Внутренняя история хаоса на вершине Нанга Парбата

The Inside Story of Nanga Parbat’s Summit Chaos

Спасение Азифа Бхатти (Azif Bhatti) на прошлой неделе Исрафилом Ашурли (Israfil Ashurli) на Нанга Парбате закончилось благополучно как для Бхатти, так и для Ашурли. Оба обморожены и находятся в больнице, сообщил сегодня Ашурли ExplorersWeb.

Павлу Копецу (Pawel Kopec) повезло меньше. Он умер всего в 200 метрах от палатки. Хуже всего то, что он мог бы быть ещё жив, если бы некоторые другие альпинисты проявили великодушие, которую Ашурли и его партнёры Саулюс Дамулявичюс из Литвы и Владимир Ланко (Saulius Damulevicius, Volodymyr Lanko)из Украины проявили по отношению к Бхатти.

Альпинисты показывают пальцем

«Мне есть что сказать о том, чтобы начать восхождение на вершину из Лагеря-3 [и] не помогать альпинистам на расстоянии 200 метров», — сказал Дамулявичиус ExplorersWeb из Чиласа, города в Гилгит-Балтистане.

Мы также поговорили с Флор Куэнка (Flor Cuenca) из Перу. Хотя она поднимается почти незамеченной, Куэнка в наши дни является одной из самых интересных фигур на восьмитысячниках. 2 июля она поднялась на вершину Нанга Парбат из Лагеря-3. Это был её восьмой восьмитысячник без дополнительного кислорода и поддержки шерпов.

В обоих направлениях она обгоняла других, поднимаясь с кислородом и без него. «Либо я очень хорошо акклиматизировалась, либо люди были крайне медлительными», — сказала она.

Добравшись до Лагеря-3, она оставила позади драму, развернувшуюся выше. Но в интервью ExplorersWeb она дала ценную информацию об увиденном в тот день и позавчера.

Слишком далеко от Лагеря-3 для альпинистов без дополнительного кислорода

Куэнка была достаточно сильна, чтобы дойти до вершины из Лагеря-3 и обратно. Но для большинства из тех, кто направлялся на вершину Нанга Парбат без дополнительного кислорода, пропуск Лагеря-4 был серьёзной ошибкой, отметил Дамулявичюс.

В этом году коммерческие команды не стали разбивать четвёртый лагерь, который обычно находится на высоте около 7400 метров. Вместо этого они начали восхождение из Лагеря-3 на высоте 6800 метров. Это может быть нормально для многих альпинистов, использующих дополнительный кислород, но для тех, у кого нет дополнительного кислорода, это долгий путь - а таких было немало. Дамулявичюс, Ашурли и итальянская команда под руководством Марио Вильмо (Mario Vielmo) были единственными, кто поставил палатки в четвёртом лагере.

Литовец отмечает, что они хорошо акклиматизировались и разбили лагерь на высоте 7350 метров. Он считает, что они бы поднялись на вершину, если бы их палатка не стала де-факто медпунктом для альпинистов, спускающихся с вершины в плохом состоянии.

Куэнка подтверждает, что у большинства из тех, кто поднялся на вершину без дополнительного кислорода, были проблемы на пути вниз. Она отметила, что литовско-украинско-азербайджанская команда помогла этим слишком амбициозным альпинистам ценой своей собственной попытки подняться на вершину. Погода испортилась после того, как они забрались в палатку. Дамулявичюс вспоминает, что произошло дальше:

Почти в то же время радиостанция начинает передавать зловещие сообщения с базы: «Вальди [Вальдемар Ковалевски] больше не ориентируется, ему нужна помощь на спуске», «У Павла [Копеца] высотная болезнь, он не может назвать своё имя», «Мариуш [Щехович] в бредит», «Чаба [Варга, из Венгрии] замёрз и потерял перчатки», «…сильное обморожение»… [Дамулявичюс также попросил кого-нибудь принести кислород для альпиниста возле Лагеря 4. Его так и не доставили.

Вскоре в тамбур нашей палатки начинают хлынуть замерзшие альпинисты. Бушующая метель засыпает палатку снегом. Мы угощаем всех чаем и пытаемся разобраться в ситуации, запрашивая информацию. Около полуночи мы уже понимаем, что не Вальди [Ковалевски], а Чаба нуждалась в помощи при спуске, и что Павел, вероятно, все еще находится в наибольшей опасности. Около часа ночи, когда мы должны были отправиться на вершину (давно забытый план), мы слышим Вальди возле палатки. Он объявляет, что Павлу, который уже находится возле С4, нужна помощь. Затем он продолжает спуск к С3.

