всего мне понравился вараби-моти! ☆
Лен: В нём было больше фруктов, чем я думал. Оказалось очень хорошо.
Рин: Правда? Выходит, я на глаз выбрала отличное угощение!
Кайто: ... Да. Рин, ты тоже подбирала сувениры?
Рин: Да! Мы их с Сакки искали!
Рин: Спасибо, всё-таки, что пригласили меня с собой!
Саки: Хе-хе, не за что!
Шихо: Надеюсь, тебе понравилось.
Шихо: ... Ну, думаю, тебе точно должно было понравиться, учитывая, что ты успела и посмотреть вживую на те пейзажи.
Рин: Э?! Правда?!
Рин: Всё-таки спасибо большое, что убрали телефон в самый дальний угол кармана и меня никто не смог заметить!
Рин: Благодаря этому я увидела, как ребята делают себе маски из осенних листьев ♪
Мейко: Маски из осенних листьев?...
Рин: Хе-хе, да. Это...
Рин: <... Хорошо. Думаю, можно попробовать показаться.>
Рин: <Девочки говорили, что на листья будут смотреть сразу после всего.>
Рин: (Вау!... Какая красота!)
Рин: (Деревья вокруг такие разноцветные! Алые, жёлтые, рыжие!)
Рин: (Вот каковы осенние листья!...)
Голос Саки: Смотри, Шихо-чан!...
Рин: (О, Сакки идёт. Кажется, она что-то несёт в руках...)
Саки: Вот, смотри, я набрала самых красивых листьев ♪
Шихо: Хе-хе, они все ярко-алого цвета. Красиво.
Саки: Да! Раз уж мы нашли такие красивые листья, мы просто обязаны сделать это!
Шихо: Что «это»?
Саки: ... Та-да ♪ Маска из осенних листьев!
Шихо: ... Ты собираешься класть опавшие листья на глаза?
Саки: Хе-хе, ну, осень — это ведь хорошо, да?
Рин: (А, вот что! Почему-то Сакки так очень идёт ♪)
Цукаса: ... А, Саки!... Что с тобой случилось?! Ты как-то изменилась, пока я тебя не видел!
Шизуку: Хе-хе. Это выглядит забавно. Я тоже хочу попробовать.
Саки: Серьёзно? Эй...
Саки: Тогда возьми вот эти жёлтенькие, Шизуку-сенпай!
Шизуку: Они такие милые! Спасибо, Саки-чан.
Цукаса: Ладно... Тогда я возьму вот эти, рыжие!
Рин: (Они все собираются фотографироваться?! Но что насчёт Шихо-ччи?...)
Шихо: Саки, вставайте все втроём. Я сфоткаю.
Рин: (...)
Саки: А как же ты, Шихо-чан?
Шихо: Если я.
Саки: Да блин! Значит, фотографируй нас ты, братец!
Цукаса: Хм... Тут нет никого, кроме нас. Кажется, это из-за пасмурной погоды... Некого попросить сделать снимок...
Шизуку: ... Давайте снимать все по очереди.
Шихо: Незачем. Вставайте все вместе, но так, чтобы вас тенью не накрыло.
Цукаса: ... Придумал! Может, встанем в ряд не по горизонтали, а по вертикали?
Шихо: По вертикали?
Шизуку: Хе-хе, хорошо. Тогда я буду спереди, а Саки-чан остаётся на месте?
Саки: Да!
Цукаса: Я тогда буду в заднем ряду!
Рин: (Они встали в три ряда! Но...)
Цукаса: Давайте, Саки, Шизуку! Закрываем лица листьями!
Саки и Шизуку: Да! ♪
Цукаса: Что ж... Превращение! Я теперь — рыжий осенний лист!
Саки: ... Да, превращение! Я — алый осенний лист!
Шизуку: И я! Превращение ♪ Я буду жёлтым осенним листом!
Цукаса: А вместе мы — трио листков!
Шихо: ...!
Рин: (...! Ч-что это?! Это так смешно... Я не могу удержаться!)
Рин: (Нет, нет, мне нельзя издавать звуки!)
