Из далеких мест
Нацуме: Извиняюсь.
Соума: А? О, Сакасаки-кун. Что привело тебя в кабинет морской биологии?
Нацуме: Привет, Соума-кун. Почему-то странно встретить друга вне классной комнаты.
Соума: И то верно. Но ты ведь не так часто заходишь в школу...
Мы встречаемся почти всегда только вне класса, так что старайся усерднее учиться.
Нацуме: Ты хочешь сказать, что как только я выйду на урок, я сразу же брошу все силы на учёбу?
Что, ты пытаешься спорить со мной, когда я стою на своём? Нет смысла затевать спор с тем, кто упёрся.
Соума: Эм, я не совсем понимаю, но мне кажется, я кое-что разгадал.
Нацуме: Ну, каждый оценивает тебя по-своему, и то, что ты чист душой, — это твоя сила.
Поразительно, что ты стал старшеклассником, сохранив такую чистоту сердца.
Соума: Хватит на меня так пялиться. Мне становится не по себе от твоего пристального взгляда.
Нацуме: Ого, неужели это не подобает человеку, который наблюдает за дикими животными?
Соума: И всё же, я чувствую себя неловко... Но всё же, что происходит в нашем клубе?
Нацуме: Да нет, у меня просто было небольшое дело к Канате-нии-сану... Или нет?
Соума: Нии-сан?
Если посмотреть с этой стороны, то ты и правда оказался «своим человеком», как и наш президент клуба...
Если ты собираешься снова втянуть президента, который живёт в мире, в драку, то Канзаки Соума это пресечёт.
Нацуме: Страшно же... Было бы лучше, если бы ты не так сильно настороженно ко мне относился, ведь у меня нет намерения делать ничего плохого.
Видимо, у тебя просто нет власти, чтобы заставить других «своих людей» подчиниться мне.
Соума: Раз так, то это хорошо... Но президент клуба в последнее время почти не появляется в клубе. Сказал, что из-за семейных обстоятельств даже не может посещать школу.
Раз уж на меня возложили ответственность за содержание и уход за аквариумами, я не могу позволить себе расслабляться.
Соин не самый простой человек, но у нас с президентом клуба есть взаимные обязательства.
Если хотя бы одна маленькая рыбка погибнет до того, как президент вернется, мне, как члену клуба морской биологии, будет нечем оправдаться.
Нацуме: Живые существа смертны.
Тем более мы ухаживаем за ними очень осторожно, так что если умрет пара рыбок, Каната-нии-сан вряд ли станет из-за этого злиться.
Скорее, если мы будем пытаться спасти каждую больную рыбку, не давая ей покоя, то погибнет вообще весь аквариум.
Это всё из-за человеческого эгоизма — помещать их в аквариумы. Ну, это так сказать метафора.
Точно так же, как ведут себя вы, ученики.
Соума: ...Соин принадлежит к «Когецу», представляющей силы студенческого совета, но он не является официальным членом совета.
Выражая гнев или недовольство Соину, вы просто неверно оценили масштаб последствий.
Конечно, защита Хасуми-доно от зла — это не то, чем должен заниматься Соин, но...
...я не настолько взрослый, чтобы просто молча слушать клевету.
Нацуме: Ахаха, как вызывающе! Твоя магия всё так же отлично работает.
По крайней мере, я надеюсь, что ты не будешь поддаваться на провокации зла.
Соума: ......?
Каната: Я вернулся~!
Соума: О? Президент клуба вернулся?
Каната: Да~ Дозорный дома, ты хорошо потрудился, Соума.
Всем привет~! Как поживали?
Хм-м, хм... Ну да, Соума действительно «присмотрел» за порядком.
Нацуме: Каната-нии-сан, извини, что прерываю твой естественный разговор с аквариумными рыбками, но можно на секунду?
Каната: О, Нацу-кун... «Маг»-сан! Давно не виделись~!
Нацуме: Разрешишь ли ты называть меня «Нацу-кун»? Это слишком фамильярно по отношению к старшему.
Это ведь просто твоё желание не слишком глубоко вовлекаться в дела других, верно?
Каната: Уфу-фу. Говорят, «анализировать» людей — это плохая привычка?
Эмм... Разве я сделал что-то не так?
Нацуме: В общем, мне нужна одна особенная лекарственная субстанция. Нии-сан, я был бы очень признателен, если бы ты её раздобыл.
Соума: Погоди, я же говорил не втягивать президента клуба в плохие дела?
Нацуме: Ладно-ладно, не трогай меня, я боюсь...
Нии-сан хотел попросить тебя заглянуть в магазин у дома, там как раз будет выступление местной знаменитости.
Я обещаю, что никогда не буду убегать. Обещаю.
Каната: Хм, Нацу-кун, обещания нужно держать.
Хорошо, ради моего милого младшего я сделаю всё, что потребуется...
Нацуме: Ахаха, мои старшие нии-саны слишком добры ко мне. От такой доброты даже слезы наворачиваются.
Каната: Не плачь~ Я терпеть не могу когда кто-то плачет.
Соума, мне нужно завести «трудный разговор»... Прости, но, пожалуйста, выйди.
Соума: А, ладно... Раз президент клуба приказывает, мне ничего не остается, кроме как подчиниться.
Но вы уверены, что всё будет в порядке? Если Сакасаки-кун сделает что-то странное, мне нужно будет помочь?
Каната: Всё в порядке~ Это же просто друг пришел в гости, так что нет нужды проявлять осторожность.
Просто верь мне, Соума.
Соума: Хорошо... Но, пожалуйста, знайте, что я беспокоюсь о президенте клуба.
Каната: Я знаю. Соума — хороший мальчик...
Поэтому я не хочу впутывать Соуму в дела, связанные с чудаками, на котором висит ярлык «плохих парней».
Пожалуйста, оставайся хорошим мальчиком вечно. Ведь Земля и этот мир добры к хорошим мальчикам...