Интервью с Лю Цысинем. Вторая часть
О создании трилогии
(12) Что вас сподвигло на написание «Задачи трех тел», а потом и целой трилогии? Какая идея или какой образ стали отправной точкой?
Исходная точка — задача трех тел, известная по физике. Она меня всегда потрясала: если в такой простой вселенной из всего трех материальных точек, невозможно физикой и математикой предугадать состояния, то что можно сказать о нашей Вселенной, где все куда более сложно? И потом я себе представил, какой была бы звездная система, состоящая из трех таких постоянных звезд, связанных между собой движениями трех тел. С чем бы имела дело разумная цивилизация, существующая на планете в такой звездной системе? Вот с чего началась трилогия.
(13) Что было самым сложным при написании?
Самое сложное — перенести отвлеченные физические и космологические теории в живой сюжет.
(14) Что говорили издатели и редакторы первого издания? Каковы были их реакции? Ожидали ли они такой успех?
Все мои первые издатели и редакторы очень хорошо отзывались о рукописи, но они, как и я, вообще не предполагали такого успеха, издавали они книгу изначально как обычный НФ-роман.
(15) Если бы вы писали «Задачу трех тел» сейчас, спустя 20 лет, что бы вы изменили научно, сюжетно или эмоционально?
За исключением корректировки багов в некоторых деталях, я бы ничего особо не менял, мне кажется, что эта книга сама по себе уже есть наилучший возможный результат моих стараний.
(16) Это возможно невежливый вопрос. Если бы вам довелось писать трилогию заново — вы бы оставили такой-же объем текста или ужали его, например вдвое?
Я бы оставил текущий объем, мне он кажется оптимальным с учетом содержания книги. Да и, по правде говоря, в ходе создания трилогии я и так уже многое упростил, выходя за рамки научно-фантастической формы.
Об адаптациях
(17) В 2025 году в учебном театре в Санкт-Петербурге был поставлен спектакль по вашему произведению «Позаботиться о Боге». Какие еще из ваших произведений были показаны на китайской и зарубежной сцене? И как вы в целом относитесь к адаптациям ваших работ в театре, в кино, на телевидении?
Кроме «Позаботиться о Боге», никакие мои другие произведения не переносили на сцену за пределами Китая. В Китае давали театральные постановки первой и второй частей «Задачи Трех тел».
Пока что из моих произведений только «Задачу Трех тел» и «Блуждающую Землю» адаптировали для кино и телевидения, по «Задаче Трех тел» сняли телесериалы как в Китае, так и в США, на основе «Блуждающей Земли» в Китае сняли фильмы, уже ждем третью часть киносерии. В целом, я очень доволен адаптациями моих работ. Телеверсии «Задачи Трех тел» в красивой визуальной форме представляют мои НФ-задумки, а киноверсия «Блуждающей Земли» вышла за рамки оригинала, стала эпохальным явлением в истории китайской кинофантастики.
(18) Готовятся ли какие-то новые адаптации сейчас?
Сейчас снимаются второй сезон «Задачи Трех тел» для Netflix, телесериал по «Шаровой молнии», фильм по рассказу «С ее глазами» и сериал «Море снов» (из сборника «Удержать небо»).
(19) Очень интересует отношение к двум телеадаптациям. Китайскую я смотрела, а американскую пока не могу себя заставить, так далеко по ощущениям она ушла от вайбов оригинала.
Мне нравятся оба телесериала, китайский очень близок к оригиналу, там прекрасные актерские работы, в американском для Netflix добавились новые герои, что вносит большее разнообразие в довольно немногочисленный список персонажей в оригинале.
(20) Известно ли вам что-нибудь о продолжении съемок телесериала «Задача трёх тел» китайским телевидением?
Пока что нет. В Китае еще не начались съемки второго сезона телесериала по «Задаче Трех тел», но ведется подготовка к съемкам телесериала о старине Ши Цяне, одном из персонажей «Задачи Трех тел».
(21) Какая из экранизаций (игровая, анимационная, без разницы) лучшая на ваш взгляд? Кто смог передать дух книги лучше всех?
Мне кажется, что лучшая экранизация — «Блуждающая Земля». Фильм не следует педантично за оригиналом, это адаптация, так что история получилась значительно масштабнее, особенно это касается второй части (точнее, приквела). Я полагаю, что с этими картинами мы вышли в лидеры мировой кинофантастики.
О других писателях
(22) Вы открыли для многих китайскую фантастику. Кто еще из китайских авторов, с вашей точки зрения, достоин внимания международной публики?
