КНИГИ О ВОЛГЕ
КНИГИ О ВОЛГЕ. На русский язык вышел перевод книжки Джанет Хартли о Волге [1]. Поскольку автор этой монографии о важнейшем для нашей страны регионе - иностранец, и аудитория - тоже иностранцы, читать ее одновременно и сложно и интересно. С одной стороны, в изобилии говорятся элементарные для нас с вами вещи, буквально "Волга впадает в Каспийское море", с другой стороны, разрушается "естественное отношение", проговариваются те вещи, которые в отечественном дискурсе погребены под неразобранными толком обломками обветшавшей историографической традиции - описываются государства, которые существовали на Волге в средние века, процесс колонизации региона Российской Империей, формирование знаменитой речной экономики и национального образа реки в XIX в., и советский модернизационный проект, превративший Волгу в каскад водохранилищ.
По-английски книжка вышла в 2021 г., и воспринимается как алаверды другому автору, точнее, тоже авторке - "волжским" работам Дороти Цайслер-Вралстед, в частности ее монографии 2014 г., сопоставлявшей гидротехнический проект советской власти с капиталистическим проектом по обузданию Миссиссипи. И Хартли, и Цайслер-Вралстед, кажется, очень любят Россию и речной миф о Волге, наверное, той же любовью, какой автор этих строк любит Миссиссипи - с несколько оторванной от повседневной реальности ностальгией, замешанной на великой литературе XIX в.
Итак, только за последние десять лет на английском вышло две больших монографии о Волге. В этой связи мне стало интересно, а сколько монографий о Волге за последние годы написали в России? Не беря в расчет коллективные сборники, отраслевую литературу и путеводители, сосредоточившись только на созданных отдельными авторами томах, которые можно, как и вышеупомянутые книги, назвать историко-географическими репрезентациями Волги / Поволжья как магистрали и региона, я обнаружил, что изданий, которые можно было бы поставить на одну полку с Хартли и Цайслер-Вралстед, выпущено не так много. Лучше всего "совпадает" с вышеупомянутыми книга ульяновского профессора Евгения Бурдина об обстоятельствах триумфального осуществления и суровых последствиях волжского гидротехнического проекта [3]. Оставаясь "нормальным" историком, Бурдин, конечно, и представитель регионального краеведения, см. впечатляющий список его работ. Остальные "репрезентирующие" Волгу российские книжки последних десятилетий, с которыми мне удалось познакомиться, скорее, уже не профессиональная историография, а краеведение в чистом виде - изданные небольшими тиражами в городах Поволжья книжки авторов, про которых Google Scholar почти ничего не знает. И тут, конечно, очевиден тренд на "ностальгию" - я обнаружил, по крайней мере, четыре издания, которые рассказывают о жизни на Волге через призму старинных, даже не советских, а позднеимперских путеводителей и открыток [4]. И Хартли, и Цайслер-Вралстед, и Бурдин, в общем, пишут, что привело к исчезновению "старой доброй Волги", ключевую роль здесь сыграли вышеупомянутые каскады. Однако, судя по всему, книгу о современной Волге еще только предстоит написать .
Литература:
1. Хартли Д. Волга. История главной реки России / Пер. с англ. Москва: Эксмо/Бомбора, 2024. Оригинал: Hartley J. M. Volga: A History of Russia's Greatest River. New Haven, London: Yale University Press, 2021.
2. Zeisler-Vralsted D. Rivers, Memory, and Nation-Building: A History of the Volga and Mississippi Rivers. New York, London: Berghahn Books, 2015.
3. Бурдин Е. А. Волжский каскад ГЭС: триумф и трагедия России. Москва: РОССПЭН, 2011. Cписок работ этого автора: http://simblet.uonb.ru/?page_id=877
4. Маслова А. А. Волга. Река городов: волжские города конца XIX – начала XX века в старых путеводителях и фотографиях. Ярославль: Александр Рутман, 2009; Стариков С.В. Великая река России на рубеже XIX-XX веков. Волга от Нижнего Новгорода до Казани на старинных открытках. Йошкар-Ола: Легенда, 2009; Дубин А. Старая Волга. Её люди, Её суда, Её судьба.. = The old river Volga. Its people, its ships, its destiny...: ретроспективный подарочный эксклюзив-фотоальбом. Казань: [б. и.], 2012; Спиридонов В.М. Волга моей бабушки: виды Волги и волжских городов в почтовых карточках начала XX века. Волгоград: Издательство Волгоградского государственного университета, 2022.