Интервью Чжихё для 1st Look.

В. Сегодня ты превратилась в могущественного героя «Могучий Тор» с силой грома. Каково было быть героем?

Я действительно много думала об этом, прежде чем начать съёмки. Я не могла представить, как это обернётся. Также я беспокоилась, что это может стать неловким или трудным для понимания. Однако после того, как я попробовала, я поняла, что это получилось лучше, чем я думала, поэтому я успокоилась. Мне это нравится, потому что это открыло новую сторону меня.

В. Ты так хорошо позировала с самого первого кадра, что мы вообще не почувствовали твоё беспокойство. Твои глаза изменились, как только мы начали.

О, я рада, что это выглядело так. Как бы я ни думала об этом, я не был уверена, поэтому я просто подумала: «Давайте сразу приступим к делу». Фон, наряд и макияж были интенсивными и причудливыми, поэтому я пробудила в себе всю уверенность и смелость, чтобы они не “похоронили” меня.

В. Каковы были твои первоначальные мысли, когда тебе впервые предложили эту фотосессию?

Я была немного удивлена концепцией (смеется), а потом мне стало любопытно. Такая трансформация была для меня в новинку, поэтому мне было любопытно, как я смогу это выразить, как я буду выглядеть в кадре. Я пробовала много красивых и милых вещей, но редко бывает фотосъемка с таким чётким/ясным концептом. Я подумала, что это будет весело, поэтому решил попробовать.

В. Честно говоря, мы тоже много думали об этом. Прежде всего, самой большой проблемой было найти кого-то, кто мог бы хорошо сыграть роль «Могучего Тора» и кого-то, кто мог бы быть героем больше, чем кто-либо другой. Кто-то такой же способный, уверенный в себе, мудрый, красивый и обаятельный, как Могучий Тор. Мы думали, что Чжихё именно такой человек.

Вау, я так благодарна и счастлива? Я должна была показать вам, что решение не было неверным.... Стоит ли мне сняться  ещё раз? (смеется) Я много думала о том, как хорошо выразить этого крутого персонажа и какие аспекты моего внутреннего я должны быть показаны. После проверки первого кадра, я решила быть смелой и уверенной, а не беспокоиться об этом. Персонал хорошо подготовил всё, поэтому я подумала, что могу доверить им это.

В. Это было до того, как вышел фильм, поэтому, должно быть, было сложнее, потому что ты не могла его посмотреть. Как тыпыталась интерпретировать и выразить персонажа?

«Тор», мускулистый, очень мужественный, энергичный и жизнерадостный человек. Я думала, что сила "Могучего Тора" будет отличаться от него. Также будут рассказы о «Джейн», обычном человеке, обретающем силу и становящемся героем по имени «Могучий Тор». Это сложно, но ответа нет, поэтому я попыталась добавить свою интерпретацию.

В. Мы особенно ждём выступления различных женских персонажей. Есть ли крутые женские персонажи, которым ты завидуешь?

Конечно, мне нравится Натали Портман из «Могучего Тора». Среди корейских актеров я думаю, что Ким Хесу-сонбэним действительно крутая. Она всегда уверена в себе, у неё есть своя аура, которую никто не может имитировать. Она образец для подражания, на который я хочу походить во многих отношениях.

В. Чжихё на сцене всегда уверенно сияет. Кажется, есть много общего с характером харизматичного героя.

Когда я на сцене, я вхожу во вкуси наслаждаюсь моментом, но вообще я не такая смелая и крутая. На самом деле я довольно тихая, робкая и застенчивая. Люди, внимательно наблюдавшие за мной, говорят, что я неуклюжая и неряшливая, но я думаю, что они находят меня не совсем такой, какой я на самом деле, потому что они знают, что я лидерка  команды и что я долгое время стажировалась. Они думают, что я терпелива и непоколебима. Конечно, это не значит, что во мне вообще нет этого аспекта. Независимо от того, что люди думают, обе стороны являются аспектами «Чжихё», которую я построила, поэтому я буду думать позитивно и развиваться в лучшую сторону.

В. Чтобы предстать перед публикой с яркой внешностью, ты очень много работала, правда?

Как я уже говорила, я немного робка и чувствительна, поэтому на меня сильно влияла даже небольшая ошибка во время промоушена. Меня легко могла поколебить общественная оценка и люди вокруг меня, я много боролась, и мне было трудно даже хорошо спать, когда я слышала плохие вещи. Но было нехорошо накапливать эти чувства и мысли. Даже если это трудно, вы должны избавиться от них и преодолеть это. Поэтому я стараюсь чувствовать себя максимально комфортно во всём и стараюсь смотреть вперёд, а не в прошлое. Вместо того, чтобы думать «Что мне делать?», я пытаюсь немного бесстыдно думать: «Ты ничего не можешь с этим поделать, верно?» Это непросто, но я всё ещё пытаюсь.

В. Что самое сложное?