Китайских фантастов не очень много, но они очень активно работают. У многих авторов в произведениях проявляется много вдохновения и новаторства, у них широкий кругозор и дар предвидения, выходящий далеко за пределы сегодняшнего дня. Мне кажется, что такие писатели, как Хань Сун и Чэнь Цюфань, заслуживают международного внимания [(Прим. перевод.: произведения обоих авторов выходили в издательстве Fanzon)]. Наши стили с Хань Суном часто называют двумя крайностями китайской НФ, в его романах все необыкновенно преображается, они полны мрачных грез и глубокомысленных намеков. Чэнь Цюфань же концентрируется на информационных технологиях и ИИ, он описывает мир ближайшего будущего во всей его пестроте, его называют «китайским Уильямом Гибсоном».
(23) Общаются ли китайские писатели между собой? Вы дружите, ходите ли друг к другу в гости? Существуют ли писательские сообщества и мастерские, помогающие начинающим писателям прокачивать мастерство?
Китайских писателей очень много, в одном Союзе китайских писателей насчитывается более 10 тысяч членов. Я лично не так много общаюсь с писательскими кругами и потому не особенно знаю, как у них все между собой складывается. Что же до сообществ и мастерских для совершенствования писательского дара, то мне неизвестно, как дела складываются в мейнстриме, но в НФ много таких структур: например, «Управление по делам будущего» (未来事务管理局) и «Восемь светоминут» (八光分). Основное средство поощрения и чествования фантастов в Китае — разные профильные литературные награды, и такого у нас много (мне даже кажется, что слишком много). Среди наиболее влиятельных премий — «Синъюнь» («Туманность») и «Иньхэ» («Млечный Путь»).
(24) Какие произведения или авторы — и восточные, и западные — оказали на вас наибольшее влияние? Очень любопытно узнать, какие книги любите и рекомендуете вы — не только фантастические. Можно ли условно ваши ТОП5 рекомендаций?
Вот пять книг, которые довольно сильно повлияли на меня: «Космическая одиссея 2001 года», «Война и мир», «1984», «Свидание с Рамой» и «История западной философии».
(25) Какой автор даёт, на ваш взгляд, самое интересное видение мира?
Таким мне кажется мир в «Космической одиссее 2001 года» Артура Кларка: человечество при поддержке некоей грандиозной волшебной силы шаг за шагом продолжает развитие.
(26) Героем какого романа или рассказа из своих произведений вы бы хотели стать? Есть ли события (в ваших фантастических мирах) непосредственным участником которых, вы хотели бы быть? Или, возможно, у вас есть такой мир в творчестве других авторов?
Мне бы хотелось стать главным героем романа Роберта Хайнлайна «Достаточно времени для любви». Этот человек может перемещаться в отдаленные межзвездные пространства, а также путешествовать во времени в прошлое и будущее, его жизнь полна интересных впечатлений и переживаний. А событие, в котором я больше всего хотел бы принять участие, — знакомство с инопланетным космическим аппаратом, который попадает в Солнечную систему у Артура Кларка в «Свидании с Рамой», это первый контакт человечества с инопланетной цивилизацией.
(27) Читали или смотрели ли вы что-то из российской или советской фантастики? И если читали, что вы извлекли для себя из этого опыта, видите ли вы в своем творчестве переклички с русскоязычной фантастикой?
Я читал отдельные советские и российские НФ-произведения, русского я не знаю, поэтому могу читать только переводы на китайский. Это в том числе опубликованные у нас еще в XX веке переводы «Сильнее времени» Александра Казанцева и «Туманности Андромеды» Ивана Ефремова, а также недавно переведенные работы, в частности «Звёзды — холодные игрушки», «Черновик» и «Рыцари Сорока Островов» Сергея Лукьяненко, а еще «Роза и Червь» Роберта Ибатуллина и «Пикник на обочине» братьев Стругацких. От русскоязычной НФ у меня совершенно иные ощущения по сравнению с европейской и американской НФ, с которой я постоянно имею дело. Русской НФ свойственны солидность и основательность русской реалистической прозы. Я и сам в своих произведениях стараюсь изображать воображаемый мир в реалистических красках, поэтому на меня в большой степени повлияла и русскоязычная литература, и в том числе ваша НФ.
(28) Какие пять книг китайских авторов должен обязательно прочитать востоковед, китаист в рамках своего профессионального обучения?
Если мы говорим именно о востоковедах, то следует читать такие хрестоматийные книги, как «Сон в красном тереме», «Исторические записки» («Ши цзи»), «Беседы и суждения» («Лунь юй»), «Всеобщее зерцало, управлению помогающее» («Цзы чжи тун цзянь») и «Общая история Китая» [(Прим. перевод.: Имеются в виду многотомные хроники, которые издавались и обновлялись в Китае на протяжении XX и XXI веков)].