KING | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

Запереть умнейшего прежде, чем умрёт,

You, hey, как умен поступок твой, darling.

Постой же ты, не запирай меня, не знал же я,

Дай подумать мне, уж слишком ты жесток!

Желания людей кажутся фрагментами иронии,

Все желают чего-то одного нереального,

И все хотят прийти первее остальных

На непредсказуемое Virgin Happy Show.

А у меня желание как всегда всё одно,

Хочу любви всё так же неизменно,

Warning Warning,

А для любого желания твоего,

Могу я даже жертвовать собой.

Слева, справа,

Покажи свои клыки, па-па-па, неловко тебе, да?

Слева, справа,

Оскаль же свои клыки, па-па-па,

HAHA, YOU ARE KING!

YOU ARE KING!

Мы в невинности сыграем,

Ты тот, кого я ждал, darling, darling,

Пока смеёшься, то, что так болело исчезает,

Неуклюже здесь (умру) засну и плохие чувства все уйдут,

Lo-lo-love, ра-та-та,

Ненавижу это всё, я рыдаю и сдаюсь.

Каждый раз, когда прошу чего-то,

Хочу любви всё так же неизменно,

Warning Warning,

А для любого желания твоего,

Могу я даже жертвовать собой.

Слева, справа,

Покажи свои клыки, па-па-па, неловко тебе, да?

Слева, справа,

Оскаль же свои клыки, па-па-па,

HAHA, YOU ARE KING!

YOU ARE KING!

КОММЕНТАРИИ

• Вообще, как мне кажется, песня довольно сложна для перевода и понимания и я старалась, как могла.

> В одной из интерпретаций(которые я нашла в интернете) говорится, что песня "может быть посвящена темам иронии, желания контролировать ситуацию и внешнего счастья в поверхностном обществе", а также:

× Стремление к искренности в отношениях. Повторяющиеся просьбы об одном и том же одолжении и неизменная природа любви могут указывать на борьбу за подлинность чувств под давлением общественных норм.

× Фальшивые эмоции и радость, которые люди должны демонстрировать, даже когда они не испытывают истинного счастья(первые строчки во втором абзаце).

× Власть и доминирование. Припев с изображением оскаленных зубов и словами «you are king» может символизировать проявление власти или доминирования.

× Желание вырваться на свободу. В тексте песни говорится о том, что человек находится в замкнутом и ограниченном пространстве, и о том, как главный герой хочет начать что-то новое.

× Преодоление страха и принятие ответственности. Песня напоминает о том, что истинная сила заключается не в избегании неудач, а в способности принимать решения и учиться на них.

> Скажу честно, могла перевести и понять что-то неправильно, я совершенно не уверена в переводе именно этой песни, прошу меня простить, несколько дней пыталась найти информацию про значение песни и всё, что нашла, написала сюда, извините, если что-то всё ещё не понятно.