Интервью с Shingeki No Awake для  𝔳𝔦𝔰𝔲𝔞𝔩 𝔨𝔢𝔦 | 𝔧-𝔯𝔬𝔨𝔨𝔲 

В этом интервью участники группы Shingeki No Awake рассказали о формировании группы, поделились с нами своим взглядом на эволюцию и влияние культуры Харадзюку на их музыку. Участники также поделились своими амбициозными планами на будущее, включая создание новых музыкальных работ и вовлечение публики в их творческий процесс.

 Представьтесь пожалуйста.

Эру-нян: Я вокалист группы Shingeki no Awake и "розовый король Harajuku Decora".

Наоцу: Я гитарист группы Shingeki no Awake, известный как "синий киберинопланетянин".

Рю: Я также гитарист группы Shingeki no Awake, известный как "красный безумный пес, рожденный в Чичибу".

Хироя: Я басист группы Shingeki no Awake, также известный как "фиолетовый дьявол".

Зои: Я барабанщик группы Shingeki no Awake, известный как "зеленый, всегда улыбающийся натуралист".

Как вы решились создать группу? Какие первые впечатления у вас были друг о друге?

Эру-нян: Состав группы продолжал свою деятельность под именем "Awake" втроем (Эру-нян, Наоцу, Хироя). В какой-то момент, после завершения сольного концерта и обсуждения планов на будущее, возникла идея создать группу в новом составе с присоединением Рю и Зои, которые уже были знакомы. Учитывая наши взаимодействия на сцене и вне ее на протяжении многих лет, у меня не возникло ощущения, будто мы встречаемся впервые. Сейчас я думаю, что это было судьбой - стать частью этого состава.

Наоцу: Я всегда играл вместе с Эру-нян. В один момент к нам присоединился Хироя, и мы втроем продолжали активность под именем "Awake". Встреча с Рю и Зои принесла в наше творчество новые грани, и я почувствовал глубокую симпатию и уважение к их индивидуальности и музыкальному стилю, что способствовало созданию уникального состава из пяти человек.

Рю: Меня пригласили присоединиться после распада моей предыдущей группы. Мне всегда нравились песни группы, и я был впечатлен их безумием и энергией, поэтому принятие предложения было для меня волнующим моментом.

Хироя: Меня позвали играть на басе еще во время, когда группу знали как "Awake"! У меня с Зои одинаковое место рождения, мы были одноклассниками, так что это было судьбоносной связью. Когда все пятеро вместе, возникает впечатление яркости и радости.

Зои: Меня пригласили играть в группу. Мое первое впечатление осталось неизменным: все они полны энергии и света, как яркий солнечный луч.

Было ли трудно начать творческую деятельность? С какими трудностями вы столкнулись на первом этапе?

Эру-нян: Первой работой, к которой мы приступили впятером, был сборник под названием "Best of Awake". Мы включили в него две перезаписанные композиции, продолжая традицию исторических песен группы. Сразу после выпуска этого альбома мы начали активно выступать на концертах, так что, наверное, Рю и Зои тогда усердно запоминали много песен. Мы все еще не выпустили новые песни и музыкальные видео впятером, но сейчас мы работаем над этим, чтобы создать что-то по-настоящему великое.

Наоцу: Мы уже были знакомы с творческой работой втроем, поэтому сначала нам было непросто сочетать инструментал и мелодии впятером, а нашей музыке требовалось больше времени для завершения. Однако, когда наше уникальное звучание объединилось в единое целое, это было по-настоящему впечатляюще.

Рю: Музыка и игра на гитаре - это мои сильные стороны, поэтому я не испытывал больших трудностей в этом. Но я продолжаю изучать аспекты визуального стиля, которые характерны для визуальных рок-групп!

Хироя: У нас было много идей, и я долго размышлял о том, с чего начать, что показать. Но то, что мы создали альбом, который отражает нашу текущую жизнь, и что мы смогли представить его первым делом, было для меня по-настоящему волнующим событием.

Зои: Было трудно запомнить много песен, но самый трудный момент был в том, чтобы думать не только о музыке, но и о том, как мы будем выглядеть впятером на сцене. Однако мне очень понравилась запись альбома, когда мы представляли себе выступления вживую и экспериментировали.

