Интервью: "Я чётко однажды поняла, что не хочу здесь прожить всю свою жизнь, что Германия не моя по духу страна"

1. Расскажите, пожалуйста, откуда вы. Как вам жилось там, откуда вы родом?

Меня зовут Оксана. Я родилась в 1984 году в Поволжье — в городе Петровске Саратовской области. Мой биологический отец служил на флоте, и когда мне был год, мы уехали на Дальний Восток. Ещё через год родители развелись. И там же, в городе Шкотово-17 (ныне Фокин), моя мама вышла замуж за Ивана Ивановича Церра, который позже дал мне своё отчество и свою фамилию и которого я называю не иначе как "папа".

К концу 1988 года мы все вернулись в Петровск, где родился мой младший брат, а затем родители с братиком уехали жить в Челябинск, откуда был родом мой отчим, а я осталась с бабушкой и дедушкой. Меня забрали в Челябинск, когда мне исполнилось семь лет. Там я пошла в первый класс, окончила школу в 2001 году и поступила в Челябинский Государственный Педагогический Университет на специальность "Биология-психология-педагогика". Но доучиться не успела: в 2003 мы эмигрировали в Германию.

2. Что вас связывало с Германией, пока вы там еще не побывали?

С Германией связывало то, что мой папа – немец. Когда Екатерина Вторая раздавала немцам земли в Крыму, семьи папиных прапрародителей переселились туда. А дальше судьба многих немцев сходна — во время Великой Отечественной их депортировали в Казахстан. Там и встретились папины родители, и именно в Казахстане родился папа и его старшие братья. А уже оттуда они переехали в Челябинск. В 1992 началась массовая эмиграция в Германию родственников по папиной линии. Мы же остались в Челябинске.

3. Как и когда вы впервые оказались в Германии? Какие впечатления у вас были?

В Германии первый раз оказалась в 2003 году, когда переезжала туда "навсегда". Никаких представлений о Германии и ожиданий от этой страны у меня не было, особых удивлений тоже.

4. Как получилось, что вы решили переехать в Германию? Как вам это (у)далось?

Решение эмигрировать было семейным. Папа уехал первым, в 2001 в г. Гермерсхайм (Germersheim, земля Rheinland-Pfalz). Именно там проживали почти все его близкие родственники. Он поехал как бы "на разведку", а мы втроём присоединились к нему два года спустя. В 2002 году папа приезжал в Челябинск, мы готовили вместе документы для нашего отъезда. Переезжали мы по особому закону, который редко использовался российскими немцами, мы не имели статуса "переселенцев", у нас (у детей) сразу были немецкие паспорта, поэтому никаких обучающих программ, льгот и прочих возможностей, как у поздних переселенцев, у нас не было. Мы шли как «потерянные немцы», так скажем. Было ощущение, что в Германии мало кто понимал, как с нами поступать. Тем не менее, каким-то образом мне на тот момент предоставили бесплатные полугодовые курсы немецкого. А младший брат сразу пошёл в обыкновенную немецкую школу.

5. Как складывалась ваша жизнь в Германии в первое время?

В Гермерсхайме я прожила с апреля 2003 года до октября 2004. Немецкий я учила ещё в челябинской школе, поэтому переезжала с хорошим "пассивным немецким". Но активно заговорила на нем я уже на полугодовых курсах ProfeS (занимались каждый день с 8:00-12:00). Группа была многонациональная, учителя – немцы, поэтому процесс обучения шёл достаточно быстро. Дополнительно я брала частные уроки раз в неделю, плюс ходила на вечерние курсы 2 раза в неделю и ещё посещала курсы в Jugendzentrum (тоже пару раз в неделю). В общем, я была прилежной ученицей.

После полугодовых курсов ProfeS был недельный перерыв, и в Sozialamt меня чуть было не распределили уборщицей — городских улиц или кладбища (таков был выбор!). Но случилось не иначе как чудо, и другая служащая из Sozialamt пожалела меня, девятнадцатилетнюю, и предложила ещё одни языковые курсы. И я продолжила в комфортных мне условиях учить немецкий.

Общение вне обучения было в основном на русском. Я влилась в компанию моего кузена, где все были такие же переселенцы, но которые давно жили в Германии. Ностальгией я не страдала. Назад не тянуло. Я бы сказала, на тот момент я не знала, что такое рефлексия. Жила как жила.

Правда, через полгода после приезда в Германию мама уехала обратно в Россию, в Челябинск, навсегда. Мы остались втроём: я, брат и папа. Причин для её уезда было много. Потом она ещё раза 3 приезжала в гости.

Я в октябре 2004 года переехала в Трир (Trier, Rheinland-Pfalz) учиться в университете. Одна моя подруга и по совместительству одна из моих учительниц по немецкому в Гермерсхайме предложила мне пойти именно в университет, а не делать Ausbildung (среднее профессиональное образование. - прим. ru+de). Она же помогла с переводом моих документов из университета Челябинска. Полтора года обучения в вузе России зачли в Германии за учебу в старших классах и экзамен на аттестат зрелости (Abitur). Я спокойно могла идти штудировать. Отправляла документы в 3 города, насколько я помню, но условия в Трире были самыми оптимальными. Я могла учиться в универе, числиться студентом и при этом проходить курсы по немецкому прямо там, при университете. Это было идеально. Поэтому, не зная об этом городе ровно ничего, я поехала туда сдавать экзамен для зачисления на эти курсы. Всё получилось, и так я переехала жить в Трир. После окончания университетских курсов немецкого я стала учиться сразу на двух специальностях: социология и синология.

