Innviertlerisch teil 1

Верхняя Австрия в 1868 году была поделена на 4 политических округа:

Mühlviertel (районы Rohrbach, Urfahr Umgebung, Freistadt, Perg)

Innviertel (районы Schärding, Braunau-am-Inn, Ried im Innkreis)

Hausruckviertel (Linz, Eferding, Grieskirchen, Wels, Vöcklabruck)

Traunviertel (Gmunden, Kirchdorf a.d. Krems, Steyr – Stadt, Steyr – Land, Linz – Stadt, Linz – Land)

В настоящее время административное деление было отменено и носит лишь ландшафтный характер. Но все же мы имеем 4 диалекта, которые между собой похожи, но всё равно отличаются. И я буду рассказывать про Innviertlerisch, потому что живу в этом районе. 

Я буду публиковать заметки из газеты Meinbezirk, который распространяется бесплатно по почте по всей Австрии. 

Оригинал из газеты: 

I kenn mi ba dem Finanz-Zeigs jo goanid aus. I bin scho froh, wonn i des Internet-banking hoibwegs zommkriag.

На нормальном немецком: 

Ich kenne mich in Finanzdingen ja gar nicht aus. Ich bin schon froh, wenn ich das Internet-Banking halbwegs zusammen kriege.

Пояснения: 

✅  ich сокращается до одной буквы i. Австрийцы произносят его протяжнее, чем простую русскую букву «и». При этом кончик языка прикасается к нижним губам, а спинка языка находится как можно ближе к верхнему нёбу. 

✅  sich auskennen – хорошо разбираться, ориентироваться (в чём-либо), шарить.

Очень часто при употреблении глагола в первом лице очень часто опускается окончание «е», например, ich kenn, ich hab, ich mach.

✅  Finanzdinge – финансовые дела. Моя австрийская подруга не смогла ответить, почему Finanz-Zeigs это Finanzdinge, сказала просто запомнить. Если кто-то знает, напишите в комментариях. 

✅ jo – в оригинале «ja», австрийцы вставляют это слово при каждом удобном случае. Так же, как и also

✅ gar nichts – goanid (просто надо запомнить)

✅  schon – произносится как scho, если после него стоит слово, начинающееся с согласной буквы

✅  wenn – большинство гласных произносится как «о»

✅  halbwegs - «аl» произносится как «oi»

✅  zusammen – зачастую сокращается до zomm и присоединяется к рядом стоящему глаголу, например, zommkemmen - zusammen gekommen

✅  kriegen – получить, является синонимом слова bekommen, но используется чаще. Стандартно выкидывается окончание «е» в первом лице единственного числа. 

Больше статей об эмиграции читайте в моем телеграм-канале "За окошком Альпы", а также подписывайтесь на мою группу VK , Яндекс Дзен и телеграмм-канал эмигрантов разных стран Эмиграм.

Карта авторских блогов эмигрантов