Давать советы или заниматься своими делами?

Куэнка видела Мариуша Щеховича (Mariusz Szczechowicz), спускающегося с вершины. Он сидел на снегу. Она спросила, как у него дела. Он выглядел нормально, но как ни странно, он спросил Куэнка, проходит ли она акклиматизацацию. Сначала она подумала, что неправильно его поняла, но, польский альпинист, возможно, уже галлюцинировал.

«Я всегда считала, что каждый на горе знает, что он чувствует и что ему нужно делать», — сказала Куэнка. «Я не склонна давать советы, если меня об этом не просят. Но, возможно, я все это время ошибалась».

Куэнка также пересеклась с Асифом Бхатти, который находился значительно ниже лагеря 4. «Он был очень медленным, очень опаздывал и определенно не очень хорошо себя чувствовал», - вспоминает она. «Я должна была попросить его остановиться и развернуться».

Наконец, Куэнка также увидела Сантьяго Кинтеро (Santiago Quintero) из Эквадора. В какой-то момент он развернулся и медленно спускался. Куэнка направилась в относительно защищенное место, где ветер был не таким сильным, и ждала его там около получаса.

«Потом мои пальцы начали болеть от холода», — сказала она. «Я устала, и с начавшимися обморожениями я снова начала двигаться, пока не достигла третьего лагеря. Там я выпила колу и залезла в спальный мешок».

Портер вышел наружу на высоте 6800 метров

Куэнка позволила двум людям воспользоваться своей палаткой. Одним из них был перуанец Виктор Римак (Victor Rimac). Вторым был высотный носильщик, которого она обнаружила в лагере.

Его звали Ахбар. 1 июля с 17:00 в Лагере-3 начали готовиться к восхождению. Некоторым было трудно найти свои палатки, засыпанные свежим снегом. Я увидел этого парня у двери палатки, потом ходил взад и вперед, потом стоял перед другой палаткой… В конце-концов, я окликнула его. Дрожа, он сказал, что ждал, пока его клиенты выйдут из палатки [во время восхождения], потому что, по его словам, для него не было места.

Было уже 19:30. У него не было высотного снаряжения. Моя палатка была маленькой, и Виктор уже был внутри, но я предложила ему зайти внутрь и использовать мое топливо [чтобы растопить воду]. Я была шокирована и зла. Относиться к местным альпинистам как к животным недопустимо, меня это бесит!

Портер сказал Куэнка, что он работает на Хуана Пабло Торо (Juan Pablo Toro) из Аргентины и Валерио Анновацци (Valerio Annovazzi) из Италии (товарищи по команде Марио Вьельмо, Никола Бонаити и Тарчизио Белло). Мы попросили Хуана Пабло Торо прокомментировать ситуацию, но на момент публикации ответа не получили.

Виктор Римак наконец отказался от попытки восхождения по состоянию здоровья и вернулся в базовый лагерь. Сейчас он направляется в Гашербрум.

Взгляд Ковалевского

Что касается Вальдемара Ковалевского (Waldemar Kowalewski), то в отчёте, опубликованном в социальных сетях, он подтверждает, что отправился без дополнительного кислорода из Лагеря-3 к вершине в полночь. Он достиг вершины в 17:20 и вернулся в свою палатку в Лагере-3 в 3:30 утра 3 июля.

Что касается спуска, он лишь отмечает, что «тащил» Павла Копеца в течение пяти часов у Лагеря-4 и что, к сожалению, Копец в конце концов не смог дойти.

Интересно, что большинство участников восхождения написали о своем успехе, но никто не упомянул, что они попали в беду и получили помощь – в основном горячим чаем и убежищем – от тех, у кого была палатка в Лагере-4.

Дамулявичюс отметил, что Чаба Варга из Венгрии, Аня Блаха из Германии, Исрафил Ашурли из Азербайджана и члены польской команды в какой-то момент находились в своих палатках. Он также упомянул, что аномально большое количество участников пострадало от обморожений (степень неизвестна), даже те, кто находился с дополнительным кислородом.

Самая длинная ночь в Лагере-4

Услышав призыв Ковалевского о помощи, сначала Ланко, а затем Дамулявичюс вышли из палатки и попытались помочь Павлу Копеку. Он находился на высоте 7400 метров, примерно в 200 метрах от палатки, и выглядел плохо. Они пытались помочь ему встать на ноги, но ноги «не работали».

