Интервью с DADAROMA

DADAROMA довольно молодая группа, но уже завоевала свою популярность. Они могут похвастаться разнообразной музыкой и значимыми текстами. В середине апреля группа представила новый мини-альбом под названием "dadaism#3", еще один вклад в их серию релизов "dadaism".

— Здравствуйте, благодарим за интервью! Прежде всего, мы хотим поздравить вас с третьим местом в чарте независимых альбомов Oricon! Первый вопрос: как возникло название группы? Мы слышали, что у вас был вариант "DADAMORA", так почему вы решили остановиться на текущем варианте?

Йошиацу: Что касается "DADAMORA", это было моим предложением, но участники категорически отвергли его.

— Расскажите, пожалуйста, почему вы решили называть все свои работы "dadaism #..."? Это как-то связано с художественным движением в начале 20-го века, которое называется "Дадаизм"? Вы держали эту концепцию в уме, когда придумывали название группы?

Йошиацу: Я придумал название. Дадаизм известен тем, что объединяет несвязанные части в одно целое. Точно так же мы создаем что-то цельное из различных несхожих вещей. С другой стороны, нет прямой связи с этим движением.

— Ваш провокационный стиль идеально подходит для visual kei. Менее чем за год после вашего дебюта DADAROMA значительно выросли в популярности. Что, по вашему мнению, является причинами такого успеха?

Йошиацу: Возможно, это потому что каждый из нас может свободно делать то, что он хочет делать. И каждый из нас четко понимает, что должен делать.

Такаши: Честно говоря, даже не знаю. Может быть, потому что мы все друзья? (смеётся)

Томо: Я не знаю, действительно ли мы успешны или нет, но мы стараемся изо всех сил не делать то же, что делают все вокруг нас.

Юске: Думаю, причина в том, что мы делаем то, что любим, и делаем это так, как нам нравится. Кроме того, мы собрали действительно сильную команду!

— Ваш клип на песню "Oboreru sakana" набрало более 700 000 просмотров. Как вы к этому относитесь? Что эта песня значит для вас?

Йошиацу: Я счастлив, потому что "Oboreru sakana" - это наша первая песня.

Юске: Первая песня всегда остается особенной на всю жизнь. Что касается числа просмотров... Я думаю, что это недостаточно. Давайте достигнем 10 миллионов!

— Говоря о достижениях, какие у вас цели как группы? А какие у вас личные цели?

Йошиацу: Сейчас у меня нет окончательной цели (в хорошем смысле).

Такаши: Возможно, это моя личная цель, но я хочу отправиться в мировой тур и познакомиться с иностранными культурами. Было бы здорово воплотить этот опыт в музыке.

Томо: Думаю, одной из целей является наше развитие как музыкантов.

Юске: Сейчас мы чувствуем себя еще свободнее, чем в начале. Что касается целей... Эти три человека передо мной на сцене слишком крутые, и я не хочу уступать им! (смеётся)я

— В ваших песнях основные темы - это грехи людей, лицемерие и одиночество. Выбирая такие темы, вы пытаетесь привлечь внимание к этим проблемам или выражаете то, о чем больше не можете молчать?

Йошиацу: Я просто пишу песню о том, что происходит в моей жизни, полной тех же испытаний, через которые проходите вы. Если что-то печальное происходит, я чувствую грусть. Если я не могу простить что-то, я говорю "Я не прощаю это!". Я стараюсь выразить эмоции, которые испытываю в тот момент, через песню. Если что-то хорошее происходит, песни будут радостными. Я думаю, DADAROMA отражает то, что происходит вокруг нас в данный момент. Поэтому, если бы я сейчас писал песню, она была бы о том, как сильно я хочу встретиться с нашими поклонниками.

— В России есть поговорка: "Красота спасет мир". В Европе и Америке говорят "Любовь и Мир". Что, по вашему мнению, может спасти мир?

Йошиацу: Я думаю, ничто. Ответ может отличаться в зависимости от того, что мы имеем в виду под "обществом" и "миром", но спасти что-то настолько огромное невозможно. Я был бы рад, если бы мы хотя бы могли "спасти" тех, кто любит DADAROMA.

