Jennifer Lopez-Let It Be Me

📌تفسیر:

ایمان و اعتقاد عمیق به چیزی که ارزشمنده باعث میشه تا اون چیز معنای ویژه ای در زندگی داشته باشه براتون.

در این آهنگ عاشقانه ی زیبا جنفیر عشق خودش رو عمیقا باور داره و حاضره هرکاری انجام بده تا کنارش باشه...

🔰ترجمه:

If the day comes that you must leave

Let me be the ground to your feet

If the day comes that you feel weak

Let me be the armor you need

اگر روزی آمد که ناچار به ترک من شدی

بگذار که زمین زیر پایت باشم

و اگر روزی آمد که ترس بر تو چیره گشت

بگذار سپری باشم که به آن نیاز داری

Oh, if you falling in love is a crime

And the price to pay is my life

Give me the sword, bring all the knives

Hand me the gun, I will not run

And when they spare everything but my pride

Don’t you worry, boy, don’t you cry

But when they ask

Who was the one, who got you love

Let it be me

اوه،اگر هوای عشق تو را در سر داشتن جرم است

و بهای آن‌جرم تمام زندگیم

به من شمشیری ده،تمام چاقوها را

تفنگ به دستم ده،من فرار نخواهم کرد

و وقتی آنها همه چیز جز غرورم را نادیده گرفتند

نگران نباش پسر جان، زاری نکن

اما وقتی آنها پرسیدند

چه کسی باعث شد که عاشق شوی

بگذار که آن یک نفر من باشم

If you ever meet your last breath

Let me be the last word you say

And if right comes, but you choose left

I will be the first to forgive

اگر روزی نفس آخرت را کشیدی

بگذار من آخرین کلماتی باشم که میگویی

و اگر به جای راستی،دروغ و اشتباه را در پیش گرفتی

من اولین کسی خواهم بود که تو را خواهد بخشید

Oh,if heaven is a beautiful place

But those gates don’t have enough space

They lock you out

Spare you no flame

I will come down

If they’re on my wings

And when the angels call me a fool

For giving all grace up for you

I won’t look back

But when they ask, who did you love

Let it be me

اوه،اگر بهشت جای زیبایی بود

اما دروازه های آن‌ به قدر کافی جا نداشت،

تو را به داخل راه نداند

و با هیچ شعله ای مسیر را نشانت ندادند

من پائین خواهم آمد

حتی اگر آن شعله ها را روی بالهایم بریزند

و زمانی که فرشته ها مرا به خاطر اینکه از تمام رحمت ها به خاطر تو دست کشیده ام احمق خطاب میکنند

به پشت سرم هم نگاه نخواهم کرد

اما زمانی که پرسیدند عشقت کیست

بگذار که من آن یک نفر باشم

Let it be me that you think of

When everything tells you to give it up

Let it be me that will anchor your soul

بگذار من آن کسی باشم که به او فکر میکنی

وقتی که همه می گویند رهایش کن

بگذار من آن کسی باشم که به روحت قدرت میبخشد

Until the clouds fall out of the sky

And the snow fall out in July

Let it be me that you think of

Let it be the one that you love

Until the flowers don’t blow in May

And forever until the days

Let it be me

The one that you love

Let it be me

تا زمانی که ابرها از آسمان سقوط کنند

و در ماه جولای برف ببارد

بگذار من آن کسی باشم که به او فکر میکنی

بگذار من آن کسی باشم که دوستش داری

تا نشکفتن گل ها در ماه می

و تا ابد تا آن روزها

بگذار من آن کسی باشم که دوستش‌ داری...

Let it be me |×5|

بگذار من باشم

Oh let be me

اوه بگذار من باشم