КУ: металлы (metals); металлический (metallic)

Храм архивов в столице системы представляет собой уникальную конструкцию, одна треть которой материальна и состоит из светящихся металлов и кристаллов. 39:4.16
The temple of records on a system capital is a unique structure, one third material, constructed of luminous metals and crystals; one third morontial, fabricated of the liaison of spiritual and material energy but beyond the range of mortal vision; and one third spiritual.

Об архитектурных мирах

Все архитектурные миры изобилуют кристаллами и так называемыми благородными металлами. 46:5.31
All the architectural worlds abound in crystals and the so-called precious metals.

Эти специально созданные миры, в которых насчитывается сто физических элементов, не только изобилуют тяжелыми металлами и кристаллами, но также содержат ровно сто форм уникальной организации энергии, называемой моронтийным материалом. 48:1.3
Such made-to-order worlds not only abound in the heavy metals and crystals, having 100 physical elements, but likewise have exactly 100 forms of a unique energy organization called morontia material.

1,5 млрд лет тому назад Земля набрала 2/3 своей нынешней массы

К этому времени вулканическая активность достигла своего апогея. Вся земля представляла собой настоящий огненный ад, а ее поверхность напоминала то расплавленное состояние, которое существовало до того, как более тяжелые металлы опустились к центру. Настала эпоха вулканов. 57:7.5
Volcanic action is now at its height. The whole earth is a veritable fiery inferno, the surface resembling its earlier molten state before the heavier metals gravitated toward the centre. This is the volcanic age.

Из атмосферы была извлечена значительная часть углерода: образовались карбонаты различных металлов, которыми изобиловали поверхностные слои планеты. 57:7.8
Much of the carbon of the atmosphere was abstracted to form the carbonates of the various metals which abounded in the superficial layers of the planet.

Формирование земной коры

Геологическая история Урантии началась тогда, когда кора достаточно остыла для образования первого океана. ... этот первобытный океан не был соленым; вода, покрывавшая мир, была практически пресной. В те дни большая часть хлора находилась в соединениях с различными металлами, но его было достаточно для того, чтобы в сочетании с водородом делать воду слегка кислой. 57:8.3
The real geologic history of Urantia begins with the cooling of the earth’s crust sufficiently to cause the formation of the first ocean. ... this primitive ocean was not salty; it was practically a fresh-water covering for the world. In those days, most of the chlorine was combined with various metals, but there was enough, in union with hydrogen, to render this water faintly acid.

850 000 000 лет тому назад на земле впервые началась действительная стабилизация коры. Большинство тяжелых металлов опустилось к центру земного шара ... 57:8.16
850,000,000 years ago the first real epoch of the stabilization of the earth’s crust began. Most of the heavier metals had settled down toward the centre of the globe ...

Внешний слой массы земли глубиной в тысячу миль состоит в основном из различных пород. Под ними залегают более плотные и тяжелые металлы. Процессы плавления и высокие температуры доатмосферных эпох приводили к тому, что мир находился практически в жидком состоянии; поэтому тяжелые металлы опускались далеко в глубь земли. Те из них, которые встречаются сегодня вблизи поверхности, представляют собой выделения древних вулканов, более поздние и мощные лавовые потоки и сравнительно недавние метеоритные отложения. 58:5.2
The outer 1,600 km of the earth’s mass consists principally of different kinds of rock. Underneath are the denser and heavier metallic elements. Throughout the early and preatmospheric ages the world was so nearly fluid in its molten and highly heated state that the heavier metals sank deep into the interior. Those found near the surface today represent the exudate of ancient volcanoes, later and extensive lava flows, and the more recent meteoric deposits.

Об эволюции высших типов животных

Один из самых полезных и сложных эпизодов в эволюции высших типов животных заключался в появлении способности железа, входящего в состав клеток крови, выполнять двойную функцию: доставлять кислород и удалять углекислый газ. ... Однако той же цели могут служить и другие металлы. Каракатицы используют для этого медь, а асцидии – ванадий. 65:6.4
One of the most serviceable and complex episodes in the evolution of the higher types of animals consisted in the development of the ability of the iron in the circulating blood cells to perform in the double role of oxygen carrier and carbon dioxide remover. ... But other metals can be made to serve the same purpose. The cuttlefish employs copper for this function, and the sea squirt utilizes vanadium.

Мек и калигастийский совет искусства и науки

Первобытные люди ... Однако, в конце концов их убедили работать с металлами и огнём, хотя кусок раскалённого докрасна металла и был устрашающим объектом для раннего человека. 66:5.25
These primitive men ... They were, however, finally persuaded to work with metals and fire, although a piece of red-hot metal was a terrorizing object to early man.

О добыче металлов

Золото стало первым металлом, на который появился спрос: оно легко поддавалось обработке, и на первых порах из него изготовляли только украшения. Затем стали использовать медь, однако широкое применение меди началось только после того, как ее сплав с оловом дал более твердую бронзу. Возможность соединения меди с оловом для получения бронзы была открыта одним из адамсонитов Туркестана, чей высокогорный медный рудник оказался по соседству с месторождением олова. 81:3.5
Gold was the first metal to be sought by man; it was easy to work and, at first, was used only as an ornament. Copper was next employed but not extensively until it was admixed with tin to make the harder bronze. The discovery of mixing copper and tin to make bronze was made by one of the Adamsonites of Turkestan whose highland copper mine happened to be located alongside a tin deposit.

Многие древние войны велись за природные месторождения – например соли, кремня и металлов. 69:4.6
Many of the earlier wars were fought over natural deposits, such as flint, salt, and metals.