У вас достаточно яркий и запоминающийся стиль, можете рассказать больше о том, что вдохновило вас на него?

Эру-нян: Я всегда обожал моду Харадзюку, и элементы этого стиля всегда были частью моего образа. Они также отражались и в нашей музыке, но с формированием группы Shingeki no Awake они стали еще более яркими. Мы поставили цель "Донести миру милую культуру Харадзюку" в центре нашей концепции, это стало одним из главных принципов нашей группы. Я воплотил свою любовь к яркой и веселой культуре Харадзюку в нашем стиле.

Наоцу: Я с детства любил яркие вещи и популярные вещи, такие как одежда и макияж. Мне очень нравится, что мы можем свободно выражать себя, следуя стилю Харадзюку, и я очень рад, что мы можем делать это в рамках нашей группы.

Рю：Музыка группы Shingeki no Awake, унаследованная от группы "Awake", всегда была яркой и популярной, и мне всегда нравились такие композиции. Я чувствую, что вместе с такими яркими и веселыми участниками группы мой образ стал еще более выразительным.

Хироя：Я всегда любил мрачные образы, поэтому мне очень нравится моя роль "дьявола" в нашей группе. Однако с момента вступления в группу я также получил вдохновение от милых вещей в стиле Харадзюку, которые стали частью нашего стиля.

Зои：У меня есть свои мрачные моменты, но благодаря яркости моих коллег я всегда в хорошем настроении! Я всегда хотел быть тем, кто приносит улыбки другим, и через нашу группу "Shingeki no Awake" я могу делать именно это.

Каково происхождение названия вашей группы?

Эру-нян: Когда мы решили стать группой мы хотели выбрать сильное имя, которое бы символизировало наше стремление к прогрессу и развитию, поэтому мы объединили китайские иероглифы "進撃" (Shingeki), означающие наступление, и римскую транскрипцию "あわけ" (awake) от предыдущей группы "Awake", чтобы получить название "進撃のあわけ"(Shingeki no Awake).

Наоцу: Изначально мы рассматривали просто "あわけ", но мы хотели добавить что-то вроде "〇〇の", и в этот момент мы выразили наше желание идти вперед к будущему, создавая нашу эпоху. Это привело к рождению названия "進撃のあわけ".

Рю: После долгих обсуждений мы пришли к этому названию, которое символизирует новое начало и долгую историю нашей группы.

Хироя: Мы выдвинули разные предложения, и идея "進撃", как символа активного движения вперед, нам очень понравилась.

Зои: Я думаю, что продолжать что-то делать долго - это очень трудно. Но я поддержал идею добавить "進撃の", потому что это передает идею продолжения истории и стремления к мечте и цели.

Сталкивались ли вы с творческим кризисом? Что помогает вам поддерживать в себе желание заниматься музыкой? 

Эру-нян: Для нас самое важное - это удовольствие наших поклонников, поэтому я часто забочусь о структуре и концепции организации событий, сольных концертов и разработки планов. Касательно творчества, я даю общее направление, но потом остальные участники создают нечто удивительное, превосходя все ожидания. Моя мотивация - это желание радовать наших фанатов, а важным фактором для поддержания мотивации является доверие к своим коллегам.

Наоцу: Когда я сталкиваюсь с сомнениями даже по поводу макияжа, участники группы предлагают мне свои идеи. Мы проводим время вместе, делая покупки в Харадзюку, обедая вместе, и это помогает нам чувствовать себя едиными и поднимает нашу мотивацию.

Рю: Когда я беру гитару в руки, я чувствую себя непобедимым! Моя любовь к музыке и гитаре всегда мотивирует меня.

Хироя: Я получаю много поддержки от наших фанатов и участников группы. Когда я чувствую много сомнений, я вспоминаю свои первоначальные эмоции и нахожу в них подсказки.

Зои: Моя мотивация возрастает, когда я вспоминаю улыбки наших фанатов! Когда они счастливы, я чувствую, что могу сделать что угодно!

Есть ли группы, которые вдохновляют вас? 

