ИНТЕРВЬЮ: "ГУМАНИТАРИИ, КОНЕЧНО, НЕ АЙТИШНИКИ, НО И ОНИ МОГУТ БЫТЬ ВОСТРЕБОВАННЫМИ"

1. Анастасия, привет! Расскажи, пожалуйста, откуда ты. Как тебе там жилось, откуда ты родом?

Привет! Я из России, родилась и выросла в Москве — городе, который я очень люблю до сих пор. По образованию я журналист, моя работа связана с текстами: я их пишу, перевожу и редактирую.

О переезде из России я до определенного времени даже не задумывалась. Но так сложились обстоятельства, что сначала мы со старшей сестрой решили переехать в Чехию, причем по той простой причине, что влюбились в Прагу после обычной туристической поездки. Как можно было не захотеть жить в таком прекрасном городе?

Мы даже не обдумывали наше решение, сестра записала нас на курсы чешского при посольстве, она же занималась подготовкой наших документов, так что все завертелось довольно быстро. В 2006 году, через год занятий на курсах, я получила высший балл на языковом экзамене, и посольство подарило мне возможность поехать бесплатно учить чешский в маленьком чешском городе Подебрады. Потом я вернулась в Россию, работала в Москве. Параллельно мы продолжали с сестрой учить чешский язык, а незадолго до окончания курсов мне неожиданно предложили работу в Гибралтаре.

Гуманитарии, конечно, не айтишники, но и мы тоже можем быть востребованными специалистами. В Гибралтаре находятся офисы многих крупных букмекерских и покер-компаний: bet and win, william hill, poker strategy. В одной из таких я и работала. Я была переводчиком на русский плюс редактором и копирайтером русской версии сайта компании.

Про Гибралтар я знала, прямо скажем, немного, но возможность была слишком хорошей, чтобы ее упускать, так что, в одночасье поменяв планы, я уехала на работу в маленький британский анклав. В Гибралтаре и Испании я прожила несколько лет, в 2009 году вернулась в Чехию. Оттуда я работала на заказчиков из России, а после долгое время снова жила в Москве. Причем думала, что в Россию уже не вернусь, а обстоятельства сложились иначе. Параллельно с этим еще полгода поучилась во Франции. В общем, во многих местах успела пожить до Германии.

2. Что тебя связывало с Германией, пока ты там еще не побывала?

С Германией до переезда меня не связывало абсолютно ничего. Решение о переезде именно в Германию было спонтанным, по принципу "Почему бы и нет?"

3. Как и когда ты впервые оказалась в Германии? Где именно? Какие впечатления у тебя остались?

Как я уже отметила, меня, действительно, ничего не связывало с Германией до переезда, а первый раз в стране оказался и вовсе случайным. Мы с друзьями путешествовали по Европе, потом из Парижа они улетали в Берлин, и я подумала, что хорошей идеей будет полететь вместе. Купила билет Easyjet, но потом обстоятельства поменялись, и мне пришлось отказаться от идеи потусить вместе в Берлине, а вместо этого лететь из Парижа напрямую в Прагу, где я должна была продлять свой чешский вид на жительство. Вылеты у нас были приблизительно в одно время, так что в аэропорт мы приехали вместе. Ребята пошли на регистрацию своего рейса. И всё бы ничего, вот только рейса моей авиакомпании на табло не было. Каково же было мое удивление, когда на стойке информации мне сообщили, что авиакомпания SkyEurope разорилась, объявила себя банкротом, а все билеты на ее рейсы теперь недействительны (потому что рейсов нет). Никаких попыток связаться со мной никто из авиакомпании не предпринимал, так что для меня это было полным сюрпризом. В раздумьях о том, что же мне делать, я пошла к своим друзьям, чтобы рассказать, что произошло, как тут их осенило, что мой билет в Берлин до сих пор действителен, ведь в Easyjet же они невозвратные. Вот так я и попала первый раз в Берлин, провела там пару дней, а потом уже уехала оттуда на поезде в Прагу.

Берлин мне тогда абсолютно не понравился, но, думаю, что это был еще и стресс от того, что я не планировала эту поездку, поджимало время с документами, и каждая копейка была на счету, так как тогда лишние два дня в путешествии были для меня финансово довольно ощутимы. У меня осталось от Берлина общее впечатление какой-то неухоженности и серости. Сейчас забавно это вспоминать.

4. Как получилось, что ты решила переехать в Германию?

Не могу сказать, что я решала переехать именно в Германию. К моменту переезда в Берлин я уже продолжительное время жила в России, и в определенный момент уже просто решила уехать именно из России. Выбор был практически наобум. Переезд был связан с работой.