Эдемский сад

Горы, окружавшие Сад, изобиловали драгоценными камнями и металлами, которые, однако, не привлекли большого внимания. 73:3.5
The mountains surrounding the Garden abounded in precious stones and metals ...

О Крите

Около 12 000 года до н. э. блистательное племя андитов мигрировало на Крит .... Переселившиеся на Крит андиты были искусными текстильщиками, металлургами, гончарами, каменщиками и строителями водопроводов. 80:7.2
About 12,000 B.C. a brilliant tribe of Andites migrated to Crete. ... These emigrants to Crete were highly skilled in textiles, metals, pottery, plumbing, and the use of stone for building material.

О Туркестане

Широко распространенное использование металлов было одной из отличительных черт этой эры ранних торгово-ремесленных городов. Вы уже обнаружили бронзовую культуру в Туркестане, возникшую ранее 9-го тысячелетия до н. э., а андиты уже в глубокой древности умели обрабатывать также железо, золото и медь. Однако вдали от наиболее развитых центров цивилизации условия были совершенно иными. Не существовало четких периодов – таких как каменный, бронзовый и железный век; все три существовали одновременно в различных местах. 81:3.4
The widespread use of metals was a feature of this era of the early industrial and trading cities. You have already found a bronze culture in Turkestan dating before 9000 B.C., and the Andites early learned to work in iron, gold, and copper, as well. But conditions were very different away from the more advanced centres of civilization. There were no distinct periods, such as the Stone, Bronze, and Iron Ages; all three existed at the same time in different localities.

Торговой столицей центральной Азии стала Адония, находившаяся неподалеку от того места, где ныне стоит Ашхабад. Оживилась торговля драгоценными камнями, металлами, древесиной и керамическими изделиями как на суше, так и на море 79:1.4
Adonia became the central Asian commercial metropolis, being located near the present city of Ashkhabad. Commerce in stone, metal, wood, and pottery was accelerated on both land and water.

О верованиях

Кузнецы составляли небольшую группу, конкурировавшую с шаманами как волшебники. Искусное обращение кузнецов с металлами заставляло людей бояться их. Существование жестянщиков («белых кузнецов») и специалистов по обработке железа («черных кузнецов») положило начало древней вере в белую и черную магию. 69:3.5
The smiths were a small group who competed with the medicine men as magicians. Their skill in working with metals made the people afraid of them. The “white smiths” and the “black smiths” gave origin to the early beliefs in white and black magic.

Вера в то, что подземные драгоценные металлы или воду можно обнаружить с помощью деревянной «волшебной лозы», есть пережиток культа деревьев. 85:2.5
The belief that water or precious metals beneath the earth’s surface can be detected by a wooden divining rod is a relic of the ancient tree cults.

Добрые или злые духи не могут находиться в материальных символах из глины, дерева или металла... 150:3.10
The spirits of good or evil cannot dwell within material symbols of clay, wood, or metal ...

... вера в философский камень привела к искусству обработки металлов ... 88:6.5
... belief in a philosopher’s stone led to the mastery of metals ...

Древние китайцы, собираясь отлить колокол, должны были следовать требованиям обычая – жертвовать как минимум одну девушку для улучшения звучания колокола; выбранную девушку бросали живой в расплавленный металл. 89:6.4
When the Chinese made ready to cast a bell, custom decreed the sacrifice of at least one maiden for the purpose of improving the tone of the bell; the girl chosen was thrown alive into the molten metal.

О библ. выражении «семьдесят семь»

Выражение «семьдесят семь», использованное в качестве примера милосердия и долготерпения, было взято из Писаний; имеется в виду торжествующий возглас Ламеха, увидевшего металлическое оружие своего сына Тувал-Каина: сравнив это более совершенное вооружение с вооружением своих врагов, Ламех воскликнул: «Если безоружный Каин был отомщен семь раз, то теперь я буду отомщен семьдесят семь раз». 159:1.7
The use of the term 77 as an illustration of mercy and forbearance was derived from the Scriptures referring to Lamech’s exultation because of the metal weapons of his son Tubal-Cain, who, comparing these superior instruments with those of his enemies, exclaimed: “If Cain, with no weapon in his hand, was avenged seven times, I shall now be avenged seventy-seven.”

Из жизнеописания Иисуса

К тринадцати годам он успел познакомиться практически со всем, чем занимались мужчины и женщины в округе Назарета, кроме работы по металлу, и он провел несколько месяцев в кузнице в более старшем возрасте, после смерти своего отца. 124:1.11
Before he was 13, he had managed to find out something about practically everything that men and women worked at around Nazareth except metal working, and he spent several months in a smith’s shop when older, after the death of his father.

Иисус ... отправился в Сепфорис, где нанялся на работу к кузнецу. В течение шести месяцев он работал по металлу и приобрел значительный опыт в кузнечном деле. 128:2.3
Jesus ... went over to Sepphoris to work with a smith. He worked six months with metals and acquired considerable skill at the anvil.

О Передатчиках энергии (Energy Transmitters)

Когда необходимо изменить течение энергии и направить ее в новый контур, передатчики выстраиваются в ряд вдоль нужного направления подачи энергии и благодаря своим уникальным свойствам привлечения энергии способны вызвать усиленный энергетический поток в необходимом направлении. Они совершают это так же буквально, как некоторые металлические контуры, направляющие течение определенных видов электроэнергии ... 29:4.28
When energy is to be diverted to a new circuit, the transmitters deploy themselves in a line along the desired energy path, and by virtue of their unique attributes of energy-attraction, they can actually induce an increased energy flow in the desired direction. This they do just as literally as certain metallic circuits directionize the flow of certain forms of electric energy ...