КОММЕНТАРИЙ К ПРОЧИТАННОМУ (1)

*

Ночь несется стремительно, как бумеранг, выточенный в наших костях, несется со свистом, со свистом...

Рене Шар

(перевод Мориса Ваксмахера)

Первое, что чувствуется при прочтении – холодная, рваная и жуткая атмосфера, пробирающая до мурашек своей краткостью. В стихотворении присутствует странная, необъяснимая двойственность: с одной стороны, минимализм, сжатый и острый, а с другой – необъятное пространство после него, охватывающее намного больше воздуха из-за повтора в конце, который добавляет произведению певучести, словно из глубин земли и неба звучит древнее самосбывающееся пророчество. Оно похоже и на случайную фразу, брошенную где-то в тёмном переулке – несовершенную, хрупкую, живую и пугающую своей бесконечностью, сжатой в маленьком предложении. И если последний повтор сразу бросается в глаза, поскольку слова "со свистом" идут друг за другом, то употребление дважды слова "несётся" оставляет за собой цикличность всего высказывания, становится сродни кольцевой рифме внутри текста. 

В начале сразу создаётся ощущение тайны или, скорее, мистерии. Ночь может быть самой обыкновенной и наоборот – перед нами размыкает глаза ночь роковая, священная. Ночь, которая не просто проходит, а неудержимо несётся. При её владычестве время теряет свой ритм, становится импульсивным и пугающе честным. Возможно, ощутить такой полёт удаётся лишь перед озарением накануне внутреннего перелома.

Центральное сравнение «как бумеранг, выточенный в наших костях» даёт опору всему высказыванию и показывает нам, читателям, его истинные глубины. Бумеранг – это экзотика, изобретение аборигенов, использующееся в том числе и как оружие. Ночь становится далёкой и враждебной от наблюдателя, в тексте начинает ощущаться дрожь и раскол от её свистящего полёта. В то же время бумеранг символизирует возврат, петлю. Итогом его полёта станет рука, которая сначала дарует ему свободу, а затем её же и забирает. Но кто совершил бросок и выточил бумеранг из символа нашей гибели? Благодаря этой загадке перспектива уплывает за рамки текста – наблюдатель приобщается к некой группе, из чьих останков и создаётся течение времени ночью.

Последняя фраза не столько завершает стихотворение, сколько оставляет его повисшим в воздухе. Стремительность здесь выражается не только в словах, но и в их последовательности. Они наслаиваются друг на друга, соприкасаются под неестественным углом и, слепившись в небольшой, но плотный комок, исчезают с поля зрения читателя, оставляя лёгкое недоумение и внутреннюю сжатость, как после прыжка в холодную воду. Бумеранг превращается в огромную мельницу, раздувающую бурю в душе поэта – его восприятие времени искажается, в голове всплывают причудливые образы, и оправиться от этого смятения едва ли возможно. Остаётся только отпустить его дальше, позволить ему нестись, как ночь, – с оглушающим разум свистом. 

Это направленный во все стороны выстрел, который оставляет после себя шипение раскалённого металла и горький привкус пороха. Воинственность, исходящая от образа бумеранга, создаёт возвышающий и даже трагический оттенок. Короткая фраза становится вневременным высказыванием, объединяющим в себе сокрытую от дневного света природу мироздания – и тем самым обнажает главный страх человечества – его детскую уязвимость перед неизведанным. Восхищение и трепет перед тем, кто бросает эту таинственную ночь-бумеранг в наш мир.