КУ: физическая организация (physical organization)

Семь сверхвселенных не являются первичными физическими системами [?]; их границы нигде не разделяют семейство туманностей, как не пересекают они и локальные вселенные – основные созидательные единицы. 12:1.12
The Seven Superuniverses are not primary physical organizations; nowhere do their boundaries divide a nebular family, neither do they cross a local universe, a prime creative unit.

Смертный разум способен уяснить многие аспекты плана и устройства вселенных; вас можно познакомить с их физической организацией и замечательным управлением; вы можете усвоить многое из того, что касается различных разумных созданий, населяющих 7 сверхвселенных времени и центральную вселенную вечности. 12:0.1
The mortal mind can be taught much about the plan and arrangement of the universes; you can know something of their physical organization and marvellous administration; you may learn much about the various groups of intelligent beings who inhabit the seven superuniverses of time and the central universe of eternity.

Вселенная вселенных не есть бесконечная плоскость, беспредельный куб или безграничный круг; она, несомненно, обладает размерами. Законы физической организации и управления убедительно доказывают, что всё огромное скопление силы-энергии и вещества-мощности в конечном счете функционирует как пространственная единица, как организованное и согласованное целое. 12:1.1
The universe of universes is not an infinite plane, a boundless cube, nor a limitless circle; it certainly has dimensions. The laws of physical organization and administration prove conclusively that the whole vast aggregation of force-energy and matter-power functions ultimately as a space unit, as an organized and co-ordinated whole.

О Хавоне

За исключением физической структуры [?] вещества и общей классификации основных категорий разумных существ и других живых сущностей, миры Хавоны не имеют между собой ничего общего. 14:5.6
Aside from the physical organization of matter and the fundamental constitution of the basic orders of intelligent beings and other living things, there is nothing in common between the worlds of Havona.

О семи сверхвселенных

Из множества последствий творческой актуализации конечного можно назвать следующие (Of the many repercussions to creative actualization of the finite, there may be cited: 105:6.1): ...
2. Ответная реакция Вселенной включала в себя активацию архитектурных планов космического уровня сверхвселенной, и эта эволюция все ещё продолжается во всей физической организации 7 сверхвселенных. 105:6.3
2. The universe response involved an activation of the architectural plans for the superuniverse space level, and this evolution is still progressing throughout the physical organization of the seven superuniverses.

О Михаилах

Сын-Создатель получает право выбрать место своей будущей деятельности в пространстве, но еще до того, как он может приступить хотя бы к физической организации своей вселенной, ему приходится уделять много времени наблюдениям и изучению усилий своих старших братьев в различных творениях, расположенных в сверхвселенной его будущей деятельности. 21:2.1
A Creator Son is permitted to choose the space site of his future cosmic activity, but before he may begin even the physical organization of his universe, he must spend a long period of observation devoted to the study of the efforts of his older brothers in various creations located in the superuniverse of his projected action.

Бесперебойное функционирование вашей локальной вселенной более не требует неотлучного присутствия в столичной сфере Сына-Создателя, но в ранние эпохи физической организации положение было иным. Сын-Создатель не может покинуть свой столичный мир до тех пор, пока с помощью материализации достаточного количества энергии не достигается гравитационная устойчивость его владений, когда различные контуры и системы уравновешивают друг друга взаимным материальным притяжением. 32:2.5
While the smooth functioning of your local universe no longer requires the fixed presence of the Creator Son at the capital sphere, this was not true of the earlier epochs of physical organization. A Creator Son is unable to leave his headquarters world until such a time as gravity stabilization of the realm has been effected through the materialization of sufficient energy to enable the various circuits and systems to counterbalance one another by mutual material attraction.

После персонализации Сына-Создателя Всеобщим Отцом и Вечным Сыном, Бесконечный Дух индивидуализируется в новом и уникальном образе, призванном сопровождать Сына-Создателя в миры пространства и стать его товарищем – сначала в деле физической организации, а впоследствии в сотворении и опеке созданий новой вселенной. 34:0.1
When a Creator Son is personalized by the Universal Father and the Eternal Son, then does the Infinite Spirit individualize a new and unique representation of himself to accompany this Creator Son to the realms of space, there to be his companion, first, in physical organization and, later, in creation and ministry to the creatures of the newly projected universe.

По завершении физической организации звёздно-планетарного скопления и созданию энергоконтуров силовыми центрами сверхвселенной – вслед за этой предварительной работой по сотворению представителями Бесконечного Духа, действующего посредством и под руководством его созидательного средоточия в локальной вселенной, – раздаётся возвание Сына-Михаила, что жизни пора проецироваться [быть спроектированной] в ново-организованную вселенную. 34:1.1
After the completion of the physical organization of a starry and planetary cluster and the establishment of the energy circuits by the superuniverse power centres, subsequent to this preliminary work of creation by the agencies of the Infinite Spirit, operating through, and under the direction of, his local universe creative focalization, there goes forth the proclamation of the Michael Son that life is next to be projected in the newly organized universe.

Об организации электрохимических формул

Мы хорошо понимаем физическую организацию электрохимических формул Носителей Жизни, но мы не до конца понимаем природу и источник активирующей жизнь искры. 36:6.7
We fully comprehend the physical organization of the electrochemical formulas of the Life Carriers, but we do not wholly understand the nature and source of the life-activation spark.

Невозможно одновременно определить точное местонахождение и скорость движущегося объекта; любая попытка измерить один из этих параметров неизбежно ведет к изменению другого. С таким же парадоксом сталкивается смертный человек, когда берётся за химический анализ протоплазмы. Химик способен пролить свет на химию мёртвой протоплазмы, но он не способен постичь ни физическую организацию, ни динамические процессы живой протоплазмы. 65:6.1
It is impossible accurately to determine, simultaneously, the exact location and the velocity of a moving object(0); any attempt at measurement of either inevitably involves change in the other. The same sort of a paradox confronts mortal man when he undertakes the chemical analysis of protoplasm. The chemist can elucidate the chemistry of dead protoplasm, but he cannot discern either the physical organization or the dynamic performance of living protoplasm.

О Сатании (с центром в Иерусеме)

Административный центр Сатании представляет собой скопление 57 архитектурных сфер – самого Иерусема, 7 больших и 49 малых спутников. 45:0.1
The administrative centre of Satania consists of a cluster of architectural spheres, 57 in number — Jerusem itself, the seven major satellites, and the 49 subsatellites.
 Вся эта система, состоящая из 57 архитектурных миров, имеет автономное освещение, отопление, водоснабжение и энергопитание благодаря координации Энергетического Центра Сатании и Главных Физических Регуляторов в соответствии с принятым методом физической организации и расположения этих специально созданных сфер. 45:0.3
This entire system of 57 architectural worlds is independently lighted, heated, watered, and energized by the co-ordination of the Satania Power Centre and the Master Physical Controllers in accordance with the established technique of the physical organization and arrangement of these specially created spheres.