Эру-нян: Когда я впервые начал интересоваться музыкой, я очень увлекся группой L'Arc〜en〜Ciel. Я чувствую, что все аспекты их музыки, образов, великолепных музыкальных видеоклипов и текстов сочетаются в едином неповторимом стиле, который можно найти только у этой группы. Я также восхищаюсь творчеством Хайда и его выразительностью. В области моды моими источниками вдохновения служат группы SHAZNA, hide, Psycho le Cému, An Cafe, SuG. Мода и музыка неразрывно связаны для меня. Я считаю, что их совмещение великолепно.

Наоцу: Для меня это X JAPAN. У них много песен, которые всегда заставляют мое сердце гореть, а когда я их впервые увидел, я был глубоко впечатлен, и это заставило меня полюбить visual-kei.

Рю: Меня вдохновила группа GLAY. Их мелодии просто потрясающие. Но я всё еще стремлюсь к тому, чтобы создать что-то, чего еще не видел никто!

Хироя: Для меня это the GazettE. Я думаю, что это также связано с моим влечением к темному миру. Но мне нравится, что в нашей группе каждый имеет свой собственный характер, а это, на мой взгляд, реально круто.

Зои: В плане передачи эмоций через ударные, для меня это DIR EN GREY!

Как вы выбираете, на какие темы писать свои песни, и как эти темы отражаются в вашей музыке?

Эру-нян: Все тексты песен я сам пишу. Они в основном основаны на моем личном опыте и являются нон-фикшн. Песни отражают моменты, когда я живу полной жизнью, или периоды, когда я испытываю затруднения.

Однако с 2023 года я также пытаюсь выразить в музыке одну историю, которую сам создал, и попытался воплотить её в песнях.

Какая ваша песня является для вас особенной или любимой?

*названия кликабельны и приведут вас на официальные YouTube видео.

Эру-нян: Мои особые любимые песни - 「超カワ下剋上ハンター」и「絶望ぱらどっくす」 .

Наоцу: Моя любимая песня - 「ギャラギャラ♂communication」. Это песня, в которой мой любимый Харадзуку становится фоном.

Рю: Моя любимая песня - 「夏に咲く奇跡の桜」. Пожалуйста, послушайте её, так как она просто крутая!

Хироя: Моя любимая песня -「AWAKE.」.

Зои: Моя любимая песня - 「Full-color★Fiction」! Она немного отличается от оригинала в живой версии, так что, пожалуйста, приходите на концерт!

Для тех, кто еще не слышал вашу музыку, какую песню рекомендуете послушать первой?

Эру-нян: Начните с 「神推しベイビー」, 「超カワ下剋上ハンター」 и「 絶望ぱらどっくす」 . Я думаю, они очень легко слушаются.

Наоцу: Сначала послушайте 「神推しベイビー」. Это типичная песня Shingeki no Awake, которая заряжена энергией и легко воспринимается.

Рю: Не могу выбрать одну, так что начните с лучших хитов из альбома 「Best of Awake」!

Хироя: У нас есть песня под названием 「あわ物語」, которая представляет нас, так что я бы порекомендовал начать с нее.

Зои: Начните с 「DDでGO!!!」. Эта песня пропитана энергией и ощущением живого выступления!

Эру-нян, вам не сложно носить такое количество аксессуаров? Не мешают ли они вам?

Эру-нян: В стиле Харадзюку носить много украшений очень важно, поэтому пренебрегать этим нельзя. Однажды я надел двух единорогов на голову, и из-за этого у меня даже шея заболела, пришлось проходить реабилитацию (смеется). Теперь, благодаря тренировке ношения множества украшений, я могу свободно двигаться (смеется).

Какое любимое аниме и любимый персонаж у каждого из вас?

Эру-нян: У меня есть все тома "Haguchi-san". Мне нравится персонаж Кирби из "Kirby: Right Back at Ya! ".

Наоцу: Мне нравится "Детройт, город металла". А любимый персонаж - Спанч Боб!

Рю: Просто обожаю Снупи!

Хироя: Я люблю "Тетрадь смерти", и мой любимый персонаж — Рюк!

Зои: "Госпожа Кагуя: В любви как на войне " — моя любовь! Мне нравится Йоши.

Есть ли у вас планы на будущее выступать за пределами Японии? Есть ли страна, которую вы хотели бы посетить в первую очередь?

