Интервью с Хикару!

— Как вы выбрали тематику канала? Почему именно переводы?

Вообще, канал изначально был не мой. Я являюсь третьим его владельцем и, как вышло, надолго. В основном тянула его когда-то лишь на себе (вплане без замов, помощников, кроме основной команды клин-тайп-транслейт, тогда редакторов не было), потому что с самого детства учить языки, работать с коллегами, которые в итоге перерастут в друзей и бросить проект, даже несмотря на некоторые беды, я так и не смогла.

Изначально, секайчик был продолжением первого и отдельного канала переводов по бандори, но им я не владела, была лишь переводчиком.

Тогда команда и владелец, когда секай только-только начинал получать популярность в русском комьюнити, обсудили вопрос создания отдельного проекта по переводам контента уже не бандори, а секая и именно так выбралась и тематика, и появился сам канал. Позже что-то пошло не так с ведением и спустя некоторое время, канал попал в мои ручки и получил некоторые изменения!

— Что на счёт администрации? Как часто набираются новые люди в команду?

Что касается нынешней администрации, то я имею зам. владельца, потому что из-за состояния здоровья не в ресурсах его нести в одиночку.

Новые люди достаточно редко появляются у нас официально в команде, но этого нельзя сказать про стажировку. Отсюда вытекает ещё пара людей в «администрации», кто отвечают за стажировку ребят.

(мерси спасибо что ВЫ есть 😭)

— Как много сил и средств отдаётся проекту? Были ли мысли о закрытии проекта?

Мной сил и средств было вложено в начало и середину, ну, очень солидное количество времени и денег, когда они были.

Сейчас, за меня работает зам. владелец, опять же из-за состояния здоровья.

Мыслей об закрытии были очень редко, но они возникали не на официальном уровне, а лишь на мыслях и когда я не выдерживала. Да, такие моменты были, но я не посмею закрыть своего РЕБЕНКА 😭 я БУВАЛЬНО взрослею с этим каналом и некоторые ребята тоже

— Есть ли в ваших планах создание нового проекта? Есть ли у вас проекты, которые так и не вышли в свет?

У меня раньше было два проекта по дубляжу секая. Один из них просека в дискорде, другой более серьезный — Colorful Project. Но что-то не пошло из-за нехваток сил и они прикрылись.

— Что вы думаете по поводу переводов в помощью переводчика? Пользуетесь ли вы им для своих переводов?

Мы НЕ настроены негативно по поводу переводов с помощью переводчиков, ЕСЛИ он сделан ЧИТАЕМО и КАЧЕСТВЕННО. Насчёт использования, не можем сказать прямо «да» или «нет»! Все переводят, как им удобнее: Переводчик + словарь ИЛИ вручную. А вообще, редактура на все влияет. Ведь даже перевод сделанный вручную проходят через наших любимых редакторов ❤️❤️❤️

— Кто вы в жизни? вы работаете или учитесь?

В жизни я просто просто школьница всю жизнь. Никуда не хожу, только английский учу с репетитором с 1 класса. На самом деле, раньше хотела заниматься вокалом, но это пока все ещё остаётся мечтой, но я ее исполню!

— А решили уже на кого будете поступать?

С детства хотела стать веб-дизайнером и переводчиком!

— Можете ли дать совет для тех, кто только собирается создавать свои проекты? Что стоит учесть в первую очередь?

Совет для тех, кто хочет создавать свои проекты... Тяжело 😭 Но самое главное, не будьте готовы к тому, что все пойдет идеально. Не убивайте себя ради этого. Найдите себе того, кто вам поможет в вашем деле сразу. Выгорание приводит не только к подавленности и к потере интереса, но и к более серьезным последствиям и все ваши проблемы будут накладываться друг на друга.

К слову, на моем примере, так к чему меня привел излишний когда-то энтузиазм и вера в себя с проектами, но я продолжала себя измывать это депрессия, ахах

– : @newsPJSK ; реквест бот - @pjskchatan_bot.