Интервью для Vice

Информация

Vice – американская новостная компания, основанная в 1994 году. Она также функционирует как молодежный журнал, на сайте которого есть музыкальный раздел Noisey, ежедневно публикующий различные новости, видео, статьи и т.п. 14 февраля 2013 года в этом разделе появилась статья, посвящённая Марс Арго, а также их клипу на «Runaway Runaway», выпущенному в тот же день. Сама статья, по сути, являлась интервью, которое у дуэта взяла художница и фотограф Шрия Самавай, ставшая также подругой Бриттани. Дуэт рассказал о своём переезде в Лос-Анджелес, новых песнях, интернете и современной поп-музыке. Ещё они сообщили о том, что планируют снять телешоу, а также выпустить новый сингл в марте 2013 года, однако ничего из этого так и не произошло.

Полный перевод интервью

Ребята, как всё начиналось? Вы родом из Мичигана, а затем переехали в Чикаго, верно?

Титаник: Да, вообще-то, мы переехали в Чикаго сразу после окончания школы. Марс начала ходить в художественную школу, а я снимал видео, и мы запустили канал на YouTube в нашей спальне. Я хотел делать арт-видео, в которых на заднем плане звучали бы песни Radiohead, но в то время YouTube начал блокировать ролики, где была музыка, защищенная авторским правом, поэтому мы просто решили создавать свою собственную музыку.

Марс: Люди начали обращать внимание на инструментал в наших роликах, поэтому мы подумали: «Ну, может, нам стоит делать из этого настоящие песни».

Титаник: Мы никогда не собирались создавать группу, нам просто нужна была музыка для видео, что мы снимали. А потом люди начали говорить: «Где я могу купить эти песни? Могу ли я их скачать? Ребята, вы гастролируете?» И мы подумали: «Ох…» [Смеётся]

Я смотрела видео под названием «LA or Bust», где вы говорите о том, что вам нужно покинуть Чикаго и переехать в Лос-Анджелес. По какой причине вы решили оставить Средний Запад?

Титаник: Много причин. В первую очередь зима [Смеётся]. Я помню, как ровно год назад расчищал нашу машину от снега и говорил: «Это последний раз, когда я делаю это!» Кроме того, Лос-Анджелес - идеальное место для создания видео.

Марс: Сейчас мы планируем сделать телешоу, поэтому был смысл переехать в Лос-Анджелес.

Титаник: Мы очень увлекаемся комедиями, подкастами, снимаем фильмы, и самое замечательное в Лос-Анджелесе - это то, что мы можем выйти и снять сцену в любое время, так как погода почти всегда солнечная и тёплая. Кроме того, музыкальные выступления в Чикаго мертвы. У меня там много друзей, и я люблю этот город, но для искусства и музыки там полный вакуум.

Расскажите мне побольше о телешоу, над которым вы работаете.

Титаник: Это что-то вроде детского шоу. Вы видели «Большое приключение Пи-Ви»? Это будет что-то похожее. Там будет много крутой музыки, классных комиков и перспективных артистов, которые, по нашему мнению, действительно офигенные.

Марс: Мы готовим пилотный выпуск. Кажется, сейчас действительно не хватает творческих шоу. 

Титаник: Мы хотим, чтоб оно было довольно забавным, чтобы родители могли смотреть его вместе со своими детьми. Некоторые детские шоу сейчас просто опасно смотреть. Мы хотим, чтоб это было что-то необычное и сумасшедшее. Это будет отличный способ рассказать детям об искусстве, а также познакомить их с реально хорошими музыкальными группами. Мне кажется, есть много групп, которые просто пытаются быть крутыми, просто стремятся к крутости. Что бы ни случилось, нужно получать удовольствие, понимаешь? Мы просто хотим получить от этого как можно больше удовольствия.

Вы также планируете скоро выпустить сингл и би-сайд.

Марс: Это из проекта, над которым мы работали в Чикаго после того, как мы выпустили «Technology is a Dead Bird». Тогда мы начали сотрудничать с продюсером, на студии которого записали те песни, что сейчас выйдут.

Титаник: Всё, что мы делали до сих пор, включая наши видео и музыку, буквально было сделано в наших спальнях. Вся музыка, которая сейчас доступна, была сделана на ноутбуке. Мы действительно прошли путь от дерьмовой записи до многомиллионной студии благодаря этому парню.

Марс: И какое-то время мы ещё записывали, поэтому у нас есть старый материал, который никто не слышал. Это кажется странным, ведь с тех пор мы выпустили другую музыку, а теперь выходит вот эта.

Титаник: Довольно необычное чувство, когда кто-то другой оставляет свой отпечаток на чём-то, что так близко тебе.

Марс: И качество продюсирования очень разное. Весь остальной наш материал был сделан своими руками.

Титаник: Эти миксы есть у нас уже пару месяцев, и мы почти не показываем их друзьям, потому что всё ещё пытаемся их переварить. Очень странно, когда ты написал песню в своей комнате на акустической гитаре, а потом слышишь, как она звучит так мощно на студии.

