✭☭Junge Welt: «Фашисты на Украине принадлежат к к правоохранительной системе» (перевод с немецкого)

🇩🇪📰Обзор немецких медиа

🗞✭☭Junge Welt в интервью по премиум-подписке с Владимиром Чемерисом «Фашисты принадлежат к правоохранительной системе» рассказывает о подавлении оппозиции и правом терроре в Украине под руководством Запада. Уровень упоротости: отсутствует 🔵

Володимир Чемерис давно борется за независимость своей страны и против нарушения гражданских прав и прав человека, а также свободы слова и свободы прессы. Теперь он сам стал мишенью для государства и подвергается агрессивным попыткам запугивания со стороны Службы безопасности Украины (СБУ). Сюзанн Витт-Шталь побеседовала для ✭☭Junge Welt с оппозиционным активистом, который остро ощущает угрозу произвольной криминализации и ареста.

✭☭Junge Welt: 24 августа Украина отметила 31-ю годовщину своей независимости. Вы участвовали в студенческом движении в 1990 году, но сегодня вы говорите, что ваша страна пережила исторический регресс на 150 лет за последние три десятилетия. Она систематически разграбляется США и ЕС, её последние леса уничтожаются, ее земля продаётся крупным западным агробизнесам, а её труд бессовестно эксплуатируется...

В. Чемерис: Мы хотели, чтобы Украина была независимой, демократической и социальной. Мы включили эту цель в первую статью Конституции нашей страны в 1996 году, которую я помогал принимать как народный депутат в Верховной Раде. Но сейчас мы должны увидеть, что Украина полностью зависит от западного империализма. Её плодородные земли находятся в руках латифундистов, а рабочие страдают от угнетения, подобного тому, что описали классики украинской литературы Панас Мирный, Иван Франко и Михайло Козюбинский в своих романах о царской России XIX века. Сегодня, как и 150 лет назад, любое инакомыслие в Украине карается тюремным заключением или даже смертью. Это трагедия моего поколения, которое боролось за независимость.

✭☭Junge Welt: Вы всё ещё празднуете День независимости?

В. Чемерис: Да. Потому что, как и 150 лет назад, сегодня есть украинцы, которые готовы сопротивляться рабству.

✭☭Junge Welt: В настоящее время эти украинцы находятся в особенно тяжёлом положении. Какова ситуация с правами человека после вторжения российской армии?

В. Чемерис: С начала тяжелых боев 24 февраля 2022 года украинские власти действуют с резкой суровостью в отношении диссидентов. Пострадали все, кто до этого момента позволял себе высказывать критику в адрес киевского правительства. Первый удар пришёлся по левым: были арестованы братья Михайло и Александр Кононовичи из Ленинского коммунистического союза молодежи Украины, антифашист Александр Матюшенко и многие другие активисты, например, Василь Волга, бывший депутат Социалистической партии Украины в Верховной Раде. Так же как и журналисты, которые пытались объективно информировать своих читателей, например, Юрий Ткачёв из Одессы, который вел сайт журнала «Таймер», который с тех пор был заблокирован. Тогда преследованиям подверглись даже сторонники Украинской православной церкви, такие как 70-летний поэт Ян Таксюр. Telegram-канал «Репрессии в Украине», который документирует нарушения прав человека и гражданских прав в Украине, оценивает, что более 30 000 человек в настоящее время подвергаются преследованиям за политические преступления, основываясь на официальной информации Генеральной прокуратуры. Правительство создало и широко распространило культуру доносов. Во многих случаях обвинения были выдвинуты против людей на основании только частных разговоров с соседями или друзьями. Ещё до войны президент Зеленский своим указом закрыл все десять или около того независимых телеканалов. Сейчас есть только телеканалы, контролируемые им или олигархами, такими как Игорь Коломойский и Петр Порошенко, и они синхронизированы - все передают одни и те же новости. Этим летом в течение нескольких недель были запрещены 15 оппозиционных партий, включая все левые. Всё это - лишь продолжение ликвидации политической свободы, которая уже началась в 2014 году.

✭☭Junge Welt: Что именно это значит?

В. Чемерис: Именно тогда начались жёсткие репрессии против диссидентов, особенно левых. Но это коснулось и других людей, которые не были согласны с политикой нового правительства Майдана: такие журналисты, как Руслан Коцаба, который с тех пор скрывается, Дмитрий Василец и Василий Муравицкий, которые уже давно живут в изгнании и признаны международными правозащитными организациями политически преследуемыми. Затем они закрыли первые СМИ, которые представляли нежелательные точки зрения. В 2015 году был убит писатель Олесь Бузина. В том же году Коммунистической партии Украины было фактически запрещено вести любую деятельность, а люди, размещающие в социальных сетях коммунистическую символику или цитаты из Карла Маркса, были наказаны пятью годами лишения свободы. Вскоре стало невозможно проводить антифашистские митинги или протесты против войны на Донбассе или даже против социальных сокращений, потому что на них немедленно нападали головорезы нацистских или других ультраправых групп - при активной помощи полиции.

