Интервью с владельцем тгк «Новости || перевод || точки зрения всеведущего читателя..»

Внезапно решила, что первое интервью было слишком давно, а к этому времени многое поменялось. Давайте же узнаем владельца тгк получше!

[Прошло больше года, 15 января 2023 вышло первое с вами интервью, опустим обычные вопросы. Начнём с чего-то нового]

[Мы знаем, что вы переводите Побочную историю. Сколько времени уходит на перевод? Настолько сложно порой разобрать слово в контексте?]

— Вероятно, многие не в курсе того факта, что я взялась за перевод побочной истории с нулевым знанием корейского языка. На тот момент, с начала выхода первого сезона, мне были известны лишь небольшие знания, благодаря увлечениям в прошлом. По этой причине, перевод первых двух сезонов несколько раз редактировался. На данный момент, с третьим сезоном работать стало гораздо легче, однако ошибки всё же продолжаются. Но я усердно работаю над тем, чтобы в будущем их было всё меньше и меньше, усовершенствуя перевод этой истории для наших читателей.

Так как я занимаюсь переводом и редакцией глав индивидуально, на одну главу мне необходимо примерно 3-5 часов, в зависимости от содержания. Чаще всего, сложности возникают с эксклюзивными названиями (модификаторы, навыки, атрибуты и прочее), которые ранее не были упомянуты должным образом.

[Ого, да, этот факт меня удивил. Я думала, что вы наоборот – хорошо знали язык. Перевод – несомненно дело трудное, поэтому я желаю вам побольше сил!!]

— большое спасибо!! поддержка читателей - лучшая мотивация как для писателя, так и для переводчика♡

[В прошлом я пропустила этот вопрос. Вижу, что вы тратите много усилий для своего канала. И всё-таки какое у вас к нему отношение: считаете его хобби или больше «работой?»]

— Год назад, я бы сказала, что мой канал своего рода "хобби", которое было спонтанно воссоздано после прочтения основной истории. Сейчас же...Я не могу сказать, что мой канал является чем-то похожим на "работу", ведь "работа" - действие, от которого "работник" ожидает плату за свои труды. В моём же случае наоборот. Я ни жду ничего взамен. Мне приятно видеть такую большую аудиторию на своём канале, это правда. С самого начала, моей целью было воссоздание того особенного места, где каждый читатель мог бы с комфортом следить за развитием этой истории. Однако, взамен на создание этого самого места я ничего не ожидаю.

Я была свидетелем того, как читатели рекомендуют мой канал. Я действительно благодарна им за это.

На данный момент, моей главной целью является наблюдение за тем, как далеко зайдёт история Ким Докча, уже не только для одного Ким Докча. Мне достаточно лишь наблюдать, как фэндом продолжает расти с каждым днём; как читатели распространяют историю, написанную нашим драгоценным писателем СингШон.

[После ваших слов я предполагаю, что канал для вас является отдушиной. Считаю, что это своего рода место, где вы делитесь историей с другими, создавая новую]

— вы совершенно правы, Кацу!! хоть мой канал в основном и состоит из официального контента, я всё же надеюсь, что для других он также является тем необходимым глотком воздуха, после тяжёлого дня. ♡

[Будьте уверены, что так и есть!]

— это замечательно!!

[Вижу, у вас есть множество талантов: переводите Побочную историю, делаете замечательные эдиты, стикеры и учитесь создавать анимацию. Поинтересуюсь за всех: имеются какие-то особенные планы для создания контента?]

— Ранее, мой профиль в ТикТок был создан для распространения и форса самого романа и вебтун. Если же сравнить фэндом год назад и сейчас, могу уверенно сказать, что количество читателей "всеведущего читателя" взросло!

Что касаемо побочной истории. В мои планы входит лишь предоставление возможности для читателей, что желают продолжать следить за историей после финала. Однако, в этом не только мои заслуги. Как многие могли заметить, под каждой побочной главой есть особая благодарность для читателя, который лично совершает официальную покупку каждой главы, предоставляя нам содержимое для перевода и чтения. Без неё - мы бы не смогли насладиться тем, что прямо сейчас имеем.

