Исотакэ Акута. Ах, дни юности
Перевод выполнен каналом 18TRIPАкута: Хм-м, понятненько. Так это новый голливудский тренд.
Юкикадзэ: Акута, прости, что прерываю во время чтения.
Акута: М-м? Что такое, Юкикадзэ-сан?
Юкикадзэ: Скоро твой день рождения. Есть какие-то заказы по еде?
Акута: По еде? Юкикадзэ-сан, зачем задавать такой очевидный вопрос?
Мясо, конечно же!! Я хочу съесть кучу мяса, которое пожарили для меня!!!!
Сотрудники HAMA TOURS: С днём рождения!!
Акута: Спасибо-о! Та-ак...
Приятного аппети-ита!!
Каэдэ: Аккуратнее, не обожгись. Оставлю напитки здесь.
Юкикадзэ: Стейк из японской говядины прожарился идеально. Сейчас нарежу.
Сакудзиро: И рёбрышки уже готовы. Я щедро полил их фирменным соусом от Сакудзиро, угощайся.
Акута: Ням-ням, ам-ам. Ням-ням, ам-ам. Ням-ням-ням-ням.
Нанаки: М-мясо ещё дожариться не успевает, как тут же исчезает...
Мунэудзи: Вот это скорость реакции. Нам, на стороне жарки, тоже нельзя отставать. Надо выждать момент, когда решётка освободится, и быстро класть следующий кусочек.
Кироку: ...понял. Ждём... Ждём...
Акута: Подайте свиную щеку, пожалуйста!
Кироку: Освободилось... Сейчас!..
Акута: Ух-х! Мясо так шипит, аж не устоять!
Усио: ...у меня от одного вида живот болит. И как в него влазит столько мяса?.. Ваша работа, Огуро-сан?
Кафука: Я лично поручил Акуте один проект, вот и хочу придать ему энергии. И Рэнга помогал.
Тао: Филе, рёбрышки, язык, сердце, желудки, шея... А, и говядина из KOBE.
Тэн: Но смотрите, взрослые жарят, а ест только он. Настоящая роскошь, скажи, Лигуан-сан?
Лигуан: ...
Тэн: А тебе идут щипцы. Ты прямо как умелый работник ресторана якинику.
Лигуан: ...а тебя вообще редко на таких мероприятиях встретишь.
Тэн: Так ведь сегодня день рождения у милого мальчика, который меня обожает. И этим я вовсе не пытаюсь извиниться за то, что как-то бросил его в городе.
Акута, держи. Пожарил тебе мяса. Жареные рёбрышки из японской говядины тают во рту за три секунды.
Акута: Вы что такое говорите, Тэн-сан? Не бывает такого мя... Ам.
Бывает?! Вот это загадка: мясо исчезло, как только я его откусил! Шокирующая правда: мясо – это жидкость!
Тэн: Ну вот, ешь до отвала. Мальчики, которые едят с аппетитом, – самые популярные.
Акута: Серьёзно?! Значит, я неосознанно делаю всё, чтобы стать популярным... Здесь и начнётся моя легенда о галактической популярности?!
Тао: ...м-м...
Каэдэ: М? Что такое, Тао-кун?
Тао: Да ничего, просто думаю, когда бы вручить свой подарок. Акуту от еды силком не оттянуть...
Каэдэ: А-ха-ха, упустил момент.
Тао: Ну, немного некрасиво прерывать его во время еды, но думаю, сегодня можно закрыть на это глаза.
Акута.
Акута: Чего, Тао-сан? Ням-ням.
Тао: С днём рождения. Это тебе билет на бейсбольный матч.
Акута: М... А!!! На традиционную игру зоны HAMA?! Ещё и на лучшие места... Ура!
Тао: Я тоже пойду, так что можно немножко опоздать. Пойдём поболеем на следующих выходных.
Кафука: Я дарю карту памяти, на которую поместится целая куча данных для фильмов. Их много не бывает.
Акута: Да ладно! Это же та крутая флешка, на которую я постоянно поглядывал в магазине, но не мог купить из-за цены!!
Кафука: Жду кино про Пельмешку.
Акута: Так точно! Осталось ещё несколько кадров!
Кироку: ...Исотакэ, держи.
Акута: Да-да! Спасибо, Киро...
М? Что это? «Купон на продюсирование фильма и спонсорство (Day2)»?
Нанаки: Если захочешь снять какой-нибудь фильм, мы поможем с чем угодно... с музыкой, художественной режиссурой и многим другим.
Акута: Э-э?! Точно?!
Кироку: Я всегда... помогу... и без купона. Но мне хотелось придать форму... обещанию.
Мунэудзи: Это мелочь, но мы вложили в подарок всю свою благодарность. С нетерпением ждём дня, когда ты станешь режиссёром вселенского масштаба.
Акута: П-пасиб...
Усио: Ой, вот это кривая лыба. Я бы не выжил, если бы все увидели меня с таким лицом.
Нанаки: Ты что такое говоришь? Мы же так старались специально чтобы увидеть это выражение лица. Кто всю ночь сидел над дизайном торта с Кироку?
Акута: !
Кироку: Благодаря... Кураме... у меня получился хороший... дизайн...
Усио: Что? Никто всю ночь не сидел. Я обязательно должен спать по восемь часов каждый день...
Нанаки: Может, пора уже выносить торт? Чтобы очистить вкусовые рецепторы.
Мунэудзи: Угу, самое время. Итак, Исотакэ.
Акута: Да!!