Окружение было разным, но, опять же, в основном друзья и знакомые были русские. Ностальгии по-прежнему не было. Я не скучала по России.

6. Когда и почему вы решили вернуться обратно в Россию? Какие события/чувства подтолкнули вас к этому?

Первые мысли об уезде из Германии меня посетили просто однажды. Я чётко поняла, что не вижу себя здесь, не хочу здесь прожить всю свою жизнь, что это не моя страна, — по духу не моя. И начался процесс. И, кстати, даже тогда не было ностальгии по России. В голове мелькали разные мысли, разные варианты. Выбор пал на Россию, так как оказался самым лёгким и доступным, – знание языка и любовь к русскому языку. С остальными странами было непонятно. Чтобы переезжать в другую страну нужны, как минимум, язык и деньги. А терять опять время для изучения языка показалось для меня тогда невозможным.

Общаясь с родственниками из России, я понимала, что в Германии что-то идёт не так. Мне 23, я до сих пор учусь, непонятно как и что дальше. В России же жизнь идёт иначе. Мои ровесники с дипломами, работами и семьями. А я как-то «неправильно» живу. (Кто бы знал, что переехав обратно, «правильнее» жить я так и не начала, и что вообще слушать нужно только себя, своё сердце!). Могу со 100% точностью сказать, что я абсолютно запуталась на тот момент, как мне быть и как жить дальше. Не могла понять, где истинно моё желание, а где слова других, которые выдаются в итоге за собственные мысли. Темное, смутное время моей души.

До сих пор не могу сказать «правильно» ли я поступила, уехав обратно или нет. Поэтому и отвечать на этот вопрос крайне трудно даже сейчас. Так или иначе - что сделано, то сделано. Но о чём я точно не жалею, так это о том, что уехала из Германии.

7. Как ваше возвращение восприняли в вашем окружении (в Германии, в России)?

В Германии ни один человек меня не понял. Уехать из Германии обратно в Россию – нонсенс! Папа был в шоке. Отмечу, что и брат поехал тогда со мной. У него тоже был непростой период жизни. И сейчас для него его то решение вернуться даётся нелегко.

В России тоже многие очень удивились нашему возвращению: «Как? Из Германии обратно в Россию? В Челябинск?». Это было как минимум странно. Родственники с маминой стороны отнеслись нормально.

8. Как складывается ваша жизнь после возвращения в Россию? Вы довольны выбором?

Вернулись мы в июне 2008 года. И в этом же году я сменила отчество Ивановна на Александровна. Взяла родное отчество. По мне, Оксана Александровна намного благозвучнее. Фамилия так и осталась Церр.

До 2012 года я прожила в Челябинске. Работала в фотосалоне. А потом переехала в Саратов, где и живу по сей день. Здесь я окончила Саратовский Государственный Университет — третий университет в моей жизни, но единственный, где я реально получила диплом (даже красный), по специальности «журналистика». Моя работа так или иначе в большей или меньшей степени связана с немецким языком. Сейчас я работаю в Немецком читальном зале областной библиотеки, который сотрудничает с Гёте-Институтом.

Счастлива ли я? Довольна ли я выбором? Отвечу, что скорее да, чем нет. Но ощущение, что жизнь могла сложиться по-другому, поступи я иначе, не покидает. Хотя… Мне кажется, это чувство есть у многих, кто сталкивался с серьёзным выбором в своей жизни, чего не коснись.

Немецкое гражданство с переездом я не потеряла, и то, что оно у меня есть, — это хорошо, хотя я и не вижу себя в Германии. Но если будет какой-то крутой проект по работе или приглашение в гости, то я с удовольствием.

9. В чем для вас отличия России и Германии?

Германия – страна стабильности и предсказуемости. В этом плюс и в том числе минус этой страны. В России же - наоборот, что тоже является её достоинством и недостатком. И тут каждый выбирает по себе.

10. Что вы пожелаете тем, кто только собирается переехать из России в Германию?

Впитывайте всё, что видите и слышите о Германии! Чужая страна – это всегда интересно, это неповторимый опыт, тем более проживание в той стране, а не просто туризм. Это расширение своей личности, своих горизонтов. Никого отговаривать не буду. Опыт переезда делает человека богаче, сильнее. Это касается абсолютно любых стран.

Сейчас, проживая в России, люблю её намного больше, чем любила до этого. Всё познаётся в сравнении. Хочется посмотреть и побывать во многих местах России, лучше познать историю и культуру. Но это нисколько не умаляет моей любви к путешествиям в другие страны тоже.

Оксана, спасибо большое за интервью и успехов во всех делах!

Больше интервью, личного опыта и разных заметок о Германии на авторском канале ru+de.