✭☭Junge Welt: Говоря о «бандитах», следует отметить, что 19 июля их «навестила» Служба безопасности Украины, СБУ. У офицеров были сопровождающие. Что это были за люди и что именно произошло?

В. Чемерис: Четыре сотрудника СБУ и два человека, представленные мне как «свидетели», провели обыск в моей квартире и изъяли мобильный телефон и ноутбук. Во время «визита» с согласия и в присутствии сотрудников СБУ один из «свидетелей» жестоко избил меня ногами. При этом, как позже выяснили врачи, было сломано ребро. Ранее Telegram-канал «Репрессии в Украине» публиковал видео и фото, доказывающие, что СБУ прибегает к «привлечению» членов ультраправых организаций во время арестов и обысков и избивает диссидентов. Сами правые радикалы распространяют эти записи в Интернете, чтобы хвастаться ими и запугивать политических оппонентов. В моём случае расследование действий сотрудников СБУ и их «свидетелей» должно быть начато по решению суда - пока что это маленькая победа для меня.

✭☭Junge Welt: Какова была причина «визита» СБУ? В чём именно вас обвиняют украинские власти?

В. Чемерис: Во время обыска я узнал, что возбуждено дело по статье 436-2 Уголовного кодекса Украины, вступившей в силу 3 марта 2022 года, за «оправдание агрессии Российской Федерации». Однако я указан не как подозреваемый, а как свидетель. Поэтому мне не предоставлен доступ к файлам. Однако в ходе переговоров со следователями выяснилось, что предметом разбирательства является существование Telegram-канала «Репрессии в Украине». Этот канал можно сравнить с самиздатскими журналами, такими как «Украинский вісник», которые в советское время сообщали о нарушениях гражданских прав. Даже чтение этих публикаций было наказуемо, но они внесли важный вклад в борьбу за права человека в СССР. Я хорошо это помню. В то время я был диссидентом.

✭☭Junge Welt: СБУ вызвала вас на допрос после обыска в доме.

В. Чемерис: Да, это произошло 26 июля. Следователь спросил, являюсь ли я оператором Telegram-канала «Репрессии в Украине». Я обратил его внимание на статью 63 Конституции Украины, которая гласит, что лицо не может быть привлечено к ответственности за отказ от дачи показаний, которыми оно может оговорить себя. Во время допроса меня также официально предупредили, что моё «отношение, сопровождающееся критикой украинских властей во время тотальной агрессии Российской Федерации» может оказаться уголовным преступлением. Как правозащитник, я могу только заключить, что любая критика властей является, по их собственному мнению, «преступлением». Но пока у СБУ нет доказательств, на основании которых можно было бы обвинить меня в этом «преступлении», я сохраняю статус свидетеля.

✭☭Junge Welt: Какое влияние ультраправые организации оказывают на работу органов безопасности? Постоянно поступают сообщения о том, что нацистские банды нанимаются в качестве вспомогательных полицейских.

В. Чемерис: Фашисты и другие правые экстремисты раньше не пользовались большой поддержкой населения, но они стали частью карательного аппарата правящего класса. В 2014 году местные власти во многих городах начали создавать так называемые городские стражи [«муниципальна варта» – прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Правые структуры составляют ядро этих военизированных подразделений. В Киеве, например, «городская стража» состоит из членов воинствующей нацистской группы «С14», которая несёт ответственность за серьёзные акты насилия и к которой принадлежат предполагаемые убийцы Олеся Бузины - она была основана в 2010 году как молодёжная организация ультраправой партии «Свобода». «Стражники» также печально известны погромами против цыган. То же самое касается нападений на митинги 9 мая, которыми многие люди ежегодно отмечают победу Советского Союза над гитлеровской Германией. В недавнем прошлом они стали своего рода движением сопротивления против киевского правительства и его связей с нацистскими группировками. Но в этом году митинги 9 мая были запрещены, как и все другие демонстрации. Во время избирательной кампании 2019 года, когда руководители СБУ и МВД поддерживали кандидатов в президенты, баллотировавшихся друг против друга, обе стороны представили разоблачения друг о друге: тогдашний министр внутренних дел Арсен Аваков утверждал, что СБУ финансировала и командовала «С14». Руководство СБУ, в свою очередь, утверждало, что МВД контролирует невоенные подразделения движения «Азов» - такие как партия «Национальный корпус» и «Народный дружинник» «для охраны общественного порядка».

