Интервью с Лю Цысинем. Пятая часть
Вопросы вне категории
(48) Вы сдавали в школе или ВУЗе экзамен на диалектический материализм?
Да, все как в СССР. Вся философия, которую я изучал в школе, сводилась к диалектическому материализму, обо всех остальных философских течениях я потом сам узнал из книг. Меня продолжает заботить вопрос: как бы сложились мои мировоззрения и жизнь, если бы я с юных лет соприкоснулся с разными философскими учениями.
(49) Как вы относитесь к книгам на бумаге?
В книгах самое важное — их содержание, а не носитель, на котором это содержание представлено. Бумага как носитель информации — лишь продукт предшествующего исторического этапа, нет ничего в ней священного, несмотря на утверждения отдельных людей. Как и гадательные надписи на костях и черепашьих панцирях (цзягувэнь) и бамбуковые дощечки, которые в свое время появились в Древнем Китае, бумага будет отсеяна в ходе технологического развития человечества. Электронные книги во всех отношениях лучше для чтения, чем бумажные, особенно с точки зрения охраны окружающей среды, в свете того, сколько лесов и древесины уходит на создание бумаги, нет насущной потребности в дальнейшем существовании книг на бумаге.
(50) Если бы я прочитала ваши романы где-то в 14 лет, то я бы точно увлеклась физикой, техническими и естественными науками, настолько увлекательно и интересно вы пишете и описываете все это в своих романах. Были ли такие комментарии от других ваших читателей? Условно, скольких читателей вы вдохновили на переход в науку?
Не знаю, сколько именно юных читателей после моих книг занялись естественными и техническими науками, но в одном можно быть уверенным: НФ-литература действительно побуждает людей проявлять интерес к науке и технологиям. Я не раз слышал от читателей что-то в таком роде: «Прочитал я ваши книги и выбрал специальность в университете физику или космонавтику». И каждый раз при таких признаниях я не знаю, стоит ли мне радоваться этому или стыдиться этого, ведь если такие читатели будут продолжать следовать по этой дорожке, то им выдастся нелегкий путь.
(51) Как вы думаете, почему средневековый Китай, имея гигантскую интеллектуальную традицию не смог перейти к созданию технологий? Почему третья технологическая революция произошла не в Китае?
Это крайне сложный вопрос, его поднимал еще британский исследователь китайской цивилизации Джозеф Нидэм, автор проекта «История науки и технологий Китая» [(Science and Civilisation in China, 1954–1990, на русский язык пока не переведен)], эта тема вызвала широкие споры и обсуждения в китайском научном сообществе, и дискуссия продолжается до сих пор без какого-либо однозначного ответа. Мне кажется, что на этот вопрос следует отвечать встречным вопросом: а почему научная революция произошла в Европе? А потому что не только Китай, но и остальные древние цивилизации не занимались наукой и созданием технологий в современном понимании этих слов. Европейская цивилизация стоит на двух столпах: древнегреческой и древнееврейской культурах, взаимодействие между которыми стало почвой для научно-технического развития. Впрочем, как именно это получилось, невозможно рассказать в двух словах, мне кажется, что здесь присутствует большой фактор случайности.
(52) Есть ли жизнь на Марсе?
Возможно, в глубокой древности когда-то и была, но сейчас нет.
(53) Верите ли вы, что китайцы открыли Америку до Колумба и пытались ее колонизировать?
Точных оснований для такого умозаключения нет. В районе Берингова пролива и правда когда-то существовал переход между Америкой и Азией, однако самое раннее время, когда этот переход существовал, — 11 тысяч лет назад. Китайской цивилизации тогда еще не было, и даже если в те времена какие-то азиаты по этому переходу и попадали в Америку, мы все равно не можем заключить, что китайцы открыли Америку. Впрочем, такие сюжеты действительно иногда всплывают в китайских НФ-романах.
О планах
(54) Над какими книгам вы работаете сейчас? Можем ли мы ожидать в ближайшем будущем новые романы? Удивлены ли Вы популярностью Ваших книг в России?
Я продолжаю усердно работать, но годы идут, и стремительно угасает у меня тот новаторский потенциал, который нужен для НФ, сейчас мне очень трудно писать работы, которые я сочту достойными, а я не хочу тратить время читателей на произведения, которые мне самому кажутся пресноватыми, так что в ближайшее время у меня не планируется новых романов.
(55) Хотели бы Вы побывать в России, встретиться со своими поклонниками?
Я побывал в России в 2025 году. В Санкт-Петербурге, в книжном магазине на Невском проспекте, я увидел отдельный стеллаж, посвященный только моим книгам, нигде в Китае я такого не видел, и это меня поразило.
Я — китаец и человек в возрасте. В молодости я испытал на себе большое влияние русской и советской литературы, и это влияние отразилось в моих последующих работах, я осознанно или невольно создавал непостижимые научно-фантастические образы через серьезный, элегичный, реалистичный стиль русской литературы, возможно именно в этом стоит искать причины того, что мои работы так духовно откликаются у российских читателей.