Дамулявичюс отправился искать помощи. По дороге он нашел «озадаченного» Мариуша Щеховича, пытавшегося выкопать площадку для палатки. Он отвел его в палатку Ашурли неподалеку, где о нем позаботятся. Затем он пошел в другую палатку, «в которой находились три опытных альпиниста из Италии, один аргентинец и пакистанский носильщик», — сказал Дамулявичюс.

Он сказал им, что ему нужна физическая помощь, чтобы перетащить Копеца. Затем он отправился в свою палатку, чтобы собрать вещи для больного альпиниста (верёвка, коврик и термос с горячей водой от Ашурли). Ему потребовалось около 40 минут, чтобы вернуться к Владимиру и Копецу.

*Примечание: в состав итало-аргентинской команды входили Марио Вильмо, Никола Бонаити, Тарчизио Белло, Валерио Анновацци и аргентинец Хуан Пабло Торо. Неясно, кто был высотным носильщиком, но это был не Ахбар, которого Флор Куэнка встретила в Лагере-3 накануне.

Куэнка сказала, что носильщик, который был с итальянцами в Лагере-4, тоже не должен был пытаться подняться на вершину, но по какой-то причине он в конце концов это сделал. «Он поднялся, а затем спустился — и у него не было пухового костюма!» — сказала Куэнка. «Он благополучно вернулся в базовый лагерь, но я сказал ему, что он был дураком».

Никто не пришёл, Павел Копец умер

Дамулявичюс писал:

Павел лежит на руках Владимира [Ланко], который сидит рядом с ним. Оба дышат нормально. Я наливаю Павлу чашку горячей воды. Владимир спрашивает, хочет ли он ещё, и с его одобрения наливает ещё полстакана. Постоянно разговариваем с Павлом, подбадривая его и говоря, что надо дойти до палатки.

Понимая, что никакой помощи мы можем не получить, пытаемся снова поднять Павла и спустить его вниз. Мы с Владимиром сразу переглядываемся, потому что оба одновременно чувствуем, что что-то не так. Павел не дышит. Мы пытаемся его встряхнуть и оживить, но тщетно. Павел Копец умер у меня на руках 3 июля в 3:19 ночи. Помощь из Лагеря-4 и запрошенный кислородный баллон из Лагеря-3 так и не прибыли.

Измученный Дамулявичюс вернулся в свою палатку после пяти часов попыток помочь другим. «Прежде чем заснуть, я услышал, как ребята в другой палатке готовятся и отправляются на вершину», — написал он в соцсетях.

Итало-аргентинская команда достигла вершины 3 июля, но на спуске разошлась. Марио Вильмо и Никола Бонаити вернулись в Базовый лагерь, Валерио Анновацци и Хуан Пабло Торо остановились на ночлег в Лагере-3, а Тарчизио Белло ждал их в Лагере-2. В итоге все благополучно вернулись в Базовый лагерь. Мы спросили Марио Вьельмо о том, что произошло, и ждём ответа.

Мы также попросили лидера польской команды Петра Кшижовского (Piotr Krzyzowski) прокомментировать последний рывок польских альпинистов, события, приведшие к гибели Павла Копца, и неудачные попытки получить помощь от команд, находившихся в то время в Лагере-3. Неясно, сможет ли он ответить на наши вопросы в ближайшее время. Сегодня в 4 часа утра он выехал из Скарду в Балторо, направляясь в Гашербрум.

Исрафил Ашурли также в ближайшее время прокомментирует события.

Необходимо некоторое размышление

В целом, сообществу альпинистов-высотников необходимо задуматься о том, как предотвратить смерти, которых можно было бы избежать. Это включает в себя:

• разумная оценка своих навыков, сил и опыта перед (и во время) достижения амбициозных целей.
• реальные протоколы на случай проблем, вместо того, чтобы оставлять все на удачу и найти таких альпинистов, как Ашурли, Дамулявичюс и Ланко, готовых пожертвовать своими мечтами и даже своей безопасностью, чтобы помочь.

Не все альпинисты действуют так, как они. В наши времена индустриального альпинизма, индивидуализма и переполненных базовых лагерей, где альпинисты не знают друг друга, возможно, необходимо пересмотреть (возможно, старомодные?) ценности альпинизма и общий моральный долг помогать нуждающимся собратьям. Яркие посты в социальных сетях не могут скрыть тень товарища-альпиниста, умирающего на снегу в нескольких метрах от палатки.

Автор оригинального текста: Angela Benavides

Перевод и вёрстка: Mountain Accidents

Информация: https://explorersweb.com/nanga-parbat-summit-chaos-inside-story/

TG: https://t.me/mountain_accidents

При цитировании ссылка на канал обязательна!