Но почему именно Берлин из всей Германии ответить могу. Я бы никогда не смогла жить в другом немецком городе, потому что мне нужна эта бесшабашность Берлина, его безумство и наплевательство на все. Когда я была тут второй раз, то город мне очень понравился. Мы путешествовали на великах, начинали дорогу в Берлине и заканчивали тоже. Был май, цвели каштаны — все было совершенной противоположностью того Берлина из первой поездки.

В общем, когда я переезжала в 2016 году, то было решено, что если уж совсем не понравится, Москва никуда от меня не денется, ну и всегда можно поехать дальше: мне не впервой менять страну.

5. Как складывалась твоя жизнь в Германии в первое время?

В первое время было офигенно! Все сложно, но очень интересно. Я вообще люблю разбираться, как все работает и функционирует, и обожаю все новое. Правда, я все-таки находилась и нахожусь скорее в том самом пузыре, внутри которого живут люди, которые, как говорят, не знают настоящую берлинскую жизнь и не общаются с немцами. Один мой русский приятель, работающий в немецкой государственной компании, всегда с презрением отзывался о таких вот понаехавших вроде меня. Ну что ж, готова это признать, но при переезде я не подписывала бумажку становиться настоящим немцем, так что меня такие претензии не тревожат.

Среди друзей у меня больше экспатов. По поводу немецкого: это мой пятый иностранный язык, так что я думала, что мне будет очень легко его выучить, но все еще недовольна своим уровнем. Это как бы В2-С1, но я все равно чувствую себя довольно скованно, если нужно объясняться по телефону или писать пространные письма в разные учреждения. Думаю, что это скорее психологический барьер: я никогда не любила немецкий, это вообще не мой язык. Я ценю его словообразование, мне нравится читать тексты, изучать этимологию слов, но говорить и слушать — немного не мое. Отсюда, конечно, и все неувязки. 

С бытом проблем особых не было, хотя, конечно, я сразу удивилась тому, что знаменитая пунктуальность и обязательность немцев — всего лишь миф (по крайней мере в Берлине). Рабочие нарушают сроки, не приходят, когда обещали, почтальоны врут, что тебя не было дома в тот день, когда ты сидел там безвылазно, доставка мебели опаздывает на сто лет и так далее. С этим, видимо, надо просто смириться. У меня пока не очень получается.

6. Как ты оцениваешь свое положение сегодня?

Свое положение я оцениваю отлично. Сейчас я фрилансер, работаю с немецкими и российскими заказчиками.

Я очень люблю Берлин, не зря мой канал посвящен по большей части именно ему. Уверена, тут каждый может найти что-то для себя. Есть и богатейшая культурная жизнь, и история, и тусовки, и семейные районы, и стритарт. Кому джентрификация, кому сквоты, а кому — квартира в Далеме. В Берлине реально есть все и для всех.

Планы на будущее предпочитаю особо не строить. Сегодня построишь, а завтра — пандемия, и ты даже вылететь никуда не можешь. 

7. Что тебя сегодня связывает с Россией?

С Россией меня связывает многое. Я очень часто езжу в Москву, здесь живут и мои родные, и многие мои друзья. Интересуюсь российской повесткой, читаю наши каналы в Телеге и российские новостные издания. От того, что я поменяла место жительства, изменилось, собственно, только место жительства. 

То, что происходит в Германии, мне тоже интересно, я читаю немецкую и берлинскую прессу, слежу за новостями, но времени на то, чтоб во все это вникнуть, требуется больше не только из-за языка, но из-за того, что раньше я жизнью в Германии никогда не интересовалась: сейчас приходится нагонять.

8. В чем для тебя отличия России и Германии?

Если сравнивать жизнь в этих странах на бытовом уровне, то я могу говорить только за Москву и Берлин. И тогда Москва для меня во многом удобнее Берлина: интернет, доставка, работа транспорта — вот эти все мелкие вещи, конечно, в Москве работают лучше. Но кроме них есть кое-что поважнее. Главное отличие — это, конечно, соблюдение демократических прав и свобод в Германии, как бы наивно и пафосно это ни звучало.

9. Что ты пожелаешь тем, кто размышляет над тем, чтобы уехать из России в Германию?

Я тот еще советчик. Могу сказать только, что долго размышлять смысла нет: лучше не размышлять, а брать и делать. К счастью, сейчас не то время, когда невозможно вернуться назад или, поняв вдруг, что Германия — не страна вашей мечты, двинуть куда-то еще.

Спасибо, Анастасия! И успехов тебе во всех начинаниях!

Больше о разном, связанном с Германией: @ruplusde