Остальные увлечения так же являются своего рода способами для продвижения "всеведущего читателя". Также, искренне благодарю каждого, кто занимается тем же, что и я. Ведь если не мы, то кто поможет этой истории распространиться.

[Да-да, думаю, на это повлиял скорый выход фильма и другие контент мейкеры, которые стали распространять Всеведку]

[А тому читателю мы все очень благодарны 💘]

— о, да!! фильм был действительно неожиданной новостью. и по сей день является чем-то неожиданным. к тому же, сейчас главный художник вебтуна стал активно посещать различные аниме мероприятия, поэтому, предполагаю, что в скором времени нас порадуют долгожданным аниме проектом😈

[Будем ждать 💥]

[Кстати, про финал..

Когда-нибудь история Читателя закончится, есть ли у вас предположения, что станет с нашими героями?]

— Конечно же каждый читатель желает счастливый финал для персонажей истории, с которой провёл достаточно длительное время.

Если же начинать с самого начала, с момента, когда побочная история у СингШон была лишь в "планах", а "финал" основной истории не имел точного заключения, многие читатели выбрали первый портал, в котором Ким Докча очнулся, после чего вся "Компания Ким Докчи" в последующие года жила в большом доме. Я же, к сожалению или к счастью, так и не смогла смириться с тем фактом, что подобный финал, который был предоставлен нам в тот момент, действительно несёт в себе такую концовку. Мне же пришлось выбрать второй портал, тот же портал, что выбрала "Компания Ким Докчи" в побочной истории. Портал, где Ким Докча так и не очнулся.

Сейчас же, имея перед собой содержание побочной истории, мотивы Ли Хакхёна, "Компании Ким Докчи" и Сингшон, я могу сказать, что заключительный финал окажется действительно счастливым. Но, будет ли он счастливым для каждого? Я не могу дать точный ответ на этот вопрос.

— А что насчёт вас, Кацу? Какой финал этой истории видите вы?

[Когда я дочитала Основную историю, также думала о том, что мог быть и второй исход. Ким Докча не очнулся, наши мечты и надежды не сбылись.

Начиная читать Побочную историю, я была удивлена происходящему, особенно на моменте, где всё объясняется. Что насчёт моего выбора? В прошлом бы обязательно сказала, что «пойду» в первый портал, чтобы увидеть Ким Докча, который проснулся, а после жил вместе с Компанией. Теперь скорее занимаю позицию Хивон и Хёнсона, не зная, что будет лучше для него и нас.

К сожалению, я пока не продолжила читать Побочную историю дальше конца 2 сезона. Спойлеры люблю, поэтому отчасти знаю фрагменты. Некоторые задаются вопросом: «Для чего нужна Побочная история?» Я придерживаюсь мнения, что она необходима для раскрытия других персонажей. «История не только для Ким Докча.» Мы уже знакомы с Синг Шонг, поэтому трудно сказать, что в конце всё будет полноценно хорошо. Счастливый финал? Да, возможен, но огромной ценой. Почему то кажется, что уже вряд-ли будет жизнь всей Компании в большом доме.. но как же хочется чего-то подобного 🥹 вопрос.]

[Я просто вспоминаю Аида, Бихёна и тихонько плачу в сторонке]

— отличные рассуждения, Кацу!! в одной из глав третьего сезона будет упоминание "большого дома" между юсон и гильюн. я думаю, вам понравится отрывок.

[Давайте следующий вопрос!
Повторюсь, любимый пейринг? Может быть спустя год полюбили что-то новое?]

— Конечно же за этот год произошло многое. С достаточно частым повторным прочтением моментов или же арок, отношения между персонажами открываются с различных сторон, уже совершенно по-иному показывая себя. Существует большое количество пейрингов, которые мне в той или иной степени нравятся. Самым базовым всё же остаются Юханким, а также к ним присоединяется индивидуальный пейринг Доксу. Более экзотические, пожалуй сохраню в тайне🤫

[Спасибо за ответ!!]

