Иск по-американски

@pishemvsud

Прислали пример оформления иска в американский суд. Иск очень интересен не только своей IT-тематикой, но и тем, что один из юристов, который его подавал, это Matthew Butterick, автор книги "Типографика для юристов". Книгу можно почитать на английском здесь.

Требования к оформлению искового заявления в США определяются самими судами и юристам приходится их придерживаться. В своей книге M. Butterick как раз пишет, что эти требования суды устанавливают произвольно, без учёта рекомендаций типографики.

Титульный лист

У американских исков есть титульный лист. В нём указываются юристы истца и их контактные данные, наименование суда, истца и ответчика, в принципе всё.

Чтобы было понятней по оформлению, прикладываю вариант с русским переводом. По переводу все вопросы к Яндекс переводчику.

Обратите внимание, юристов у истцов много, поэтому между строками 14 и 15 есть примечание, что все юристы перечислены в листе подписи (последний лист иска).

Сразу бросается нумерация строк (слева на полях) и линии по краям полей. Если нумерация строк это полезный способ точной навигации по странице, то вот линии по краям полей точно архаизм.

Что по структуре. Раздел I представляет собой краткое изложение сути иска, потом обосновывается компетенция суда (разделы II и III). В разделе IV даются определения используемых в иске терминов. В разделе V подробно рассказывается про истцов и ответчиков. Групповой характер иска обосновывается в разделе VII. Вся фактура изложена в разделе VIII на 18 страницах (почти половина иска). Правовое обоснование в разделе IX на 12 страницах.

В оглавлении потеряли Раздел Х, с просительной частью. Столько юристов и не досмотрели!

Обратите внимание, страничка с оглавлением пронумерована i, а не 1, то есть ни титульный лист, ни оглавление в нумерации страниц иска не учитываются.

Оформление текста иска

Абзацы основного текста иска имеют сквозную нумерацию до конца иска, а не отдельную нумерацию в каждом разделе. Текст набирается с выравниванием по левому краю, отступом красной строки и двойным интервалом между строками. Типичное оформление текста процессуальных документов в США.

Двойной интервал между строками объясняется тем, что так судьям (помощникам) удобнее делать свои пометки в тексте иска.

Абзацы разорваны между страницами, что понятно, с двойным интервалом между строками сложно уместить все абзацы целиком на странице.

Заголовки. Обратите внимание на интервалы между строками и как заголовок зажат между двумя блоками текста.

Выделение в тексте. По всему тексту иска вы не найдёте выделения в тексте подчёркиванием или курсивом (кроме гиперссылок). Полужирным выделяются только заголовки.