✭☭Junge Welt: Украинские оппозиционные активисты на протяжении многих лет критикуют то, что преступники правого толка обычно остаются безнаказанными даже за самые серьёзные насильственные преступления. Это правда?

В. Чемерис: Да. Ни одно из преступлений, которые привлекли внимание общественности и могут быть приписаны правым экстремистам, ещё не было серьёзно расследовано и раскрыто. Это касается убийств 14 марта 2014 года двух активистов антимайдана в Харькове, убийств в доме профсоюзов 2 мая 2014 года в Одессе, смертельных расстрелов членами «Азова» участников митинга 9 мая 2014 года в Мариуполе, а также убийства Бузины. Членам «Мизантропической дивизии», которые из расовой ненависти убили молодого цыгана Давида Попа во Львове в 2018 году, ещё не пришлось предстать перед судом, как и члену «Правого сектора» Сергею Стерненко, который убил человека. Тем более нацисты из «С14», которые в 2017 году напали с ножами на левого студента Станислава Сергиенко и тяжело ранили его - до сих пор мне не известно ни одного случая, когда членам «Городской стражи» пришлось бы отвечать за насильственные действия на почве расизма или национализма. Тот факт, что предполагаемые преступники не привлекаются к ответственности, означает, что такие преступления совершаются снова и снова.

✭☭Junge Welt: Пропагандисты Киева и Запада утверждают, что при президенте-еврее нацизм больше не будет терпим, и ссылаются, например, на закон о «предупреждении и борьбе с антисемитизмом», который Зеленский подписал в сентябре 2021 года. С другой стороны, официальное прославление фашистского лидера Степана Бандеры, который призывал к уничтожению всех евреев в 1941 году и чьи последователи участвовали в Холокосте, не знает границ; это относится и к почитанию нацистских преступников, таких как Роман Шухевич, бывший командир батальона вермахта «Нахтигаль». Как политика и общество справляются с этим противоречием? А каково реальное состояние антисемитизма в Украине сегодня?

В. Чемерис: Это действительно один из пропагандистских козырей киевского правительства: такой еврей, как Зеленский, во главе нацистского государства? Это звучит парадоксально. На самом деле, однако, никакого парадокса нет. Фашизм - это всегда мобилизация общества против объявленного врага и для войны - общество, у которого есть враг на уме, не может существовать без войны. Целью фашизма является подрыв социальных прав, гражданских прав и прав человека. 90 лет назад в Германии врагами были евреи, цыгане и коммунисты. Сегодня в Украине это русские, цыгане и коммунисты. Есть несколько правых евреев, которые занимают ведущие позиции в украинской политике и экономике и спонсируют нацистские организации. Например, Игорь Коломойский, который финансировал «Правый сектор», «Азов» и другие нацистские подразделения. Многие олигархи самого разного происхождения, например, татарин Ринат Ахметов, поддерживают фашистов, чтобы их собственность была под их защитой. У капитала нет национальности и гражданства. Просто крупный капитал объединился с фашизмом, чтобы преследовать свои интересы. Конечно, ненависть к евреям, тем не менее, продолжает существовать, преимущественно в низовых структурах крайне правых групп. Но антисемитские высказывания известны и от командира батальона «Организация украинских националистов» Миколы Кочанивского. Киевские власти никак не отреагировали на это. Однако пока такие инциденты носят скорее маргинальный характер. Нацисты сдерживаются с антисемитскими заявлениями на публике. Они просто не хотят отказываться от денег еврейских олигархов.

✭☭Junge Welt: Левый онлайн-журнал Liva.com.ua, где всё ещё можно публиковаться, поскольку его редакция находится за границей, характеризует правительства, сформированные в Украине после переворота 2014 года, как «террористические ультраправые режимы», которые повторяют диктатуры в Латинской Америке, находящиеся «в руках западного империализма». Есть международные интеллектуалы, которые описывают правительство Зеленского как «протофашистское». Согласны ли вы с этими оценками?

В. Чемерис: Сегодняшняя Украина обладает всеми характеристиками тоталитарного государства, описанного философом Ханной Арендт в её исследовании «Элементы и истоки тотального правления». С 2014 года в стране действуют правые движения, связанные с государственной властью и носящие нацистскую символику. Создаются образы врага и осуществляется контроль над мыслями, убеждениями и мнениями населения. Тот факт, что государственные учреждения, такие как Министерство культуры и Совет национальной безопасности, выпустили лексиконы с «новыми терминами», которые должны и не должны использоваться, соответственно, и что было даже принято законодательство, предусматривающее тюремное заключение за несанкционированные слова и мнения, неизбежно напоминает роман Джорджа Оруэлла «1984».