Мунэудзи: Угощайся тортом, который мы сделали вместе.
Кафука: Вау, здорово. Трёхэтажный торт с фейерверками сверху!
Мунэудзи: Мы с Нанамэги занимались режиссурой.
Акута: Э-э?! Это что? Офигеть! От спецэффектов с фейерверками будет в шоке даже Голливуд!! А саундтрек на фоне ещё больше добавляет праздничного настроения!
Нанаки: Называется «Вперёд и с песней! Торт на Оскар».
Усио: Кто знает, когда ты попадёшь на настоящую церемонию награждения. Пока что тебе и этого достаточно.
Акута: Р-ребята...
Каэдэ: Акута-кун, тебе понравился твой день рождения?
Акута: (Они для меня...)
(...только для меня устроили такую продуманную вечеринку.)
УО-О-О-О-О-О! КОНЕЧНО ЖЕ Я ОЧЕНЬ ДОВОЛЕН!! Я ВАС ОБОЖАЮ!!
Усио: Погя-я-я?!
Нанаки: Акута с криком и кровью из носа распластался на полу?!
Каэдэ: Акута-кун, ты как?! Головой не ударился?!
Акута: Всё в порядке... Я защитился способом Наги-сана...
(Капец, не могу перестать улыбаться!)
Ух-х... Вот оно, счастье!!
Акута: Такой вкусный торт...
Каэдэ: И кровь из носа течь перестала, слава богу.
Акута: Звиняйте, просто моя любовь и страсть так разожглись, что вырвалось наружу.
Лигуан: Ну что, успокоился? Наконец-то я могу выполнить свой долг.
Акута: О-о?..
Лигуан: Исотакэ, ты мне попался по системе случайных подарков. Вот, дер...
Акута: СТОЯТЬ!!
Лигуан: Что?
Акута: Мне просто необходимо кое-что сделать с человеком, который будет дарить мне случайный подарок! Всё, идём! Камон, Лигуан-сан!!
Лигуан: ! Эй, не тяни меня! Ты что, подождать не можешь? Отпусти сейчас же...
Усио: ...что он творит? Они уже ушли.
Мунэудзи: Ну, Исотакэ в своём репертуаре.
Нанаки: Это да. Когда вернётся, обязательно скажет, что проголодался...
Кироку: Давайте... пока... запасёмся мясом.
Дневная группа: Окей!
Акута: Так, вот мы и на месте! Сейчас проведу вас к VIP-местам!
Лигуан: И зачем ты меня сюда привёл?
Акута: Чтоб фильм посмотреть, зачем же ещё? Это ж кинотеатр.
Я снял новую короткометражку специально к своему дню рождения!
Пожалуйста, посмотрите и выскажите своё честное мнение. Будет для меня подарком!
Лигуан: ...я в фильмах не особенно осведомлён.
Акута: Ос-ведомлён? Это когда смотришь фильмы, где есть только осы?
Лигуан: ...ладно, хорошо. Посмотрю я его, иди включай.
Акута: ! Спасибо!
Лигуан: (Началось...)
Напряжённое повествование: В бетонных джунглях, которые зовут мегаполисом! Прямо сейчас поднимается занавес шокирующей легенды!
Лигуан: ...
Акута: Ну вот и конец, спасибо за внимание. Ну как вам моё новое творение «Яркая молния: дорога на работу»?!
Это настоящий шедевр, где я уделил особенное внимание погоде! Мне впервые пришлось ждать грозы.
Лигуан: ...Исотакэ.
Акута: Да!
Лигуан: Что ты хотел передать в этом фильме?
Акута: Э?
Лигуан: Задумка была интересной.
Парень, который устал от своей повседневной рутины, пытается выбраться из неё экстраординарными действиями... Это довольно банальная тема, но идея с управлением молнией показалась мне достаточно свежей.
И картинка неплохая. Было видно, что кульминация, снятая от первого лица одним кадром, переполнена страстью автора.
Но... я так и не понял основную мысль этой работы. Её двигали только короткие яркие моменты, и в сюжете было много нестыковок.
Акута: ...
...э-хе-хе.
Лигуан: Ты чего смеёшься?
Акута: Просто вы так внимательно его посмотрели!
Я же так внезапно вас сюда притащил, а вы взяли и всё разложили по полочкам. Я очень рад!
Лигуан: ...ясно.
Акута: Ну... Это, в общем... Вы очень сложные слова используете, и я не на сто процентов всё понял...
Лигуан: Ничего. Рост не происходит из-за слов других людей. Ты вырастешь, когда придёт время.
Скажу лишь одно.
Чтобы что-то начать, всегда нужна свобода. Куда бы тебя ни завела судьба, постарайся её не терять.
Акута: ! Так точно! Спасибо вам огромное!
Лигуан: На этом всё? Теперь наконец вручу тебе свой случайный подарок.
Это традиционный амулет от злых духов. Положи его к себе в рюкзак.
Акута: О-о! Круто, он золотой!
А на нём... А, замочек в виде кролика? Ну и тяжёлый же он!
Лигуан: По традиции это дарят новорождённым, чтобы они росли большими и здоровыми...
Ну, ты и сам такой же. Это идеальный подарок.
Акута: Э-э? Я ведь уже старшеклассник, считай, почти взрослый.
Ну, когда-нибудь я стану большим мужиком, и даже вы меня признаете!
Лигуан: ...жду с нетерпением. Может быть, тогда я снова посмотрю твой фильм.
Акута: !..
Приходите в любое время! Я подготовлю для вас лучшее место!