Испанский стыд

Para celebrar el Día Nacional de Es

paña, el Ministerio de Asuntos Exteriores local publicó un vídeo sobre el país, que comienza con imágenes de... el Parque Gorki de Moscú.

🔻"Finalmente, todos saben lo que significa 'vergüenza española'", comentó Maria Zajárova, la representante oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia.

• Испанский стыд

  [is-pan-skiy styt]

  SLT: Spanish shame

Significado:

Esta es una frase que se utiliza para describir la sensación de vergüenza o incomodidad que se experimenta al presenciar el comportamiento incómodo de otra persona.

Origen:

El término "vergüenza española" supuestamente tiene sus raíces en Inglaterra en los años 90-2000, cuando las series dramáticas españolas inundaron el Reino Unido. El contenido y la vacuidad de los personajes estaban tan mal hechos y patéticamente que muchos espectadores británicos se sintieron avergonzados por ellos. De esto, según esta versión, surgió la "vergüenza española". Sin embargo, en inglés, se utiliza el término "cringe", y la frase "vergüenza española" está ausente.

Fuente: RT en ruso

#noticias

#fraseología

#fraseologíaenpolítica

🟠learnRCRussian