«Истинная забота о народе – это всегда забота о расе» — NSDAP, Deutsche Rassenpflege (1941)

«Причиной всех опасностей, угрожающих народам в их сокровенной сущности, является пренебрежение законами природы. Закон борьбы за существование, закон плодовитости, селекции, наследственности и т.д. — эти святейшие из всех законов, более священные, чем религиозные законы, законы народов и народных союзов, более святые, чем все законы науки, более святые, чем законы техники и экономики, эти святейшие законы, которые, как считают, можно игнорировать, отбросить в сторону, потому что человек живет только по одному закону, закону самого бесплодного материализма. Беззаконие (либерализм в его самой вопиющей форме), полное отсутствие приверженности природе и народу, эгоизм, думающий только о собственном благополучии и не заботящийся о народе, о расе, об истинной культуре, не оставляющий ни единой искры собственного «я», — вот те силы, которые уничтожают народ.»

Источник: Staemmler, Martin - Deutsche Rassenpflege (1941), издание расово-политического управления НСДАП (было продублировано в 1941 г. специально для вермахта и рекомендовано ОКВ в качестве воспитательной литературы).

«(...) Однако, гораздо, гораздо труднее борьбы с внешними причинами болезненности является борьба с внутренним врагом, врагом, который ведет к внутреннему разложению народа, к вырождению, вымиранию расы и, если с ним не бороться, неотвратимо ведет к гибели народа. Борьба так трудна, потому что она ведется не против бактерий и раковых опухолей, а против воззрений, против душевных состояний, против таких совершенно непостижимых величин. Точно также бесконечно трудно свести их к общему знаменателю. Если бы я попытался, то сказал бы так: причиной всех опасностей, угрожающих народам в их сокровенной сущности, является пренебрежение законами природы. Культурные народы в своей самонадеянности полагают, что могут игнорировать и пренебрегать законами, которые в остальном господствуют в живой природе. Они считают, что потому это не применимо к цивилизованным народам.

Подробно с этими законами мы познакомимся позже: закон борьбы за существование, закон плодовитости, селекции, наследственности и другие. Эти святейшие из всех законов, более священные, чем религиозные законы, законы народов и народных союзов, более святые, чем все законы науки, более святые, чем законы техники и экономики, эти святейшие законы, которые, как считают, можно игнорировать, отбросить в сторону, потому что человек живет только по одному закону, закону самого бесплодного материализма. Беззаконие (либерализм в его самой вопиющей форме), полное отсутствие приверженности природе и народу, эгоизм, думающий только о собственном благополучии и не заботящийся о народе, о расе, об истинной культуре, не оставляющий ни единой искры собственного «я», - вот те силы, которые уничтожают народ.

Но наказание природы горько и жестоко. Все могут быть сострадательными, иногда даже люди; природа беспощадна и непреклонна ко всякому, кто грешит против неё и желает пренебречь её законами. И поэтому наш народ тоже будет обречен на полный упадок, если мы не сумеем вернуть его к верности Богу и природе. И мы должны в этом преуспеть!

Бог поместил законы в природу. Эти законы вечны. Всякий, кто восстанет против них, будет уничтожен природой, уничтожен с железной необходимостью. Природа не наказывает сразу, у неё много времени; она рассчитывает не на годы, а на последствия для поколений.

Но что заставляет нас, сознавших это, быть особенно бдительными, так это невежество, с которым до сих пор в самых широких кругах смотрят на эти вопросы. Не только обыватель, но в такой же степени сотни и тысячи, от которых можно было бы ожидать более глубоких прозрений, но которые по-прежнему игнорируют эти простейшие и важнейшие вопросы.

До сих пор, когда кто-то говорил о расовой заботе, его часто встречали с непониманием. Считалось, что это всего-то одна из многих медицинских странностей, возникающих из года в год.

Нет: все, что вы делаете, окажется напрасным; все, что вы делаете, бессмысленно; все политические, экономические и прочие законы в конечном итоге будут бесполезны, если пренебречь законами жизни. Когда народ умирает, то нет никакой разницы, произойдет ли это на несколько поколений раньше или позже.

Поэтому, если вы хотите сделать что-то для своего народа, позаботьтесь в первую очередь о том, дабы вред, разлагающий вашу расу, разрушающий её изнутри, был устранен, чтобы мы снова могли стать внутренне здоровым народом.

В этом и заключается цель заботы о расе.

Вот почему забота о расе – это не то, что вы можете просто сделать или не сделать.

Либо расовая забота будет поставлена во главу угла и станет высшим законом над всем остальным, либо вся экономика, политика и государственная деятельность в конечном итоге окажутся напрасными!

Забота о расе должна быть конечной целью каждого врача.

Забота о расе должна быть конечной целью каждого народного лидера.

Забота о расе должна быть конечной целью каждого политика.

Забота о расе должна быть конечной целью каждого экономиста.

Ибо целью каждого является жизнь народа!

Но есть и второй вопрос: кто должен заботиться о расе?

Мы должны проявлять заботу о расе, потому что мы любим свой народ. И только тот, кто любит свой народ настолько, что его сердце обливается кровью при виде его страданий, болезней, кто внутренне не может вынести мысль, что однажды может наступить время, когда немецкий народ перестанет что-либо значить, когда немецкий народ исчезнет из числа живых, созидательных, возвышающихся народов, только те, кто внутренне чувствует это, имеет право заниматься вопросом расовой заботы.

Конечно, важно, чтобы способный действовать при этом не совершал ошибок; но самое главное, то, что в конечном итоге имеет значение, - это любовь, чувство неразрывной связи с народом. Если ваш народ больше не будет жить, вы сами не сумеете больше наслаждаться жизнью, тогда жизнь станет для вас бесполезной; вы должны быть едины со своим народом, как со своим ребенком; тогда у вас есть право и обязанность заботиться о своем народе так же, как вы заботитесь о своем ребенке.

Истинная забота о народе – это всегда забота о расе.»

Другие переводы из брошюры здесь и здесь.