Вы предпочитаете звук lo-fi в спальне или звук большой студии?

Марс: Ну, они такие разные... И даже не то чтобы они так по-разному звучали, а то, что один более интимный, а другой какой-то захватывающий, ведь он настолько отполирован и сложен воедино.

Титаник: И я думаю, что мы сейчас решаем, будут ли все треки на нашем следующем альбоме лоу-файные или записанные на студии. Но вообще я думаю, что мы просто перемешаем их, ведь такие вот мы. Нам нравятся би-сайды Эллиотта Смита и старые демо Джона Леннона, но мы также любим Мадонну. «True Blue» Мадонны - один из лучших альбомов, когда-либо созданных. А ещё эта новая песня Тейлор Свифт потрясающая. Я не боюсь попсы и не боюсь лоу-фай. Такие сервисы, как Spotify и YouTube, позволяют людям переваривать массу музыки разных стилей одним нажатием кнопки. Я думаю, людям будет норм, если артист пытается создавать как лоу-файную, так и отточенную музыку.

Вы можете сказать, что слушаете много мейнстримной поп-музыки?

Титаник: Я бы сказал, что большая часть музыки, которую мы слушаем, относится к инди… Но когда я впервые услышал песню «Call Me Maybe», она поразила меня. Возможность написать такую ​​запоминающуюся песню… Слушая её в машине с хорошей стереосистемой, можно запросто сказать: «Чёрт возьми, чувак, эта песня такая заразительная!» И для меня это реальное искусство.

Марс: Это новый вид искусства – создавать цепляющие или идеальные песни.

Титаник: Есть формула, которую вы можете использовать, и как раз ей руководствуется поп-музыка. 99% выходит полным мусором, но потом ты получаешь «Call Me Maybe».

Марс: Или ту песню Тейлор Свифт.

Титаник: Да, это так заразно. Но люди чуют подвох.

Марс: Да, люди знают, когда что-то не настоящее. Даже все эти использующие кучу реверба инди-группы не выглядят по-настоящему. Они просто пытаются казаться крутыми.

Я помню, как недавно посмотрела вашу рекламу Mountain Dew на YouTube, и мне кажется, что я не видела ничего забавнее этого. Однако в описании говорится, что PepsiCo не понравилось это. Они действительно поручили сделать для них рекламу, но она не прошла?

Титаник: Ну, юридически мы не можем говорить об этом [Смеётся]. Люди находят твой контент и говорят: «Эй, мы хотим, чтобы ты снял видео для нас», а когда ты делаешь его и показываешь им, то они такие: «Что это?!» Ну, ты разве не смотрел наш канал? Очевидно, это то, что мы собирались сделать. Но, по крайней мере, много людей посмотрели наш ролик. Если бы его показывали по телевизору, то это была бы самая угарная вещь.

Во многих ваших старых видео, а особенно на альбоме «Technology is a Dead Bird», вы часто упоминаете интернет. Что для вас означает Всемирная паутина?

Титаник: Хм, обычно мы разговариваем об этом после употребления определенных психоделиков [Смеётся]. Но я действительно думаю, что люди стремительно сливаются с технологиями, и довольно скоро мы буквально будем подключаться к ним, как бы безумно это ни звучало. Мы привязаны к этим чрезвычайно мощным компьютерам. Но интернет - это способ преодолеть все эти глупые социальные барьеры. Рамки физического местонахождения исчезают благодаря интернету, и это лишь вопрос времени, когда мы сможем не просто общаться с людьми по всему земному шару, но и чувствовать их. Я думаю, что мы полностью губительные создания, уничтожающие планету, поэтому единственный способ остановить саморазрушение - это понять друг друга. В этом нам помогает интернет. Когда мы писали «Technology is a Dead Bird», я начинал смотреть на мир именно так.

Марс: Интернет для нас очень особенный, так как из-за него мы и сблизились вначале, а теперь благодаря ему всё, о чём мы хотим, может воплотиться в жизнь. Я не знаю, где бы мы были без него.

Титаник: Мы обязаны интернету тем, что мы сегодня делаем и имеем. У меня есть она, у неё есть я, а вместе мы имеем замечательных друзей, которых мы бы никогда не встретили, если бы не нашли их творчество в сети. Нам очень повезло, что мы можем находить прекрасные работы и прекрасных людей через интернет.

На самом деле я нашла вас благодаря фотографиям Тони Катая ещё во времена Flickr. Вы же друзья, верно?

Титаник: Тони! Он наш приятель. Мы познакомились с ним через Flickr, его работы были потрясающие. Мы поехали в Детройт и ожидали встретить какого-нибудь 30-летнего чувака, а ему было около 18-и. Это было безумие. Он такой талантливый.

Марс: Блин, вот это было время... Что случилось с Flickr? Мне нравился Flickr, потому что там люди выкладывали своё собственное творчество, а в Tumblr все просто тырят работы других людей. Типа: «Глянь, какая крутая картинка», вместо: «Посмотри, какую классную вещь я сделал».