Интервью с Дэйвом Ривасом (2025)
Переводы и Теории Бенди | ПиТБ
Примечание: Это вольный краткий перевод видео с канала Bendy Content Creator.
1. Каково было получить роль Джоуи Дрю в BATDR и работать над таким амбициозным проектом?
Прежде всего, я очень благодарен. Даже до того, как я узнал, кто такой Джоуи Дрю и что такое Бенди, я всё равно был рад, потому что, когда мне предложили роль, мне написал Митли. Он рассказал, что у игры огромная фанбаза и Джоуи Дрю — важный персонаж, так что если я соглашусь на эту роль, то буду сильно занят и меня будут узнавать. Как я мог от такого отказаться? И да, даже до того, как BATDR вышла, я говорил людям, что буду в этом проекте, и они были в восторге при одном только упоминании Бенди.
"А кого ты озвучиваешь?"
"Джоуи Д-"
"ДЖОУИ ДРЮ, О БОЖЕ МОЙ, ДЖОУИ ДРЮ"
И игра тогда ещё даже не вышла, поэтому я подумал:
"О, вау... Это что-то серьёзное".
Знаете, я уже говорил это много раз и повторю снова. Я работаю актёром озвучки уже очень-очень давно и записал озвучку для более 100 игр, и в каждой игре я мог озвучить от 3 до 6 персонажей. У меня были фанаты от некоторых из этих игр, но это даже не близко по сравнению с тем откликом, который я получил после озвучки Джоуи Дрю, когда я стал работать над Bendy and the Dark Revival... и будем надеяться, над некоторыми будущими проектами... *смеётся* И это всё, что мне разрешено об этом сказать!
2. Хотел бы ты вернуться в роли Джоуи Дрю в будущих проектах?
Без сомнения. И я думаю, знаете, Лорен Сингер, с которой, кажется, было твоё предыдущее интервью, тоже это упомянула, но будучи актёром озвучки ты можешь только надеяться на продолжение успешного проекта или проекта, который тебе нравится. И хоть я и являюсь текущим голосом Джоуи Дрю, я не знаю, продолжу ли я озвучивать Джоуи Дрю. Это полностью зависит от Митли и того, как всё сложится.
Так что, не знаю, я могу сказать, что доволен той озвучкой, которую уже сделал для Джоуи, я рад этому, и я надеюсь, что продолжу озвучивать его ещё долгое время. Потому что я обожаю игру, я обожаю фандом, всех, с кем познакомился, других актёров озвучки из BATDR, с которыми мы стали очень хорошими друзьями. Это здорово и я надеюсь, что это продолжится, НО я в самом деле хочу продолжать озвучивать Джоуи. Кто знает?
3. Какие твои ожидания от фильма и других будущих проектов по Бенди?
Это всё очень волнует и... Послушайте, всё, что я дальше скажу, это строго моё мнение и я ничего не знаю. То есть, может быть, мы уже над чем-то работали, а может и нет. Я не говорю, что что-то уже есть! Но... я не знаю, как всё пойдёт... Я просто надеюсь, что всё будет таким же захватывающим, как и прежде.
Я считаю, что первая игра, Bendy and the Ink Machine, была фантастической. Затем мы увидели Bendy and the Dark Revival и огромный рывок в плане анимаций, визуальной части и прочего. И игра стоила ожиданий. Поэтому я надеюсь, что всё так и продолжится для остальных проектов в будущем. Мне также нравится, как каждая игра имеет свой собственный уникальный стиль или уникальный взгляд на мир.
Если говорить о фильме, опять же, я ничего не знаю, но я думаю, что это отличная возможность последовать изначальной задумке Бенди с переносом мультяшек в реальный мир. Как то, что мы видели в конце BATDR. И это была первоначальная идея Джоуи — создание живых мультяшек с помощью Чернильной машины. Так что, я думаю, в фильме, где будут реальные люди в реальном сеттинге, это отличная возможность — сделать пересечение с мультяшками и чернильными персонажами. Но опять же, я ничего не знаю и это лишь мои мысли.
4. Хотел бы ты, чтобы была отдельная игра про Джоуи Дрю?
Вау. Как сам думаешь? *смеётся* Конечно! Я не знаю, о чём могла бы быть эта игра, какие приключения могут быть у Джоуи, но знаешь, иногда мне хочется увидеть историю об истоках Джоуи и студии. Часто в играх и фильмах мы видим персонажей в тот момент, когда многое уже произошло, в постапокалиптическом сеттинге: Бенди, Властелин колец, Звёздные войны, BioShock, Dead Space. Ты играешь и понимаешь, что здесь случилось что-то трагичное.
Я бы хотел увидеть студию в дни её славы, как проходила работа, какими были "Отдых художника", столовая, Музыкальный отдел. Может быть, что-то вроде "День из жизни в Студии Джоуи Дрю". И посмотреть, как всё постепенно рушится.
Первое взаимодействие с Чернильной машиной, может быть, даже вид от первого лица за людей, которые прошли через машину и стали частью Цикла. То, как молодой Джоуи начинал своё дело, знакомился с Генри и другими людьми, и то, как они начинали конфликтовать. Я бы очень хотел увидеть что-нибудь такое.
5. Какие твои любимые реплики Джоуи Дрю?
У меня есть очень много любимых и по очень разным причинам.
Когда мы записывали озвучку, у нас была задача создать Джоуи, у которого немного больше сердечности — Джоуи-Воспоминание. И для этого, чаще всего, я просто думал об Одри и говорил:
"О, Одри..."
Другая моя любимая реплика Джоуи Дрю даже не была озвучена мной. Это реплика из BATIM.
"There's nothing wrong with dreaming! Wishing for the impossible is just human nature."
Я обожаю её, хоть и не озвучивал сам, потому что это речь, которую мне дали, когда нанимали на роль. И Дэвид Эддингс прекрасно исполнил её, в ней есть все элементы Джоуи.
Я уже говорил это в других интервью, но в Джоуи есть три элемента, которые делают его таким персонажем. 1) Он строгий бизнесмен, немного жёсткий. Но при этом, 2) когда он говорит, он как бы поднимает тон, всё выше, и опускает. И ещё 3) в Джоуи есть частичка мечтателя. Что-то вроде Уолта Диснея или Джимми Стюарта; человек, который смотрит на рассветы и такой типа: "Вау..." И когда все эти элементы вместе, и Дэвид Эддингс попадает по всем трём точкам в этой речи, это и вправду красиво. И это дало мне всё необходимое, чтобы создать мою версию Джоуи.
Из реплик, которые всё же мои, мне нравится момент, когда мы впервые видим Джоуи. Я даже делаю это на встречах с фанатами, когда люди узнают меня, но стесняются и боятся подойти.
"Ну здравствуй! Разве ты меня не узнаёшь?"
И опять же, более сердечный Джоуи в конце игры, где он искренне говорит с Одри:
"Просто потому, что ты рождена из тьмы, не значит, что ты ей принадлежишь. Помню, кто ты, Одри".
Эти душевные реплики как бы показывают более мягкую, бережную, заботливую сторону Джоуи, которая мне очень нравится.
"Просто карандаша и мечты недостаточно... У тебя должно быть сердце".
Мне нравится эта реплика, поскольку "просто карандаш и мечта" — это девиз Джоуи, который был ещё в первой игре. И в этот момент он берёт эту фразу, которую все знают и обожают, и делает из неё нечто иное. Нечто более значимое. Мне это очень нравится.