Jest moim poddanym
🛑 KLIKNIJ TUTAJ, ABY UZYSKAĆ WIĘCEJ INFORMACJI 👈🏻👈🏻👈🏻
Jest moim poddanym
If playback doesn't begin shortly, try restarting your device.
Videos you watch may be added to the TV's watch history and influence TV recommendations. To avoid this, cancel and sign in to YouTube on your computer.
SalveNET to strefa vlogowa, w której chcemy dzielić się dobrymi myślami, przybliżać duchowe bogactwo Kościoła oraz świadectwa ciekawych ludzi.
Msza Święta w pierwszy czwartek miesiąca – Loretto (1.09.2022)
An error occurred while retrieving sharing information. Please try again later.
0:02 / 1:10:04 • Watch full video Live
English
Český
Deutsch
Русский
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenščina
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Co Znaczy JEST MOIM MŁODSZYM BRATEM po Angielsku - Tłumaczenie po Angielsku
One of the recruits is my little brother .
Jamie jest moim młodszym bratem nie jakimś"szwem"!
Jamie is my little brother not a stitch-up!
Jest moim młodszym bratem ale nie wiem o czym on myśli.
He's my little brother but honestly I don't know what he was thinking.
Nie może się wydać że medium spoza miasta pani King… jest moim młodszym bratem .
It can't get out that the King's out of town psychic is my little brother .
Sigerson jest moim młodszym bratem który spędził ostatnie 35 lat beznadziejnie pogrążony w moim cieniu.
Sigerson is my younger brother … and he's spent the past 35 years getting hopelessly twisted in my shadow.
This is Kono Kalakaua. Kono this is my little brother Michael.
So Lucas this is my little brother ; Garrett.
Apropos głupków. To jest mój młodszy brat Ryan.
Hey speaking of goofballs this is my little brother Ryan.
and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy .
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.
Opt-Out of the sale of personal information
We won't sell your personal information to inform the ads you see. You may still see interest-based ads if your
information is sold by other companies or was sold previously.
Opt-Out
Dismiss
Conjugation Kontakt O Privacy Policy Tr-ex.me in english Dziękuję
This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy .
Toggle navigation
Register (free)
KudoZ activity Questions: 692 ( 1 open ) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 15
@ Pan Łukasz Dziękuję za miłe słowa :-) Jako częstemu użytkownikowi PROZ zależy mi na jak najlepszej jakości podawany tu tłumaczeń i jest moim obowiązkiem jako (w miarę aktywnego uczestnika tego Forum - wiem, wiem, udzieliłem o 100 mniej odpowiedzi niż zadałem pytań, ale się staram:-) jest dbanie o jakość tego, chyba najpotężniejszego "narzędzia" dla tłumaczy na całym świecie. Zdarzało mi się uzyskiwać podpowiedzi od dr hab. biochemii po pół godziny od zadania jakiegoś "totalnie zakręconego" pytania z tej tematyki i nie znalazłem jeszcze niczego innego w Internecie, co by naszej Społeczności dorównywało. Pozdrowienia dla wszystkich!!!
chodzilo mi o "to be on probation" w kontekscie chodzenia na regularne wizyty do kuratora w ramach nakazu sadowego bedacego czesia wyroku sadu moze "bycie objetym proba" jest rzetelniejszym tlumaczeniem, ale nie w tym kontekscie w ktorym moje zapytanie jest osadzone. kontekst zawiera osobe kuratore i delikwenta, ktory sie z nim regularnie widuje, wiec tlumacznie "byc objetym nadzorem kuratorski" jest dokladnie tym puzlem , o ktory mi chodzilo
Explanation: chyba polskim odpowiednikiem jest "zostać objętym nadzorem kuratorskim" ew. podczas odbywania kary w zawieszeniu powyzsza propozycje nagrodzilem punktami, tak przynajmniej mi sie wydaje nie bardzo rozumiem co szanowni Panswto debatuja nadal, ale to juz inna beczka, do ktorej nie wchodze poki co. "byc objetym nadzorem kuratorskim=to be on probation. or ?
Furda punkty, Panie Janie, i 40 i więcej należy się Panu za poparcie cudzej odpowiedzi wtedy, kiedy jest to ważne, za co tylko chapeau bas z mojej strony.
Popieram Pana Łukasza i sam bym sobie nie przyznał tych punktów. Można zgłosić się do administratora, który ponownie otworzy pytanie, co umożliwi wybranie poprawnej odpowiedzi Pana Łukasza, co jest o tyle ważne, że w przyszłości inni tłumacze będą mogli korzystać z poprawnego tłumaczenia. Szkoda trochę tych 4 punktów ;-) (żartuję, jakby co), ale jakość przede wszystkim...
