КУ: прибытие Планетного Князя (arrival of a Planetary Prince; arrival of the Planetary Prince; prince’s arrival)

С того времени, когда животное превращается в человека, способного избрать поклонение Создателю, и до прибытия Планетного Князя смертные волевые создания называются первобытными/примитивными людьми. 52:1.1
From the time of man’s emergence from the animal level — when he can choose to worship the Creator — to the arrival of the Planetary Prince, mortal will creatures are called primitive men.

Как правило, князь появляется на планете примерно во времена развития воли... 65:4.8
As a rule, the prince appears on a planet about the time of will development ...

С прибытием Планетного Князя начинается новое благоустроение/диспансирование. На земле появляется правительство, и мир вступает в эпоху развитого племенного существования. За несколько тысячелетий человек проходит огромный путь в своём социальном развитии. В нормальных условиях, в течение этой эпохи смертные достигают высокого уровня цивилизации. Они не борются так долго с варварством, как урантийские расы. 52:2.1
With the arrival of the Planetary Prince a new dispensation begins. Government appears on earth, and the advanced tribal epoch is attained. Great social strides are made during a few thousand years of this regime. Under normal conditions mortals attain a high state of civilization during this age. They do not struggle so long in barbarism as did the Urantia races.

Когда Планетный Князь прибывает в первобытный мир, здесь преобладает сформировавшаяся религия, основанная на страхе и невежестве. Князь и его персонал впервые раскрывают высшую истину и устройство вселенной. Эти первые изложения богооткровенной религии очень просты и обычно касаются локальной системы. До прибытия Планетного Князя религия является всецело эволюционным процессом. Впоследствии религия совершенствуется как посредством постепенных откровений, так и эволюционного развития. 52:2.3
When the Planetary Prince arrives on a primitive world, the evolved religion of fear and ignorance prevails. The prince and his staff make the first revelations of higher truth and universe organization. These initial presentations of revealed religion are very simple, and they usually pertain to the affairs of the local system. Religion is wholly an evolutionary process prior to the arrival of the Planetary Prince. Subsequently, religion progresses by graduated revelation as well as by evolutionary growth.

О Носителях Жизни

С прибытием Планетного Князя Носители Жизни готовятся покинуть планету, хотя двое из старших носителей и двенадцать опекунов, дав временную клятву самоотречения, могут изъявить желание остаться на планете на неопределённый срок в качестве советников по вопросам дальнейшего развития и сохранения жизненной плазмы. 36:3.9
Upon the arrival of a Planetary Prince they [Life Carriers] prepare to leave, though two of the senior carriers and twelve custodians may volunteer, by taking temporary renunciation vows, to remain indefinitely on the planet as advisers in the matter of the further development and conservation of the life plasm.

О промежуточных

Промежуточные создания. ... Начиная с прибытия Планетного Князя и вплоть до происходящего в отдаленном будущем утверждения планеты в свете и жизни, они являются единственной группой разумных существ, постоянно пребывающих на сфере. 37:9.11
The Midway Creatures. ... From the early days of the arrival of a Planetary Prince to the far-distant time of the settling of the planet in light and life, they are the only group of intelligent beings to remain continuously on the sphere.

Первичные промежуточные создания – это планетарные историки, которые, начиная с прибытия Планетного Князя и вплоть до наступления эпохи устойчивого существования в свете и жизни, создают демонстрационные процессии и картины планетарной истории для экспозиций на головных мирах систем. 38:9.12
The primary midwayers are the planetary historians who, from the time of the arrival of the Planetary Prince to the age of settled light and life, formulate the pageants and design the portrayals of planetary history for the exhibits of the planets on the system headquarters worlds.

Вторичных промежуточных созданий не следует путать с первичными, которые появились вскоре после прибытия Планетного Князя. 51:3.7
The secondary midwayers should not be confused with the primary order, who date from the near times of the arrival of the Planetary Prince.

На Урантии

Если бы Урантия являлась обычным обитаемым миром, Планетный Князь был бы прислан по просьбе Носителей Жизни с появлением Андона и Фонты или вскоре после этого. Однако ввиду того, что Урантия относится к планетам видоизменения жизни, 12 наблюдающих Мелхиседеков, в соответствии с предварительным договором, были направлены в качестве советников Носителей Жизни, а также для осуществления общего надзора за планетой вплоть до последующего прибытия Планетного Князя. Мелхиседеки прибыли тогда, когда Андон и Фонта приняли решения, позволившие Настройщикам Мысли поселиться в их смертном разуме. 65:4.9
On an ordinary inhabited world a Planetary Prince would have been granted on the request of the Life Carriers at, or sometime after, the appearance of Andon and Fonta. But Urantia having been designated a life-modification planet, it was by preagreement that the Melchizedek observers, twelve in number, were sent as advisers to the Life Carriers and as overseers of the planet until the subsequent arrival of the Planetary Prince. These Melchizedeks came at the time Andon and Fonta made the decisions which enabled Thought Adjusters to indwell their mortal minds.

Появление у человека этических суждений, нравственного выбора, обычно совпадает с возникновением раннего языка. Когда эти существа достигают человеческого уровня и у них появляется присущая смертным воля, они становятся восприимчивы к временному вселению божественных Настройщиков, и после смерти многие из них в должное время отбираются в качестве сохранившихся созданий и утверждаются архангелами для последующего воскрешения и слияния с Духом. Архангелы всегда сопровождают Планетных Князей, и одна благоустроительная экспертиза [аджудикация] мира сего совпадает с князевым прибытием. 52:1.6
Man’s acquirement of ethical judgment, moral will, is usually coincident with the appearance of early language. Upon attaining the human level, after this emergence of mortal will, these beings become receptive to the temporary indwelling of the divine Adjusters, and upon death many are duly elected as survivors and sealed by the archangels for subsequent resurrection and Spirit fusion. The archangels always accompany the Planetary Princes, and a dispensational adjudication of the realm is simultaneous with the prince’s arrival.

О второй половине истории человечества

Человеческой расе почти миллион лет, и первая половина её истории примерно соответствует временам Урантии до появления Планетного Князя. Вторая половина истории человечества начинается со времени прибытия Планетного Князя и появления шести цветных рас, и приблизительно соответствует периоду, который принято считать древнекаменным веком [палеолит]. 64:0.2
The human race is almost 1,000,000 years old, and the first half of its story roughly corresponds to the pre-Planetary Prince days of Urantia. The latter half of the history of mankind begins at the time of the arrival of the Planetary Prince and the appearance of the six coloured races and roughly corresponds to the period commonly regarded as the Old Stone Age.

Два особых отклонения от нормы

Урантийский эксперимент отличался многими уникальными особенностями. Однако двумя наиболее выдающимися эпизодами стали появление андоновой расы до эволюции шести цветных народов и последующее одновременное появление кровных мутантов в одной семье. Урантия является первым миром Сатании, где шесть цветных рас произошли от одной и той же человеческой семьи. Обычно они представляют собой разнообразные ветви, восходящие к независимым мутациям в предчеловеческих животных популяциях, и обычно появляются на земле по одной, на протяжении длительных периодов времени, начиная с красного человека и доходя – через остальные цвета – до индигового. 65:4.7
There were many unique features of the Urantia life experiment, but the two outstanding episodes were the appearance of the Andonic race prior to the evolution of the six coloured peoples and the later simultaneous appearance of the Sangik mutants in a single family. Urantia is the first world in Satania where the six coloured races sprang from the same human family. They ordinarily arise in diversified strains from independent mutations within the prehuman animal stock and usually appear on earth one at a time and successively over long periods of time, beginning with the red man and passing on down through the colours to indigo.

Другим выдающимся отклонением от нормы стало позднее прибытие Планетного Князя. Как правило, князь появляется на планете примерно во времена развития воли. И если бы это было так, то Калигастия мог бы прибыть на Урантию уже при жизни Андона и Фонты, а не почти 500 тыс лет спустя – одновременно с возникновением шести кровных/сангикских рас. 65:4.8
Another outstanding variation of procedure was the late arrival of the Planetary Prince. As a rule, the prince appears on a planet about the time of will development; and if such a plan had been followed, Caligastia might have come to Urantia even during the lifetimes of Andon and Fonta instead of almost 500,000 years later, simultaneously with the appearance of the six Sangik races.

