Интервью с Мариной

- Hallo allemaal, ik ben Marina en ik woon in Nederland rond anderhalf jaar. Ik ben 31 jaar oud en ik verhuisde hier om met mijn partner (nu mijn Polse man) samen te wonen. Ik houd van lezen, fietsen, koken en filmpjes kijken. Ik studeer het Nederlands rond twee jaar met Sasha en nu kan ik de taal eindelijk elke dag graag gebruiken, - говорит нам Марина, что бы это ни значило! :)

- Марина, какой формат лучше выбрать ученику в самом начале пути изучения, а какой при подготовке к экзамену?

- Я думаю, что выбор формата достаточно индивидуален и зависит от многих факторов. Для самых первых шагов в изучении совершенно нового языка, когда важно понять и запомнить произношение звуков и букв, их сочетаний, я бы рекомендовала индивидуальные занятия с преподавателем. Иначе вероятность искать 'hoeren', когда вы хотите 'huren', высока как никогда :)

Для подготовки к экзамену, по моему опыту, все средства хороши: индивидуальные занятия, групповые, подкасты, видео на нидерландском, тренировки на тестовых экзаменах и многое другое.

Может быть эффективным сочетать групповые и индивидуальные занятия и вне их слушать подкасты, смотреть видео с субтитрами или читать.

- Для каких целей больше подходит групповой формат, а для каких - индивидуальный?

- На групповых интересно практиковать разговорную речь (заодно работает слух), ведь начинать говорить на новом языке с кем-то кроме преподавателя намного комфортнее в компании таких же учеников. По моему опыту, когда базовая грамматика и произношение усвоены на индивидуальных занятиях, эффективно переходить на групповые занятия. Барьер на разговорную речь снижается, а у кого-то уходит совсем. Индивидуальный формат хорош в начале, а также если есть какие-либо определенные цели, уделить внимания которым на групповых сложнее: подготовка к экзамену, собеседованию, тренировка письма и так далее.

- Марина, чувствовала ли ты неуверенность, когда тебе вдруг пришлось общаться с работодателем на нидерландском? Как ты с этим справилась?

- Ха! Я чуть не умерла от волнения, и в голове всё смешалось :) Помогло сделать глубокий вдох и начать нашу беседу с того, что я учу язык и очень волнуюсь. Думаю, сказать это вслух очень помогает ментально. К тому же, мы всегда можем попросить повторить, говорить медленнее или использовать другие слова. Я использовала все три просьбы к одному заданному вопросу в телефонном разговоре, и мне повторили дважды и использовали другие слова. Цоканья языком и закатывания глаз не было, в большинстве нидерландцы позитивно реагируют на изучающего язык иностранца (сужу по своему региону). Испытать это на практике было полезно, мне уже не так страшно отвечать на телефонные звонки.

- Были ли у тебя трудности с восприятием на слух и с выражением мыслей на нидерландском? Как ты с ними справилась?

- Да, были и до сих пор есть. Например, на собеседовании одна из коллег была из провинции Limburg, и её произношение сильно отличалось от всего, с чем я сталкивалась раньше. Уловить смысл было сложно: я ориентировалась по словам, которые смогла разобрать, и надеялась, что отвечаю на правильный вопрос. При сложностях с выражением мыслей (недостаточный словарный запас), я использовала 'Hoe kan ik het zeggen...' и делала паузу на поиск альтернативы. А когда не смогла вспомнить как Венгрия на нидерландском, то просто спросила 'Hoe zeggen jullie 'Hungary' in het Nederlands?'. Конечно, не у всех может получиться с первого раза оперативно сообразить что-то на новом языке, и это нормально!

- Был ли у тебя момент выгорания? Как удалось это преодолеть?

- Да, и я думаю, не один. Помогает сделать паузу в изучении и возвращаться постепенно. У местных многие вещи даже в работе с девизом 'stapje voor stapje' (шажок за шажком), и это пожалуй одна из тех вещей, которые я стараюсь внедрить в свою жизнь и перестать гнаться за мгновенным результатом (за результатом никто гнаться конечно же не перестал :)) ). В изучении языка этот принцип работает лучше всего, по моему мнению.

- Что ты можешь посоветовать студентам, которые испытывают проблемы с говорением?

- Будучи по натуре тревожной, и с периодическими проблемами с разговорным нидерландским, мне больше всего помогает начинать с предупреждения, что я только учу язык. Это работает на всех уровнях владения языком, думаю. И начинать говорить шаг за шагом, по чуть-чуть. Пусть сегодня это будет 'Goedemorgen' водителю автобуса, через неделю-две-три (в своём ритме!) 'Ik wil mijn pakket graag terugsturen' на почте, и потом afspraak maken по телефону с вашим tandarts. И, конечно, групповые занятия будут хорошим подспорьем. Переключиться с разговора с таких же изучающими язык на местных будет проще, ведь мы уже знаем, что говорить-то мы можем!

- Какой совет можешь дать тем, кто только в начале пути?)

Не сдаваться и идти в своём ритме. Не нужно смотреть, что Н. за год уже говорит, а я вот кое-как только здороваться могу. Мы все разные и путь у каждого свой. И если получится найти контент (подкаст/хобби/и т.п.) на нидерландском языке, то изучение и использование языка будет приносить удовольствие, а с ним и прогресс :)

Запись на бесплатную консультацию по нидерландскому языку -> здесь.