— 19 апреля вы выпустили свой новый мини-альбом dadaism #3. В одном из интервью вы упомянули, что "Каждый раз, когда мы выпускаем сингл, мы думаем так: в прошлый раз мы хотели сделать одно и сделали это; в следующий раз мы сделаем что-то новое." Какая была идея за этим релизом? Расскажите больше о его концепции.

Йошиацу: Вся серия мини-альбомов dadaism - это не просто компакт-диски; это всегда выражение того, что мы хотим сказать, того, что мы хотим сделать. В этом заключается концепция. Поэтому все наши работы - это суть наших мыслей и того, что мы хотим выразить.

— Обложки двух версий нового релиза отличаются друг от друга. Расскажите о них, пожалуйста.

Йошиацу: Обложка Type A – это моё фото, в то время как на обложке Type B представлены некоторые из моих графически отредактированных эскизов.

— Мы слышали, что Такаши является основным композитором, а Йошиацу обычно занимается текстами. Каковы роли Юске и Томо в этом процессе? Сколько времени обычно занимает превращение демо в финальный продукт?

Юске: Мы записываемся достаточно быстро. И на этот раз тоже. Как только мы выпускаем одну работу, сразу начинаем работать над следующей. Поэтому наши песни отражают то, что мы чувствуем в данный момент. Что касается ударной части, она создана, чтобы подчеркнуть вокал и тексты. Да, вокал - основа.

— В ваших работах вы достаточно часто используете английский. Песня MASTURBATION полностью на английском, и, кажется, даже западные фанаты восприняли ее слишком буквально. Фраза "Please pay money for my masturbation" стала фразой, зацепившей. Поделитесь, пожалуйста, тем, что вы на самом деле хотели сказать. Почему фраза из песни появилась в Instagram Йошиацу задолго до релиза?

Йошиацу: Ну, нет, вы можете воспринимать ее значение буквально. Я вижу этот заголовок как прямую параллель с творчеством DADAROMA, поэтому я честно пою о том, что хочу - быть оплаченным за музыкальную деятельность. Я написал эту строчку в Instagram давно и использовал ее в тексте песни. Я всегда превращаю в песни то, о чем думаю. Это очень похоже на меня. Вот так я завершил песню.

— На вашем сайте вы сравниваете новые песни с вашими предыдущими работами. Однако многие зарубежные фанаты говорят, что стиль изменился, музыка стала менее тяжелой, и количество депрессии в песнях уменьшилось. Если все их замечания верны, это изменение стиля или просто эксперимент?

Йошиацу: Нет, это не так сложно. Давайте считать, что это изменение настроения. Количество наших поклонников увеличилось, и я больше не чувствую себя одиноким. Поэтому многие песни создаются с мыслями о наших слушателях. Если что-то грустное случается, появится грустная песня. Довольно просто.

— Какая песня из нового мини-альбома вам больше всего нравится? Какие песни вы хотели бы включить в следующий лучший сборник? Если эти песни отличаются, объясните, пожалуйста, причину.

Йошиацу: Мне нравится "Ai shiteru to itte yo", но я выбрал бы "Ookamishounen to dokuringo" для лучших хитов.

Такаши: Как композитору, мне нравятся все песни. Если я не могу выбрать все, я бы полагался на предпочтения участников группы и фанатов.

Томо: Я не могу выбрать одну, мне нравятся все.

Юске: Мне нравится "Ookamishounen to dokuringo", и я бы выбрал эту песню для лучшего сборника. Она выражает все.

— В ваших интервью вы упоминали доверительные отношения с фанатами. Однако у вас есть песня под названием "Watashi, bangya ja nai wa". Что вас побудило её написать? Есть ли много таких скрытых поклонниц?

Йошиацу: Это история, основанная на личном опыте. Я думаю, что сейчас много таких девушек. Песня родилась из желания услышать искреннее признание.

— Одна из самых мощных и продуманных композиций нового релиза - "Ookamishounen to dokuringo". Это поистине жемчужина альбома. Пожалуйста, расскажите нам о нем подробнее.

Йошиацу: Когда-то я думал, что музыка не спасет мир. А если мы даже не можем спасти тех, кто любит нашу группу? Независимо от того, сколько я пишу, сколько пою, вокруг нас происходит много печальных событий. В какой-то момент я сдался. Но потом я начал чувствовать, что мои фанаты беспокоятся обо мне и ждут меня, вот почему я снова начал писать песни. Я продолжаю. Об этом и говорит "Ookamishounen to dokuringo".