О существовавшей высокой духовной цивилизации

Онагар родился 983 323 года тому назад (считая от 1934 года) и дожил до 69 лет. Изложение достижений этого мыслителя и духовного вождя эпохи до прибытия Планетного Князя представляет собой волнующее повествование об организации этих первобытных людей в настоящее общество. Он ввёл эффективное племенное правление, подобного которому последующие поколения не смогли достичь за многие тысячелетия. За весь период до прибытия Планетного Князя на земле никогда не появлялось столь высокой духовной цивилизации. 63:6.8
Onagar was born 983,323 years ago (from A.D. 1934), and he lived to be 69 years of age. The record of the achievements of this master mind and spiritual leader of the pre-Planetary Prince days is a thrilling recital of the organization of these primitive peoples into a real society. He instituted an efficient tribal government, the like of which was not attained by succeeding generations in many millenniums. Never again, until the arrival of the Planetary Prince, was there such a high spiritual civilization on earth.

Полмиллиона лет назад

500 000 лет тому назад, во время 5-го нашествия льда, новый поворот событий ускорил ход человеческой эволюции. Внезапно – и в одном поколении – в результате мутации коренного человеческого племени появились шесть цветных рас. Эта дата имеет двойное значение, ибо она знаменует прибытие Планетного Князя. 61:7.4
500,000 years ago, during the 5th advance of the ice, a new development accelerated the course of human evolution. Suddenly and in one generation the six coloured races mutated from the aboriginal human stock. This is a doubly important date since it also marks the arrival of the Planetary Prince.

Около 500 тысяч лет тому назад и одновременно с появлением шести цветных, или кровных/сангикских, рас Калигастия – Планетный Князь – прибыл на Урантию. Почти 500 млн первобытных человеческих существ было на Земле на момент прибытия Князя, и они были довольно рассеянны по Европе, Азии и Африке. Резиденция Князя, устроенная в Месопотамии, находилась примерно в центре мирового расселения. 66:0.2
About 500,000 years ago and concurrent with the appearance of the six coloured or Sangik races, Caligastia, the Planetary Prince, arrived on Urantia. There were almost 500,000,000 primitive human beings on earth at the time of the Prince’s arrival, and they were well scattered over Europe, Asia, and Africa. The Prince’s headquarters, established in Mesopotamia, was at about the centre of world population.

Андон и Фонта, великолепные основатели человеческой расы, получили признание во время экспертной оценки [аджудикация] Урантии по прибытии Планетного Князя ... 63:7.1
Andon and Fonta, the splendid founders of the human race, received recognition at the time of the adjudication of Urantia upon the arrival of the Planetary Prince ...

До прибытия Князя купание являлось исключительно религиозным обрядом. Стоило действительно большого труда убедить первобытных людей мыть свои тела для поддержания здоровья. Лут в конце концов добился того, чтобы религиозные учителя сделали омовение частью очистительных обрядов, которые совершались раз в неделю в связи с полуденными церемониями поклонения Отцу всего сущего. 66:5.21
Before the Prince’s arrival, bathing had been an exclusively religious ceremonial. It was indeed difficult to persuade primitive men to wash their bodies as a health practice. Lut finally induced the religious teachers to include cleansing with water as a part of the purification ceremonies to be practised in connection with the noontime devotions, once a week, in the worship of the Father of all.

А теперь я [излагает Носитель Жизни, постоянный житель Урантии] прерываю хронологическое повествование – после привлечения внимания к прибытию Планетного Принца примерно в то время – и мы отдельно рассмотрим шесть сангикских рас Урантии. 64:5.4
And now I interrupt the chronological narrative, after calling attention to the arrival of the Planetary Prince at about this time, while we separately consider the six Sangik races of Urantia.

Из жизнеописания Иисуса

...было много специальных и тысячелетних воскрешений урантийских сынов, это было третье из планетарных оглашений [перекличек], или полных диспансированных воскресений.
• Первое произошло на момент прибытия Планетного Князя,
• второе во времена Адама,
• а это, третье, ознаменовало моронтийное воскрешение – смертный переход –Иисуса из Назарета. 189:3.3
... there had been many special and millennial resurrections of Urantia sons, this was the third of the planetary roll calls, or complete dispensational resurrections. The first occurred at the time of the arrival of the Planetary Prince, the second during the time of Adam, and this, the third, signalized the morontia resurrection, the mortal transit, of Jesus of Nazareth.