Nie pozostaje mi nic jak tylko ostrzec przed potencjalną nieścisłością, szczególnie na użytek osób docierających tutaj w przyszłości z Google. Powtarzam – jako specjalista z dziedziny (prawnik karnista, nie tylko tłumacz), że poddanie próbie (probation) nie wymaga nadzoru kuratorskiego. Absolutnie nie jest to żaden przytyk pod adresem Pana Jana, któremu przy okazji dziękuję za poparcie.
Nie wrzucam nigdzie disagree, ale tłumaczenia nie są dokładne. Wyjaśniłem w treści propozycji. Prawem karnym zajmuję się naukowo.
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
być na zwolnieniu warunkowym lub czasami w przypadku młodocianych przestępców być pod nadzorem kurat
3 days 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
być poddanym próbie/być w trakcie okresu próby
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Suite 202
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to TM-Town .
Term search
All of ProZ.com
Term search
Jobs
Forums
Multiple search
Users
Articles
Clients
Forums
Glossary
GlossPost
FAQ
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Copyright © 1999-2022 ProZ.com - All rights reserved. Privacy - Print page
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
Keyboard shortcuts will open the desired page in a new tab.
English term or phrase: to be on probation
w uk sie chodzi na spotkania do kuratora przez jakis okreslony wyrokiem sadu czas po dopuszczeniu sie karalnego wykroczenia typu texting while driving itp chodzenie na takie spotkania jest w celu rehabilitacji delikwenta, chodzenie na takie spotkania okresla sie jako TO BE ON PROBATION
Explanation: chyba polskim odpowiednikiem jest "zostać objętym nadzorem kuratorskim" ew. podczas odbywania kary w zawieszeniu
xx 4 KudoZ points were awarded for this answer
Maja Walczak : lepiej podawać odpowiedzi tak, żeby ludzie korzystający z Kudoz mogli skorzystać:)
-> ale chyba mogą, wrzucają termin, pojawia się "see", mogą sobie wejść w dane "entry" i widzą całokształt, tzn propozycję terminu i chyba też inne propozycje oraz ew. dyskusję, jaka się wokół danego terminu toczyła. Ale będę starał się w przyszłości... :-)
Jan Wais : to wypada się tylko zgodzić, skoro zajmuje się Pan tematem naukowo. Dziękuję również za wiedzę, którą się Pan podzielił, może i mnie przydać się w przyszłości :-)
If playback doesn't begin shortly, try restarting your device.
Cześć, cieszę się, że tu jesteś!
Serdecznie zapraszam do słuchania kanału muzycznego Piano Spiritualis z piosenkami religijnymi. Świetnie nadają się jako tło do rozważań modlitewnych, jak również jako podkład muzyczny do śpiewu lub po prostu do posłuchania i odpoczynku.
📅 W każdym tygodniu publikuję kolejną piosenkę.
🎹 Na moim kanale znajdziesz współczesne melodie i tradycyjne pieśni w nowych brzmieniach. Przywołuję duchowe wspomnienia dźwiękami fortepianu.
💗 Zapraszam do świata muzyki kościelnej, sakralnej i piosenek religijnych w moich autorskich aranżacjach! Na pewno znajdziesz tu coś dla siebie.
😇 Zachęcam do subskrypcji mojego kanału, pomoże mi to dalej rozwijać swoją działalność.
EN: Welcome to my channel🙋♂️. Here I play religious songs heard in churches⛪, communities💕 and on pilgrimages🚶♂️. Enjoy!
Dziękuję,
Piano Spiritualis
Videos you watch may be added to the TV's watch history and influence TV recommendations. To avoid this, cancel and sign in to YouTube on your computer.
An error occurred while retrieving sharing information. Please try again later.
0:16 / 2:48 • Watch full video Live
🔔 Bądź na bieżąco. ► https://bit.ly/PianoSpiritualis
🎹 Posłuchaj moich najnowszych nagrań: https://www.youtube.com/c/PianoSpirit...
Słowa: On jest moim życiem!
On jest moim życiem, On jest moją siłą,
On jest mą nadzieją, Jezus mój Pan. /2x
Wielbić Cię chcę życiem mym, wielbić Cię chcę pieśnią mą,
Ze wszystkich mych sił, uwielbiać Cię chcę
Moja nadzieja, to Ty !
----------------
💕 Piosenki Maryjne: https://youtube.com/playlist?list=PLR...
🕊 Piosenki do Ducha Świętego: https://youtube.com/playlist?list=PLR...
💗 Piosenki do Miłosierdzia Bożego: https://youtube.com/playlist?list=PLR...
✝ Muzyka na Wielki Post: https://youtube.com/playlist?list=PLR...
Dziękuję za każde dobre słowo 😘
Kolumbijskie dziewczyny na castingu
Potężna pała w eleganckiej blondynce
Trzy pary ostro się ruchają