— Как обычно вы придумываете образы для участников группы? Как вы выбирали их для этого альбома? Отдавая дань прошлому, можно определенно увидеть общую черту через все образы - размазанная помада у фронтмена и женский образ Такаши.

Йошиацу: Каждый раз наши образы появляются внезапно. Я создаю образ, который мне нравится. С этой помадой я хотел выразить что-то детское. Дети не умеют аккуратно есть спагетти, и томатный соус везде на их лицах. Это что-то похожее. Мои мысли и идеи очень детские, честно говоря. Не очень умные. Я хотел показать это с помощью своего макияжа. Печальный, но смеющийся Пьеро.

Такаши: Все это исходит изнутри: я не умею вести себя жестко или круто. Вот почему я бессознательно выбираю "kawaii" образ (смеётся). На этот раз я представляю смесь милого и чудовищного.

Томо: Мне нравятся игры и аниме, поэтому я создал свой образ с мыслью "было бы круто иметь персонажа в таком стиле".

Юске: Я создаю образ, который мне нравится самому. Мне нравится одежда, поэтому я делаю вещи, которые я бы носил (смеётся). Но в конце концов, это Йошиацу решает образы для релиза.

— 20 мая вы отправитесь в тур для продвижения нового мини-альбома. Каким вы хотите, чтобы он был?

Йошиацу: Мы будем делать только то, что хотим делать.

Такаши: Мы постараемся представить более точный звук, чем раньше. Надеюсь, фанаты это оценят.

Томо: Я хочу подняться на новый уровень с этим туром.

Юске: Я не могу дождаться этого! Надеюсь, попробовать много вкусняшек, отыграть удивительные шоу и поделиться нашими мыслями с вами.

— Вы давали концерты с многими другими группами. Какой two man выделяется в вашей памяти и почему?

Юске: Думаю, это two man с Xaa Xaa. Это был хороший опыт для нас. Я, как барабанщик, и мы, как группа, превзошли сами себя.

— Поскольку мы представляем российское отделение JaME, мы не можем не спросить вас о песне "Belka to Strelka". Мы понимаем, что это всего лишь аллегория, но расскажите, пожалуйста, как родилось это название.

Йошиацу: Белка и Стрелка - имена собак, которые первыми отправились в космос. Но до этого, предполагаю, было затрачено много усилий, и многие собаки погибли. Это как-то напоминает мне о группе. Группа, которая добивается успеха, становится популярной и получает похвалу. Однако никто не помнит тех, кто потерпел неудачу - их забывают, не оставив даже имени. Это грустно, но таков порядок вещей. Вот почему я хочу быть как Белка и Стрелка. Это значение, которое я вкладываю в этот заголовок.

— В отличие от фан-клубов многих японских групп, ваш приветствует иностранцев. Можем ли мы ожидать, что DADAROMA скоро появится за пределами Японии?

Томо: На данный момент у нас нет таких планов, но мы обязательно воспользуемся возможностью провести международный тур. Мы сделаем все возможное, чтобы получить такой шанс.

— Наконец, скажите что-то нашим читателям.

Йошиацу: Спасибо! Я рад, что вы дочитали до конца. Мы находимся далеко, ведь вы за границей. Очень приятно осознавать, что благодаря нашей музыке мы можем связаться с вами. Мы обязательно встретимся однажды, и я обещаю потрудиться для этого. Да, мы обязательно встретимся. Я люблю вас.

Томо: Действительно ли за границей кто-то будет читать это? Мы сделаем все возможное, чтобы не позорить Visual kei как часть японской культуры.

Такаши: Я часто получаю письма и электронные письма от зарубежных фанатов. Я благодарен музыке за то, что это стало возможным. Мы хотим однажды поехать за границу и увидеть другие культуры. С другой стороны, Япония тоже замечательная страна, так что, пожалуйста, приезжайте к нам в гости.

Юске: Это интервью будет опубликовано за границей? Извините, если мы не смогли достаточно хорошо общаться с вами, говоря на японском. Однако, если вы не понимаете наши тексты, я буду терпеливо ждать возможности рассказать вам все на нашем шоу. Большое спасибо!

Над статьей работала Лиана.