"Из воспоминаний Лолы Каримовой-Тилляевой"/Лола Каримова-Тилляева хотираларидан

(Ўзбек тилида қуйида ўқинг; For English please see below)

RU: Мы приехали на весенние каникулы с детьми навестить родителей. Были праздничные дни Навруза. Отец всегда радовался визиту внуков. Они встречали его радостно и шумно, затягивая его в свои игры прямо с самого порога. Он часто вспоминал эту узбекскую пословицу: «Болали уй бозор, боласиз уй мозор».

За ужином он сказал, что непременно хочетпоказать Самарканд внукам. Все решилось спонтанно, и мы на следующее утро вылетели в Самарканд. Эта была счастливая поездка, где мы вместе посмотрели достопримечательности древнего города, отдали дань памяти нашим предкам, посетили их места захоронения. Он сам был нашим гидом. Это было прекрасно. Обладая великолепной памятью, он рассказывал о событиях того времени, упоминая даты и имена в истории. Мне запомнилось то, как отец подробно рассказывал старшей дочери Мариям о Регистане, и то, как мы, войдя в медресе Тилла-кори, долго разглядывали потрясающие узоры на потолке этого древнего медресе.

Прошло чуть больше двух лет после нашей поездки в Самарканд, и эта площадь и это медресе оказались местом прощания с нашим отцом. (Из воспоминаний Лолы Каримовой-Тилляевой)

UZ: Баҳорги таътил кунларида болалар билан ота-онамдан хабар олиш учун Тошкентга келган эдик. Навруз байрами арафаси эди. Отам набираларини кўрганда ҳамиша ниҳоятда қувонар эдилар. Фарзандларим ҳам бобосини катта хурсандчилик ва қий-чув билан кутиб олишар ва остонаданоқ ўз ўйинларига чорлар эдилар.

Шундай дамларда отам “Болали уй бозор, боласиз уй мозор” мақолини такрорлар эдилар.

Кечки овқат пайтида отам Самарқандни набираларига кўрсатиш истаклари борлигини айтдилар ва биз эртаси куниёқ Самарқандга йўл олдик.

Бу жуда ҳам файзли сафар бўлди. Қадимги обидаларни бориб кўрдик, аждодларимиз руҳига ҳурмат бажо айлаб, улар дафн этилган маконларни зиёрат қилдик. Отам кучли хотира эгаси эдилар, ва Самарқанд тарихига оид кўпгина қизиқарли воқеаларни бизларга сўзлаб бердилар.

Катта қизим Мариамга Регистон майдони тўғрисида батафсил гапириб берганлари, Тиллакори мадрасасининг гўзал безакларини ҳайратда томоша қилганимиз хали ҳам кўз олдимда.

Самарқандга қилган ушбу сафаримиздан икки йилдан сал ошиқ вақт ўтиб, айни шу майдон ва мадраса ёнида отам билан видолашиб, уларни мангу масканларига кузатдик. (Лола Каримова-Тилляева хотираларидан)

EN: We came to Tashkent with the children to visit our parents during the school holidays at the time of the Nowruz spring festival celebrations. My father was always very happy to see his grandchildren and they would greet him enthusiastically, drawing him into their games right from the doorstep.

During dinner, my father said that he wanted to show Samarkand to his grandchildren. Everything was decided there and then, and we took off the following morning. This was a wonderful trip, during which we went on a sightseeing tour of the ancient city and visited the burial sites of our ancestors, paying tribute to their memory. 

My father himself was our guide and it was wonderful. He had an exceptional memory and told us about many events and figures from various periods of the city’s history. I remember how my father talked to my daughter Mariam about the Registan Square, and how we looked in awe at the mesmerisingly beautiful ceilings of the Tilla-kori madrasah.

Two years later, this square and madrasah became the place where we bade my father our last farewell. (From Lola Karimova-Tillyaeva’s memories)