Кагамине Рин — Brand New Stage
майди
Минори: ... Спасибо, что порепетировала вместе с нами, Рин-чан!
Рин: Нет, это мне стоит сказать спасибо!
Рин: Благодаря тому, как вы стараетесь, и я сама выкладываюсь на полную, девчонки ♪
Айри: Спасибо, что снова нашла на нас время, Рин-чан!
Рин: ... Всё-таки вы очень заняты.
Рин: Но это значит, что теперь о вас узнают всё больше людей.
Рин: Чем больше их будет, тем ближе окажется ваша мечта — концерт MORE MORE JUMP! в Tokyo Dome!
Рин: Я бы хотела увидеть этот концерт в прямом эфире...
Рин: Мне стоит становиться лучше, как айдолу, чтобы вам не проигрывать!
Рин: Для этого...!
Мейко: ... Э, особый план тренировок?
Рин: Прости!...
Рин: Ты же опытный айдол, да, Мей-чан? Поэтому я хочу, чтобы стать лучше, попросить у тебя помощи с тренировками!
Рин: Ты же раньше предлагала нам особый план, да?
Мейко: Да, было дело. Нужно было делать по сто приседаний шесть или семь раз...
Рин: Да! Это была очень сложная тренировка, но благодаря ей нам стало куда легче работать.
Рин: Я хочу, чтобы ты ещё раз мне помогла с этой тренировкой, Мей-чан!
Мейко: Вот как...
Мейко: Ну, раз ты так мне доверяешь, я не могу отказать.
Рин: Значит...!
Мейко: Да! Я помогу тебе с тренировками ♪
Мейко: Но я тебя жалеть не буду. Всё ещё согласна?
Рин: Ой!... Конечно, я буду очень стараться!
Мейко: Тогда отлично!
Мейко: О! Может, когда закончим тренировку, устроим особый концерт, чтобы показать результаты?
Рин: Ты тоже будешь со мной выступать?!
Мейко: Да. Думаю, мне тоже пригодится такой опыт.
Рин: Спасибо, Мей-чан! Спасибо за тренировки и за концерт!
Мейко: Не за что!
Мейко: ... Начнём круг спартанских тренировок! Для начала — пятьдесят отжиманий!
Рин: Ну, меньше, чем в тренировочном лагере, правда же?
Мейко: Хе-хе. После отжиманий ты по пятьдесят раз должна присесть и выполнить упражнение на прокачку мышц.
Рин: Э?!
Мейко: Прокачка мышц состоит из прыжков на скакалке.
Рин: Воу-воу!
Рин: Ладно... Я решила это сделать, значит, у меня всё получится.
Рин: 38... 39... 40... Ой-ой-ой!
Мейко: Ты ускоряешься, да? Лучше работай медленнее и аккуратнее!
Рин: Прости!...
Рин: ... Теперь прыжки на скакалке...
Мейко: Прыгай в ритм, расслабься! Раз, два, три, четыре!...
Рин: Пять, шесть, семь, восемь!...
Рин: Скорее бы... Закончить этот круг!...
Мейко: Отличная работа! Теперь — перерыв! Пора встряхнуться и как следует попеть-потанцевать!
Рин: Ха... Ха-ха...
Рин: Ничего себе... Сегодня я снова выжила...
Рин: Надеюсь, результат всем понравится!
Мейко: Да, у тебя всё получается!
Мейко: Кажется, ты устаёшь от этих тренировок. Наверное, завтра устроим выходной, чтобы ты потом успешно поработала на репетиции.
Рин: Да!
Кайто: Рин-чан так усердно работает каждый день, и это при том, что она ещё проходит через твои спартанские тренировки, Мейко.
Мейко: Да, Рин-чан отлично работает.
Мейко: ... Такой труд заслуживает награды... Ты же готовишь подарок, да?
Кайто: Да! Уверен, Рин-чан понравится.
Мейко: Спасибо, Кайто! Скорее бы Рин-чан его получила.
Рин: Прости-и-и!... Кажется, после выходного моё тело расслабилось!... ♪
Рин: (Тренировки у Мей-чан и правда тяжёлые... Тренировать мышцы подходами по пятьдесят раз сложно...)
Рин: 30... 31... Ой! Рука соскользнула... О нет!...
Мейко: Всё равно ты уже двигаешься увереннее, чем вчера! Давай ты отдохнёшь и попрыгаешь на скакалке!
Рин: Это точно отдых?...
Рин: (Иногда после тренировок я буквально падала замертво.)
Рин: Всё-таки я решила дойти до конца! Уверена, итог будет великолепен!
Рин: Спасибо, Мей-чан, за сегодня... А?
Кайто: Привет, Рин-чан.
Рин: О, Кайто-кун, ты пришёл помочь с репетицией?
Кайто: Конечно, а ещё...
Мейко: Вообще-то, по моей просьбе Кайто тебе кое-что приготовил.
Рин: Э?
Мейко: Оу... Это небольшой аксессуар для концертов ♪
Рин: ...!
Рин: Заколки, браслеты, ожерелья! Как... Потрясающе! Они все такие милые!
Мейко: Правда? Я попросила подобрать подходящие украшения для каждого твоего костюма и каждой песни, да, Кайто?
Рин: Здорово!... Спасибо, Кайто-кун!
Кайто: Хотелось бы сказать, что не за что... Но...
Кайто: Всё-таки очень во многом мне ещё помогли Айри-чан с девочками.
Рин: Айри-чан...?
Кайто: Да. Из-за тренировок Мейко не могла мне помочь, так что я пытался самостоятельно подобрать и найти все украшения.
Кайто: К тому же, мне нужно было как-то согласовать это с твоим графиком тренировок, Рин-чан...
Кайто: А потом Айри-чан...
Айри: Положитесь на нас! Я подберу для Рин-чан идеальные аксессуары!
Рин: Девочки...
Кайто: Они нашли хороший магазин и там подобрали все украшения.
Рин: Вот как!...
Рин: Но всё хорошо? У меня теперь есть столько милых украшений...
Мейко: Да... Я тоже удивилась, когда Кайто мне сказал.
Мейко: Но мне кажется, ты заслужила их, Рин-чан.
Кайто: Девочки тоже удивились, услышав, как ты проходишь спартанские тренировки.
Кайто: Мы должны тебя вознаградить по заслугам.
Мейко: Хе-хе. К тому же, это благодарность за то, как ты нас вдохновляешь.
Рин: Я просто старалась не отставать от девочек...
Рин: Это, наоборот, они меня вдохновляют!
Мейко: Вот и хорошо. Значит, вы взаимно друг друга стимулируете на такие старания.
Рин: Да!
Рин: Ну, тогда у меня есть мотивация работать ещё усерднее ♪
Рин: Мей-чан, когда начнём сегодняшнюю тренировку?
Мейко: Да-да. Для начала разминка, потом круговая тренировка, идёт?
Кайто: Вот, значит, как у вас выглядит... разминка...
Рин: Может, присоединишься, Кайто-кун?
Кайто: Э?! Нет, на самом деле, мне пора...
Мейко: Ой-ой...
Рин и Мейко: Погоди!