Ислом Каримовнинг болалигидан / Из детства Ислама Каримова

Ислом Каримовнинг болалигидан / Из детства Ислама Каримова

Karimov Foundation

(на трех языках)

UZ: “Ислом Каримовнинг болалиги уруш ва урушдан кейинги оғир дамларга тўғри келди. Кичикликдаёқ пешона тери билан нон топиш нима эканини билдилар. Урушдан кейин барча машаққатли ҳаёт кечиргани маълум. Уларнинг ҳам оилалари эҳтиёжманд эди. Самарқанднинг эски шаҳар қисмида яшаган оддий оила. Ислом Каримов мактабга чиққан кезлари рус тилини билмас эдилар, аммо букилмас ирода, қатъият ва собитқадамлик боис рус мактабини олтин медалга битирдилар. У киши ёзган иншолар намуна ўлароқ бутун синфга ўқиб берилган экан. Кейинроқ синфдошлари тан олишича, Ислом Каримовнинг иншоларидан олий ўқув юртига кириш имтиҳонида “шпаргалка” сифатида фойдаланишган. Шу тариқа оддий оилада вояга етган йигит мактабни муваффақиятли тамомлаб, тақдирига пешвоз чиқмоқ учун сафарга отланди. Ўша кезлар олтин медал ва олам-олам орзулар у кишининг бор-йўқ бисоти эди. Тақдир ҳукми билан киндик қони тўкилган она заминга мустақил Ўзбекистоннинг Биринчи Президенти бўлиб мангуга қайтдилар.

Синфдошларидан бири Ислом Абдуғаниевичнинг шахсий маслагини ёрқин намоён этувчи, мактаб йилларига доир бир воқеани хотирлаган эди. Ёзги мева йиғим-терими пайти ёши улуғ бир киши болалардан келажакда ким бўлишлари ҳақида сўрайди. Кўпчилик учувчи, токар каби касбларни эгаллаш истагини билдиради. Ислом Каримовнинг жавоби эса болаларни ҳам, катталарни ҳам ҳайрон қолдиради: “Мен Амир Темурга ўхшасам дейман!”

Мактаб йиллариданоқ Максим Горкий ҳикояси персонажи – ўз жонидан кечган, юрагини машъал каби ёқиб халқни қутқариб қолган Данко энг севимли адабий қаҳрамонлари бўлган. Унинг “Оташ каби ёниб, ўзгалар йўлини ёрит!” деган шиори ёш Ислом Каримовнинг юрагида муҳрланиб қолган. Бу кейинроқ Президентнинг ҳаётий маслагига айланди.” (Татьяна Каримованинг хотираларидан)


RU: "Еще мальчиком, а его детство пришлось на тяжелые военные и послевоенные годы, он познал цену заработанного хлеба. После войны все жили очень тяжело. Семья была малообеспеченной. Простая семья, которая жила в старой части города Самарканда. Ислам Абдуганиевич пошел в школу, не зная русского языка, но благодаря своему характеру, упорству, целеустремленности окончил школу с углубленным изучением русского языка с золотой медалью. Его сочинения зачитывали всему классу, и, как позже признавались одноклассники, они писали шпаргалки с его сочинений для поступления в вуз. Вот так мальчик из простой семьи, блестяще окончив школу, поехал навстречу своей судьбе. У него была только золотая медаль в кармане и огромные мечты. А вернулся на свою родную землю уже Первым Президентом независимого Узбекистана, вернулся навсегда.

В своих воспоминаниях, описывая школьные годы, одноклассница рассказала об одном моменте, очень хорошо характеризующем личностные качества Ислама Абдуганиевича. В ходе летнего сбора урожая фруктов один из взрослых спросил у ребят, кем они хотят стать в будущем. Многие называли такие профессии как летчик, токарь и прочее. Ответ Ислама Абдуганиевича удивил как детей, так и взрослых: «Хочу стать как Амир Темур».

Еще в школьные годы его любимым литературным героем был Данко – персонаж из рассказа Максима Горького, где молодой человек пожертвовал собой и спас народ с помощью горящего сердца. Его девиз «Сгорая сам, свети другим» надолго запал в сердце юного Ислама Каримова. Это позднее стало жизненным кредо Президента." (Из воспоминаний Татьяны Каримовой)


EN: "He grew up in hard times, in the war and post-war years. He was just a boy when he realised what it meant to earn your daily bread. Times were hard for everyone after the war. His family was not well-off. They were just a simple family living in the old part of Samarkand. Islam didn’t know Russian when he started school, but thanks to his personality, his determination and tenacity, he finished Russian-language school with a gold medal. His essays were read out to the whole class, and, as one of his classmates let on later, some of them made crib sheets from them to use for matriculation. And so there he was, a lad from a simple family who left school with flying colours, setting out to meet his destiny.

He had nothing but that gold medal in his pocket and a heart full of big dreams. Yet he came back to his hometown forever as the First President of the independent Republic of Uzbekistan.

In her memoirs, one of his classmates describes an incident which nicely sums up Islam Karimov’s personality. While the class was out harvesting fruit in the summer, one of the adults asked the children what they wanted to be when they grew up. Most of them answered, ‘a pilot,’ ‘a carpenter,’ and so on, but young Islam amazed both children and adults alike with his reply: “I want to be like Amir Temur!”

Even as a schoolboy, his favourite literary hero was Danko, a character from Gorky’s story in which a young man sacrificed himself and saved his people by means of his own burning heart. His motto: ‘burning brightly be a light for others’ made a lasting impression on young Islam. It later became the President’s lifelong creed." (From Tatyana Karimova's memories)