Я думаю, что, наверное, я сама, которая доставляет себе самые тяжелые времена. Если говорить более конкретно, я осознаю глаза людей. Мм, на самом деле, мы снимали цифровое интервью ранее, верно? Я думаю, что я не очень хорошо говорил в нескольких частях, это всё ещё беспокоило меня. Вот насколько я забочусь о чужом мнении. Иногда, когда я спускаюсь со сцены и сижу спокойно после интервью, участники волнуются и спрашивают: «Чжихё, ты всё ещё думаешь об этом?» Они подбадривают меня, говоря: «Хорошая работа» и «Нет проблем».

В. Все говорят, что они сами - это самое трудное. Но если ты хорошо себя знаешь, успокаиваешь себя и усердно стараешься, то мало-помалу будешь меняться с течением времени.

Да, по мере того, как я прохожу через множество переживаний и лет, я чувствую, что постепенно становлюсь более “прочной”. Недавно я поняла, что в эти дни я развила свою собственную «силу». На меня меньше влияют слова других людей, чем раньше, и я в определенной степени устанавливаю свои собственные стандарты.

В. Когда ты честно заглядываешь в себя, что тебе нравится больше всего?

У меня плохая память. (смеется) Думаю, я меньше нервничаю, потому что легко забываю. Когда мне грустно или мне тяжело, я могу просто вычеркнуть это и встряхнуться.

В. Как ты думаешь, какой образ больше всего похож на Чжихё?

Это может быть немного неправильный ответ, но мне нравится «Молниеносная встреча». Вместо того, чтобы планировать и готовиться заранее, я предпочитаю встретиться с кем-то, кого хочу увидеть, и сделать то, что хочу сделать в этот момент. Я думаю, что это действительно та я, которая мне нравится. Прямая, спонтанная, преданная в каждый момент.

В. Как сейчас живется Чжихё? Вы недавно успешно завершили свой тур по США. Вы стали чуть свободнее после этого?

После небольшого перерыва мы сразу приступили к подготовке альбома. Мы готовимся к нашему японскому альбому и несколько дней назад закончили снимать клип. Даже если вы нас не видите, мы были очень заняты.

В. Концерт на стадионе в США привлек внимание благодаря тому, что вы стали первой женской к-поп группой, достигшей этого. 

Это было очень эмоциональное и гордое время. Дело не в том, что я гордилась тем, что мы установили рекорд, а в том, что TWICE смогли стоять на такой большой сцене. И я был очень горда тем, что есть фанаты, которым мы нравимся и которые с нетерпением ждут наших выступлений. Со времен пандемии мы давно не выступали на открытом воздухе, так что это было действительно весело и захватывающе. Прошло много времени с тех пор, как мы слышали восторженные возгласы фанатов, которые раньше мы считали само собой разумеющимся. Когда я услышала возгласы фанатов, от которых на этот раз у меня заболели уши, я подумала: «Ах, вот оно». Я была так погружена в эту энергию. Я была настолько ошеломлена, что не могу вспомнить, как мы закончили шоу.

В. Вы постоянно достигаете значимых рекордов, чувствуется ли это реальным?

Честно говоря, я до сих пор не привыкла к хорошим отзывам или комплиментам.

Если результаты хорошие, растет чувство ответственности за то, чтобы в следующий раз показать себя ещё лучше. Теперь я знаю, что ничего не улучшится, если я просто буду цепляться за эти чувства. Вместо того, чтобы сосредотачиваться на достижениях, я стараюсь наслаждаться выступлениями, которые мы проводим, и наслаждаться счастьем быть с нашими фанатами.

В. Прошло уже 7 лет с момента вашего дебюта. Как вы относитесь к TWICE и к себе, которые прошли свой путь в таком мире, где нелегко оставаться на вершине?

В эти дни я чаще встречаюсь с участницами в выходные дни. Даже если нет ничего особенного, мы ходим куда-нибудь поесть, сделать покупки или даже иногда выпить. Это происходит естественным образом. Мы настолько близки и нам комфортно друг с другом, что мы всегда хотим быть вместе. Если подумать об этом, это удивительно, и я благодарна, что мы можем идти по одной и той же дороге с общими мыслями, даже несмотря на то, что у нас были разные национальности, среда, в которой мы росли, и наши личности. Я хочу лелеять и ценить нас, которые доверяют друг другу и усердно работают.

В. Что бы ты сказала себе сегодня?

Есть кое-что, что я иногда делаю, когда у меня тяжёлый день или когда моя самооценка резко падает. Перед сном я ложусь и говорю себе: «Я люблю тебя». Возможно, будет немного глупо произносить это вслух, но на удивление моё съёжившееся сердце снова растекается. Я чувствую себя счастливой, когда часть моего сердца согревается. Вам, ребята, тоже стоит попробовать. Сегодня вечером я скажу себе: «Чжихё, я люблю тебя» и лягу спать счастливой.

Перевод на английский: twice_trans.

Перевод на русский: rustwiceup (тг).

Не использовать перевод без указания канала!