Informativa sulla Privacy - Jessica Spagnolo per Italiani

Applicazione: Jessica Spagnolo per Italiani (iOS e Android). Ultimo aggiornamento: 18 ottobre 2026.

1. Titolare del trattamento

Jessica, docente madrelingua di spagnolo per studenti italiani (Spagna). Contatto per la privacy: ministeriovidayfuego@gmail.com

2. Quali dati raccogliamo

• Dati dell'account: nome, indirizzo email e password. La password è gestita da Firebase Authentication (Google) e nessuno, nemmeno la docente, può leggerla.
• Progresso di apprendimento: livello (A1, A2, B1), parole imparate e da ripassare, punteggi dei giochi, moduli di teoria completati, sfide e compiti svolti, giorni di fila con l'obiettivo raggiunto e data dell'ultima attività.

Non raccogliamo posizione, contatti, foto, microfono né dati di pagamento. Non usiamo pubblicità né strumenti di tracciamento.

3. A cosa servono

Solo a far funzionare il corso: entrare con il proprio account da qualsiasi telefono senza perdere i progressi, adattare parole e domande al livello dello studente e permettere alla docente di vedere come va ogni suo studente, cambiargli il livello e proporgli sfide. La base giuridica è l'esecuzione del servizio richiesto dall'utente.

4. Chi vede i dati

Lo studente vede i propri dati. La docente (Jessica) vede il nome, l'email e il progresso dei suoi studenti. Gli altri studenti non vedono nulla. I dati non si vendono né si cedono a terzi.

5. Dove si conservano

Nei server di Google Firebase (Cloud Firestore e Firebase Authentication), che agisce come responsabile del trattamento, e in copia sul telefono dello studente. La voce che legge le parole in spagnolo è quella del telefono e funziona senza inviare dati.

6. Per quanto tempo

Finché l'account esiste. Quando lo studente elimina l'account, si cancellano subito l'account e tutto il suo progresso.

7. Come eliminare l'account e i dati

Dall'app: tocca l'icona del profilo nell'inizio, poi «Elimina il mio account» e conferma con la password. Si cancellano l'account e tutti i dati. In alternativa scrivi a ministeriovidayfuego@gmail.com.

8. Diritti dell'utente (GDPR, artt. 15-22)

Puoi chiedere in qualsiasi momento di accedere ai tuoi dati, correggerli, cancellarli, limitarne il trattamento o riceverne una copia, scrivendo a ministeriovidayfuego@gmail.com. Puoi anche presentare reclamo al Garante per la protezione dei dati personali.

9. Minori

L'app è pensata per studenti di spagnolo. Se lo studente ha meno di 14 anni, l'account deve crearlo o autorizzarlo un genitore o tutore.

Política de privacidad (resumen en español)

La app guarda el nombre, el email y el progreso de aprendizaje de cada alumno en Firebase (Google) para que pueda entrar desde cualquier móvil y para que su profesora, Jessica, vea cómo va. La contraseña la gestiona Firebase y nadie puede leerla. No hay publicidad ni rastreo y los datos no se ceden a nadie. El alumno puede eliminar su cuenta y todos sus datos desde la app (perfil → «Elimina il mio account»). Contacto: ministeriovidayfuego@gmail.com