Рин: В итоге я вернулась в Секай, заливаясь хохотом ♪
Саки: То есть, ты была с Шихо-чан, когда мы делали это фото?!
Шихо: Ну да. С этого нельзя было не засмеяться. Мне с трудом удалось взять себя в руки.
Рин: Я тебя понимаю, Шихо-ччи! У меня вообще не получилось сдержаться!
Кайто: Да. Я слышал, как ты вдруг внезапно начала хохотать!...
Рин: Да... Но это было... А-ха-ха-ха!!!
Шихо: Рин, кажется, тебе было ещё веселее, чем кажется.
Саки: И правда!
Саки: Ещё раз, спасибо всем в этом классе!
Рин: Э? «В этом классе»?...
Шихо: Кажется, я поняла...
Мику: Что же ты поняла?
Шихо: Как бы мы ни старались, у винограда слишком потрясающий вкус...
Саки: Тихо, тихо, Шихо-чан!
Саки: Ладно... Открывайте же ♪
Лука: Там что-то есть?
Мейко: Это... вешалка?
Лен: Но на ней повита виноградная лоза с осенними листьями...
Кайто: ... Это... виноград?
Рин: Да, это же тот, с фруктовой фермы!
Саки: Пин-по-он! ♪ Правильно, Рин-чан!
«Пин-пон» — что-то вроде звукового спецэффекта, звучащего в играх при правильном выполнении задания или ответе на вопрос.
Саки: Помнишь, как я вчера на ферме думала о виноградной вечерине?
Шихо: Мы потом обсудили это и решили, что есть собранный кем-то вручную виноград — это, конечно, хорошо, но самостоятельно его собрать ещё лучше.
Саки: Да, это производит совсем другое впечатление!
Рин: Сакки, Шихо-ччи...
Шихо: Ну, на самом деле мы довольно грубо сделали эту «виноградную вешалку».
Шихо: Мы просто взяли нужный реквизит и вешалку у Цукасы-сана...
Саки: Ну... Это необязательно должен был быть виноград. Это могло быть и любое другое растение.
Рин: Да ладно вам!
Рин: Я же просто один раз сказала, что хотела бы самостоятельно пособирать виноград!...
Рин: Я так рада! Девчонки, спасибо вам огромное!
Мику: Ладно, тогда давайте вместе устроим сбор винограда.
Рин: Да!
Шихо: Может, пока ограничитесь вот этой связкой, чтобы на подольше растянуть «вешалку»?
Лен: О, у вас и тарелки здесь есть?
Саки: У нас ещё и полотенца есть! Давайте, пользуйтесь!
Рин: На верхушке грозди самые сладкие виноградины, поэтому для наибольшего эффекта нужно сначала есть снизу!
Мейко: Хорошо... Но с чего бы начать? Тут есть два сорта винограда: красный и белый.
Рин: Начнём с красного ♪ Так... Давайте начнём брать виноград вот отсюда, снизу!
Кайто: Тут больше ягод, чем мне казалось... Можно ли столько съесть за один укус?...
Рин и Лен: Э?
Кайто: ... Вы оба выглядите как хомяки с набитыми щеками. Сколько вы гроздей взяли?
Рин и Лен: Две!
Мейко: То есть, вы уже и ягод с верхушки наверняка успели попробовать? Какие же они на вкус?
Мику: Белый виноград тоже очень сладкий. Я думала, он будет более нейтральный.
Лука: Может, дело в сорте? Красный виноград тоже сладкий, но у него свежее послевкусие.
Кайто: ... Да, ягоды над стеблем кажутся слаще, чем под ним.
Рин: Точно! Пора перейти на верхушку!
Кайто: ... Рин, ты, кажется, счастлива.
Рин: Да! Я думала, что своим желанием собрать виноград я лишь отвлекала девочек от наслаждения поездкой!
Рин: Но теперь... Моё желание исполнилось!
Рин: Сакки и Шихо-ччи, интересно, знакомо это чувство?
Кайто: ... Думаю, да.
Рин: Хе-хе. Понятно!...