В Россию я приезжал неофициально, не встречался с читателями. Мне в целом довольно сложно общаться с читателями, я и в Китае очень редко принимаю участие в каких-то мероприятиях. Писатель выражает, на мой взгляд, в собственных произведениях все, что у него есть на душе. В обсуждениях с читателями писателю мало что остается сказать. Писатель должен общаться с читателем через свои произведения. Кроме того, я не хочу давать слишком много подробных толкований моих работ, потому что это перекрывает пространство для собственных размышлений читателей.
(56) Как вы относитесь к предстоящему выходу в России по случаю 20-летия опубликования первых переводов ваших произведений — как «Задачи трех тел», так и сборника рассказов — напрямую с китайского?
Прежде «Задача Трех тел» выходила в России в переводе с английского, а в процессе перевода книги на английский принимались во внимание особенности читательского восприятия и некоторые культурные факторы США. Новый перевод напрямую с китайского, несомненно, более точно передаст суть произведения, поможет русскоязычным читателям лучше понять содержание книги.
О будущем
(57) От всего сердца благодарим вас! Вы — литературный дар, ждем ваших следующих произведений!
Научная фантастика — довольно маргинальный литературный жанр, он существует во многом обособленно от других литературных кругов, и это реальность не только в Китае, но и в Европе, США и России. Я сам не воспринимаю себя как «чистую жемчужину» литературы. Некоторые мейнстримовые писатели, вроде Курта Воннегута, стыдились признавать свои произведения именно НФ. И, тем не менее, я все равно воспринимаю себя именно как НФ-писателя, я пишу именно НФ-романы и горжусь этим.
(58) Довольны ли вы своими книгами? Считаете ли вы, что донесли до читателя основной посыл? И написана ли вами книга, которую вы могли бы назвать вершиной своего гения? И какая из ваших книг вам наиболее дорога?
Я очень доволен моими уже опубликованными работами, если бы я не был им доволен, то не публиковал бы их, а у меня в компьютере сейчас хранится несколько неопубликованных рукописей. Я думаю, что если писатель ничего не ощущает от своих работ, то эти работы скорее всего не тронут и читателя. Что же до того, доношу ли я мой основной посыл до читателя, — это довольно сложный вопрос, я высказываю не совсем идентичные мировоззрения в разных произведениях, поэтому я немного сомневаюсь, есть ли у меня какой-то основной, общий посыл, да и большая часть литературы, в том числе НФ, пишется для того, чтобы выразить замешательство по поводу вселенной и жизни. Я могу только представить читателям мои фантазии на тему разных вероятностей, которые могут наступить для вселенной в будущем. Пик моего творчества — трилогия «Задача Трех тел», и мне стыдно, что потом я больше не оказался способен написать произведение, которым бы сам остался доволен.
(59) Вы много говорите о взаимодействии между индивидуальностью и коллективом, особенно в контексте китайской культуры. Каким вы видите будущее землян? Какое место во Вселенной в итоге займёт человек? И останется ли он при этом человеком? Интересует в первую очередь ваш ответ именно в качестве писателя-фантаста.
Это слишком широкая тема, тут парой фраз не обойдешься. Практически все НФ-романы отвечают на этот вопрос, но к определенному выводу мы пока не пришли. Перед человечеством в будущем открываются бесчисленные опции, но я считаю, что человечество должно развертывать пространство для жизни вне Земли, какое бы будущее нас не ожидало, будущее без исследования и освоения космоса будет мрачным и лишенным надежд.
(60) Как вы считаете, в условиях текущей мировой политической ситуации есть ли у человечества хотя бы малейший шанс объединиться перед лицом угрозы от внеземной цивилизации?
Есть две вероятности: появление инопланетной цивилизации позволит раздробленному человеческому миру объединиться, либо произойдет еще более сильный раскол человечества. Зависит это от того, с какой инопланетной цивилизацией будет иметь дело человечество. Пока что никаких подготовительных мер на случай появления инопланетной цивилизации у международного сообщества нет. Например, остается открытым вопрос, будет ли человечество контактировать с инопланетянами как единое целое через ООН, или же отдельные страны будут выстраивать собственные контакты. Результаты в этих двух случаях будут разные.
(61) Чего вы хотели бы пожелать вашим русскоязычным читателям в 2026 году?
СССР, в состав которого входила и Россия, — первая страна, которая вывела человека за пределы Земли, так что по моим представлениям Россия — страна, в которой ощущается мощный научно-фантастический заряд. Для меня величайшее счастье то, что мои книги выходят в России и пользуются любовью российских читателей. Я надеюсь, что мои НФ-романы и дальше будут приносить российским читателям много радостей.
(62) Если бы существовали какие-то технологии безопасной коммуникации во времени, то что бы вы из 2026 года сказали себе в 2006 году и себе в 2046 году?
Себе в 2006 году я сказал бы: «Работай дальше, ты выбрал правильный путь». А себе в 2046 году: «Поздравляю, что ты дожил до этого времени, надеюсь, что это будущее лучше, чем будущее из наших НФ-романов».