[Раз уж начали про персонажей. Заденем тему кинна, есть персонаж, с которым вы себя ассоциируете?]

— Ли Хакхён. Скорее всего, большая часть ассоциации идёт из-за побочной истории. Отчасти, в некоторых ситуациях и действиях, я вижу в нём себя.

Хан Суён. Своими мотивами и поведением, Хан Суён для меня стала своего рода музой. Между нами есть некоторые внешние схожести. Мне бы хотелось быть такой же сильной духом, как она.

Ю Чжунхёк. По большей части, ассоциация идёт между его безграничными неудачами и частыми повторами одних и тех же ошибок, а также частой "регрессивной депрессией". В тяжёлые моменты, я вспоминаю весь его продолжающийся путь до желаемого конца.

[Прям собрали свою троицу]

— действительно!!

[Один из трёх последних вопросов: Есть люди в фандоме, которые вас восхищают? (Иностранный/ру фд)]

— Наш фэндом сам по себе "восхищение". Огромное количество творческих личностей всевозможных направлений. Это действительно восхищает.

К сожалению, в последнее время, я не особо слежу за фан творчеством. Из постоянных художников, чьи работы меня привлекают по сей день - blackbox; ebeevee; eyesoffyou0003_; ytxartx

[Бб-ним и eyesoffyou0003 – как два столпа фандома]

— о даа. их работы буквально тащат фэндом.

иллюстрации "eyesoffyou0003_" из 21-22 годов как отдельный вид искусства.

[Давайте немного о себе, может расскажите какие-нибудь факты? Любимая музыка или род занятий?]

— Однажды, весной 2023 года, на своём канале я единожды упомянула о том факте, что в моей семье пополнение. Домашняя крыска, которого одарили именем Ю Чжунхёк. Некоторые спрашивали меня, "из какой же он регрессии". Я долго думала об этом и, в течение длительного времени, остановилась на том, что присвою ему нулевую регрессию в честь "конца и начала". (Я не против поделиться фотографией)

На данный момент, помимо усердного ведения канала по "Точка зрения всеведущего читателя", я приобрела для себя ещё одно "вдохновение" от корейского проекта "Alien Stage". Полагаю, многие в курсе что это такое, так как примерно месяц назад, данный музыкальный проект отлично прославился. Для своего нового "хобби", я также уделила особое место, чтобы более углубиться в смысл и персонажей, а также помочь таким же, как я, новеньким разобраться во Вселенной.

Большую часть своего времени, я уделяю каналам и ТикТок профилю, для поддержки аудитории.

[Помню про крыску Ю Джунхёка! Теперь мы узнали его регрессию]

[Хихикаю, у нас двоих есть питомцы, названные именем Юдх]

[Ой, если есть ещё фотографии, было бы славно увидеть 🤲]

[Прелестный!!]

[На последнем фото так смешно (будто угрожающе) смотрит]

— неудивительно 😭 его мордочка рядом с зоной, где частенько кусает, когда вредничает. из-за постоянных укусов, уже небольшой шрам образовался.

[Хаха, он прям точно Юдх 🥹
Такой же вреднуля]

— ахахахах, временами бывает. но на самом деле, он безумно ласковый!!

[Чтож, давайте последний завершающий вопрос: есть ли произведения, которые вы бы хотели посоветовать, помимо орв и Alien Stage?]

— Я бы посоветовала каждому желающему ознакомиться с произведениями американского автора - Стивен Кинг. В мои школьные года, именно его книги вызывали то самое восхищение, что вызывает сейчас "Всеведущий читатель".

[Примем к сведению!!
Как раз недавно в моём окружении его упоминали]

[Спасибо большое за участие в интервью, отредактирую и вышлю его вам завтра 💗]

— большое спасибо, что позволили мне снова поучаствовать, Кацу!! с нетерпением жду♡