Ислом Каримов илк "Мустақиллик" ордени совриндорини эълон қилмоқда / Ислам Каримов объявляет первого обладателя ордена "Мустакиллик"

UZ: “Мустақиллик” ордени 1994 йили Ватанимиз суверен тараққиёт йўлидан дадил одимлай бошлаган кезларда, таъбир жоиз бўлса, Истиқлол тонгида, Президент Ислом Каримов томонидан таъсис этилди. Ушбу мукофотнинг таъсис қилиниши бир асрдан зиёд давом этган мустамлака даврини яшаган халқ тафаккурини янгилаш ҳамда миллий ўзликни англашда муҳим аҳамият касб этди. Янги орденнинг Ўзбекистон мустақиллиги ва ҳурлиги йўлида жонини фидо қилган инсонларга буюк хизматлари эътирофи сифатида берилиши эса чуқур рамзий маънога эга эди.

“Мустақиллик” орденига сазовор бўлган биринчи инсон - асарлари билан ҳар биримизнинг юрагимиздан муносиб ўрин олган атоқли адиб Абдулла Қодирийдир. Сталин қатағонлари даврида миллатимизнинг гули бўлган юзлаб ижодкорлар, илм ва санъат аҳли шафқатсиз равишда қатл этилди. Адибнинг фожиали тақдири ҳам зулм ва зулмат замони – ўша машъум қатағонларни ёдга солади. Давлатимиз раҳбарияти томонидан “Мустақиллик” орденининг илк бор Абдулла Қодирийга берилгани озодликка ташна халқимиз кўнглидаги иш бўлган ва бу тарихий адолатнинг қарор топиши эди.

2019 йил Абдулла Қодирий таваллудининг 125 йиллиги муносабати билан Ислом Каримов Фонди Франциянинг Nouveau Monde Editions нашриёт уйи билан ҳамкорликда ардоқли адибимиз қаламига мансуб “Ўткан кунлар” романини инглиз тилига таржимасини чоп этди.

RU: Орден «Мустакиллик» («Независимость») был учрежден Президентом Исламом Каримовым в 1994 году на самой заре суверенного становления нашей Родины. Учреждение этой награды имело глубокое символическое значение для возрождения национального самосознания и изменения мышления народа после более чем векового колониального прошлого, для признания заслуг людей, посвятивших свои жизни во имя свободы и независимости Узбекистана. 

Первым человеком, удостоившимся Ордена «Мустакиллик» был Абдулла Кадыри – выдающийся писатель, чьи произведения занимают особое место в сердце каждого из нас; ярчайший представитель творческой мысли, павший жертвой сталинских репрессий; человек, судьба которого служит печальным напоминанием той трагической эпохи, унесшей жизни лучших умов нации.

В 2019 году в честь 125-летия писателя Фондом им. Ислама Каримова совместно с французским издательским домом Nouveau Monde Editions был издан перевод романа Абдуллы Кадыри «Минувшие дни» на английский язык.

EN: At the advent of Uzbekistan’s independence in 1994, President Islam Karimov introduced the Mustaqillik (Independence) medal. This symbolic step for the new sovereign state hailed the dawn of a renewed sense of nationhood and a shift in the Uzbek people’s mindset following over a century of colonial rule. Establishing the medal was a powerful gesture in recognition of those who devoted their lives to freedom and an independent Uzbekistan.

The first person to be awarded the Mustaqillik Medal was Abdulla Qadiri, an eminent Uzbek writer who holds a special place in each of our hearts. One of the brightest creative minds, his life was cut short during the Stalinist purges. But his memory lives on, a poignant reminder of a tragic epoch which snuffed out the lives of so many of Uzbekistan’s best minds.

In 2019, in honour of Qadiri’s 125th anniversary, the Karimov Foundation partnered with French publishing house Nouveau Monde Editions to bring out an English translation of Abdulla Qadiri’s famous novel “Days Gone By”.