Эру-нян: Конечно есть. Мне приятно думать о том, что мы можем донести прекрасную японскую культуру миру. Хотя хочется посетить много стран, но в первую очередь я хотел бы побывать в Америке и Европе.

Наоцу: У меня есть мечта выступать за границей, так что я надеюсь, что это осуществится. Хочется выступить в Америке.

Рю: Хотя мне хочется посетить много стран, но, наверное, сначала я бы хотел поехать в Европу или Америку!

Хироя: Я всегда мечтал побывать в Австрии.

Зои: Франция, похоже, очень связана с японской культурой, так что я бы хотел побывать там!

Какие планы у вас на будущее? Есть ли какие-то новые проекты или альбомы, над которыми вы работаете?

Эру-нян: 29 августа 2024 года мы планируем провести концерт в крупнейшем клубе в честь первой годовщины Shingeki No Awake. В этом году мы также хотим выпустить новый сингл и представить его видеоклип. Мы намерены работать с еще большим энтузиазмом, чем в прошлом году.

Наоцу: Мы хотим делать вещи, которые возможны только для Shingeki No Awake, такие как новые песни и визуалы.

Рю: У нас есть много планов! Ждите с нетерпением!

Хироя: Мы сейчас активно работаем над этим. Ждите с нетерпением!

Зои: Мы работаем над этим в строгой тайне! Ждите с нетерпением!

 Какой процесс создания музыки в группе? Как распределяются обязанности между участниками?

Эру-нян: Рю, ответственный за создание музыки, делает демо-записи, к которым каждый участник добавляет свою часть на инструменте. После того, как все инструменты добавлены, мы приступаем к записи вокала. После завершения записи вокала мы работаем над мелкими аранжировками и деталями вместе со всеми участниками. Мы проводим много времени вместе на этапе создания музыки.

Наоцу: Я фокусируюсь на гитаре. Я думаю о мелодиях, которые запоминаются, о гитарных фразах и соло, которые подходят под тексты песен, и о том, как это сочетается с ансамблем группы.

Рю: Создать хорошую мелодию и сыграть крутую гитару! Это просто, но я думаю, что моя роль заключается в этом.

Хироя: У каждого участника есть свои чувства и навыки в каждой части, поэтому я хочу представить что-то такое, что заставит других участников сказать: "Вау!". В некотором смысле это как конкурс внутри группы, поэтому мы прилагаем максимум усилий!

Зои: Я доверяю своим товарищам по группе, поэтому моя основная задача - крепко держать основу группы как ударник!

Есть ли у вас что-то, что вы хотели бы передать вашим фанатам, которые прочитают это интервью?

Эру-нян: В 1990-х годах в Харадзюку было множество визуальных групп, которые активно действовали. Однако со временем стиль и музыкальная направленность визуальных групп немного менялись вместе с изменениями во времени и эпохи. Мы до сих пор не забыли первоначального порыва, который мы испытали, мечтая о Харадзюку, еще до того, как начать свою группу. Мы хотим продолжить наследие стиля и культуры Харадзюку, возжечь огонь в сердцах всех вас и начать новую эру стиля Харадзюку вместе с вами. Ждем с нетерпением возможности встретиться с вами.

Наоцу: Пожалуйста, обязательно послушайте песни Shingeki No Awake. Мы хотим преподнести вам много светлых песен в будущем, и доверьтесь нам, мы позаботимся о вашей улыбке. Спасибо за вашу поддержку!

Рю: Большое спасибо за вашу постоянную поддержку. Мы слышим каждый ваш отклик. Пожалуйста, продолжайте следить за нами!

Хироя: Спасибо за то, что дочитали до конца. Shingeki No Awake - веселая группа. Пожалуйста, приходите и веселитесь с нами! Мы ждем вас.

Зои: Благодарим вас за чтение! Shingeki No Awake - это очень весело и шумно! Давайте веселиться вместе! ヾ(@゜▽゜@)ノ

Интервью подошло к концу. Благодарим Shingeki No Awake за возможность провести это интервью, а также каждого, кто ознакомился со статьей.

Над интервью и переводом работала Шиги специально для V𝔦𝔰𝔲𝔞𝔩 𝔨𝔢𝔦 | 𝔧-𝔯𝔬𝔨𝔨𝔲.