КУ: вселенское время (universe time)

Вселенский ►вселенская энергия; вселенские контуры; Вселенский (Материнский) Дух; вселенское присутствие (~ presence); вселенская реальность, 3 стадии (~ reality); вселенское отражение; вселенское время.

Небадон ► вселенское (салвингтонское, СТАНДАРТНОЕ) время ► стандартный год из 100 дней ( ок. 5 урантийских лет) ►стандартный день (урантийские 18 дней, 6 час. 2 мин. и 30 сек)

Сатания ► системное (сатанийское/иерусемское) время ► системный год =100 иерусемских дней ►системный день (урантийские 70 час. 55 минут и 45 сек.)

Вселенское время (Салвингтон, столица Небадона)

Хронология

Хронология определяется, вычисляется и уточняется специальной группой существ Салвингтона. 33:6.7
Chronology is reckoned, computed, and rectified by a special group of beings on Salvington.

Небадонское время, транслируемое с Салвингтона, является стандартом для всех созвездий и систем в этой локальной вселенной. Каждое созвездие ведёт свои дела по небадонскому времени, однако системы, как и отдельные планеты, придерживаются собственного отсчёта времени. 33:6.8
Nebadon time, broadcast from Salvington, is the standard for all constellations and systems in this local universe. Each constellation conducts its affairs by Nebadon time, but the systems maintain their own chronology, as do the individual planets.

Год

Небадонский год представляет собой отрезок времени, затрачиваемый на обращение вселенной относительно уверсской орбиты, и соответствует 100 дням стандартного вселенского времени – примерно 5-и урантийским годам. 33:6.7
The Nebadon year consists of a segment of the time of universe swing in relation to the Uversa circuit and is equal to 100 days of standard universe time, about 5 years of Urantia time.

День

Стандартный день Небадона равен 18-ти дням, 6 часам и 2,5 минутам урантийского времени [т.е. 438 земным часам]. 33:6.7
The standard day of Nebadon is equal to 18 days, 6 hours and 2½ minutes of Urantia time.

Системное время (Сатания)

День

В системе времени Иерусема, день Сатании немного короче (на 1 час, 4 минуты и 15 секунд) трёх урантийских дней. 33:6.9 [т.е. 71 земной час]
The day in Satania, as reckoned on Jerusem, is a little less (1 hour, 4 minutes, 15 seconds) than three days of Urantia time.

Один день Сатании равен трем дням урантийского времени минус 1 час, 4 минуты и 15 секунд, что соответствует времени обращения Иерусема вокруг своей оси. 46:1.2
The Satania day equals 3 days of Urantia time, less 1 hour, 4 minutes, and 15 seconds, that being the time of the axial revolution of Jerusem.

Год

Системный год состоит из 100 иерусемских дней. Сигналы точного времени системы передаются главными хронолдеками. 46:1.2
The system year consists of 100 Jerusem days. The time of the system is broadcast by the master chronoldeks.

Эти системы отсчёта времени общеизвестны как салвингтонское, или вселенское время, и системное, или сатанийское время. Стандартным является вселенское время. 33:6.9
These times are generally known as Salvington or universe time, and Satania or system time. Standard time is universe time.

См. также: тысячелетие райское (1 млрд земных лет)