✭☭Junge Welt: Вы говорите, что США контролируют внутреннюю и внешнюю политику Украины, а также её судебную систему. Как вы тогда объясните, что в стране нет действующего верховенства закона, нет свободы слова и нет конца деятельности нацистов?

В. Чемерис: Для Соединённых Штатов соблюдение прав человека никогда не было приоритетом. Они всегда ставили на первое место свои геополитические интересы и интересы американского капитала и не раз поддерживали правый террор. Например, в 1970-х годах в Чили, где авторитарный режим вместе с фашистами служил этим интересам - и сейчас в Украине. «Сомоса - сукин сын, но он наш сукин сын», - так охарактеризовал тогдашнего никарагуанского диктатора Франклин Д. Рузвельт в 1939 году и это всегда было квинтэссенцией позиции правительства США по вопросам прав человека.

✭☭Junge Welt: Некоторое время назад вы критиковали то, что Украина стала «глобальным учебным центром для ультраправых движений». Что именно это значит?

В. Чемерис: После Майдана нацистские организации в Украине не только получили возможность действовать легально и были включены в государственный аппарат - они также получают государственное финансирование. Естественно, такое привилегированное положение ультраправых сделало Украину магнитом для их товарищей из Европы и всего мира. Военная подготовка украинских фашистов и сотрудничество между ними и праворадикалами в других странах также продолжается с 2014 г. Существуют даже лагеря «Азовец», где детей обучают нацистской идеологии и обращению с оружием. Все это делается с ведома правительства и поддерживается средствами из государственного бюджета Украины.

✭☭Junge Welt: Были ли какие-либо общественные обсуждения и критика по этому поводу?

В. Чемерис: Правозащитники не раз подчёркивали необходимость денацификации Украины. Мы потребовали прекратить финансирование ультраправых формирований на национальном и муниципальном уровне и принять меры против них со стороны правоохранительных органов. До 2022 года всё ещё звучали одинокие голоса журналистов, предупреждающих о растущей опасности нацизма в Украине, которая угрожает всей Европе. Но с закрытием независимых телеканалов и введением тотальной цензуры они замолчали. А поскольку доклад Amnesty International об украинских военных преступлениях против гражданского населения подвергся нападкам со стороны киевского правительства и западной прессы, это также уничтожило последние остатки проблемы прав человека, оставшиеся после 2014 года. Запад просто игнорирует проявления фашизма в Украине. Из Киева, в свою очередь, усилия западных институтов по обузданию нацизма - например, инициатива в Конгрессе США по внесению поправки в закон о запрете оснащения полка «Азов» американским оружием - просто игнорируются.

✭☭Junge Welt: Тем не менее, в Украине есть даже левые организации, которые вместо мирных переговоров предпочитают призывать Киев к поставке тяжёлых вооружений. Например, движение «Социалистический Рух», которое утверждает, что «сегодня империалистическим агрессором является Россия, а не НАТО». Некоторые собирают деньги для украинской армии и уже участвуют в составе добровольческих батальонов в «антитеррористической операции» против повстанцев на Донбассе, которая длится с 2014 года. Что это за леваки?

В. Чемерис: Это довольно небольшие группировки, которые называют себя «левыми», но по сути действуют как персонал киевского правительства. Они не только поддерживают империализм и войну, но и часто отрицают существование нацизма в Украине. Большинство молчит о репрессиях против левых активистов и запрете левых партий. Некоторые из них даже публично осуждают коммунистов и других марксистских левых в социальных сетях. На их примере я наконец-то понял значение термина «социал-фашизм». Нацисты и киевский режим теперь используют его в борьбе с настоящими левыми, им нужен образ «внутреннего врага» для своей пропаганды. Но если эти люди выдают себя за «левых», то в какой-то момент их тоже будут считать и относиться к ним как к этому «врагу». Поэтому я считаю, что у них нет будущего. И настоящее левое движение в Украине, которое жестоко подавляется и загоняется в подполье: оно никогда не может и не будет поддерживать империализм и компрадорский капитал, который сейчас находится у власти.

✭☭Junge Welt: Вы должны снова явиться в СБУ на допрос 30 августа. Чего вы ожидаете - новых запугиваний и преследований?

В. Чемерис: Есть две возможности: меня арестуют, или я останусь на свободе. Учитывая, что репрессии в Украине только усиливаются, недавно прошли рейды в Виннице и Миколаеве, где сотни украинцев были арестованы просто за то, что они разговаривали по телефону на улице или стояли перед сельским магазином, первый вариант более вероятен. Но рано или поздно эта система, которая установилась в Украине за последние восемь лет и которая заключается в угнетении населения и разделении страны, падёт - особенно потому, что она поддерживается извне. Никогда в истории человечества такие системы не могли просуществовать долго.

@Mecklenburger_Petersburger 

Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется 😀👇

Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)

Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен