In the Pink! - [ Forward March! ] Леонард Райт Младший
Перевод Lynx, вычитка RyuseiSparkle
Джуниор: ~~~♪
Джуниор: Избранные треки от "Groovies" реально очень крутые~★ Они безусловно величайшая рок-группа… Э?
Джуниор: (Это там Сейдж и…)
Джуниор: (Ма-Ма-…Марион!)
Сейдж: Спасибо, Марион.
Марион: Не за что. До встречи.
Сейдж: …А? Джуниор, и ты здесь?
Джуниор: !!!??
Сейдж: ? У тебя ко мне какое-то дело?
Джуниор: Нет, нет!! Ничего такого!
Сейдж: Правда..? Я только что разговаривал с Марионом, и речь как раз зашла о тебе.
Джуниор: Э!!!?? Ма-Марион упомянул меня..?
Сейдж: Это ведь ты составил плейлист и прислал мне его на днях? Его мы и обсуждали.
Сейдж: Твой плейлист заставил меня чуть больше заинтересоваться музыкой, и я попросил Мариона дать мне несколько рекомендаций. Просто он единственный знакомый мне человек, который любит музыку.
Джуниор: Вот оно как… Рекомендации от Мариона… Мне тоже стоит к ним прислушаться…
Сейдж: Хочешь поделюсь ими с тобой?
Джуниор: Ты серьёзно!?
Джуниор: …Хотя нет, лучше не надо.
Сейдж: Ты уверен?
Джуниор: Я бы очень хотел, но… Я сам попрошу Мариона…
Сейдж: А, вот в чём дело. Так ты его преданный фанат?
Джуниор: А!?
Сейдж: Неужели это Марион стал причиной, по которой ты досрочно окончил Академию..?
Джуниор: Неееет, нет, это не совсем так…
Сейдж: Ты очень крут, Джуниор!
Джуниор: Э…
Сейдж: У каждого из нас может быть объект восхищения, но идти по стопам кумира очень сложно. Требуется приложить много усилий. Ты действительно очень крут.
Джуниор: Ну… это…
Джуниор: …Ты серьезно сейчас..?
Сейдж: Серьёзно! Очень волнительно разговаривать с человеком, которым восхищаешься. Но поговорить-то хочется… Это чувство мне хорошо знакомо.
Джуниор: Ты прав. Я всегда так сильно нервничаю… В итоге, когда мне выпадает шанс поговорить, я не могу сказать и трети того, что собирался.
Джуниор: Я всё ещё не решаюсь лишний раз заговорить с ним… Ах, если бы он заговорил со мной сам…
Джуниор: О такой удаче можно только мечтать...
Сейдж: Розовый…
Джуниор: Э? Розовый?
Сейдж: А… Ой, если тебе не нравятся подобные вещи, то просто проигнорируй то, что я скажу…
Сейдж: Похоже, что сегодня твой цвет удачи – розовый. Попробуй надеть что-то розовое, и с тобой может случиться что-нибудь хорошее.
Джуниор: Цвет удачи?.. Это предсказание?
Сейдж: Да. Это всё, что я могу для тебя сделать, но, надеюсь, это хоть немного поможет ♪
Джуниор: …
Джуниор: (Предсказание?~... Никогда не задумывался о подобном, но вреда же никакого… Почему бы не попробовать?)
Джуниор: (Значит, розовый... Розовый, розовый, розовый…)
Фейт: О, Букашка, уже вернулся?
Джуниор: Розовый!!!
Фейт: Э?
Джуниор: Эй, чёртов диджей! Одолжи мне на день свои наушники!
Фейт: Что? Неа. С чего бы я должен одолжить их тебе?
Джуниор: Все равно они для тебя лишь модный аксессуар! А я воспользуюсь ими по назначению!
Фейт: Что это за аргумент вообще?
Дино: Я вернулся~ О, и вы двое тоже. Хорошо поработали на патру…
Джуниор: Розовый!!!!!
Дино: Уааа!? В чём дело!?
Джуниор: Дино! Одолжи мне свой ремень на денёк!
Дино: Ремень? Но зачем?
Джуниор: А вообще, Дино же весь розовый... Сработает ли, если просто таскать его повсюду с собой?
Дино: Чтооооо!?
Фейт: Эй, Букашка. Ты до этого—
Жаклин: Беда, беда, беда, нано~~!
Дино: Жаклин!?
Фейт: Успокойся... Что произошло?
Жаклин: Беда, нано. Кажется, Жаклин потерялась, нано…
Фейт: А, вот оно что. Кто-нибудь, свяжитесь с Джеком или Марионом.
Джуниор: Розовый!!!!!!
Фейт: Э… чт... Букашка!?
Джуниор: Эй, ты! Одолжи мне свою ленточку на день!
Жаклин: Отказано, нано. Эта лента дорога мне, ее подарил мне Мариончама, нано.
Джуниор: Чёрт, точно. Завидую… Но что же мне тогда делать?!!!
Жаклин: Джуниорчама, ты любишь ленточки? Тогда, я могу дать тебе другую, нано ♪
Джуниор: Правда!? А можно розовую?!
Дино: Что с тобой... Джуниор…
Марион: Прошу простить за доставленные неудобства. Спасибо, что позаботились о Жаклин.
Фейт: Да она сама свалилась на нашу голову.
Жаклин: Мариончама, спасибо, что пришёл за мной, нано~
Марион: Джек и Нова волнуются. Давай поскорее вернёмся.
Джуниор: …
Марион: …О, точно, Джуниор.
Джуниор: !?
Джуниор: Это ведь ты составил плейлист для Сейджа?
Марион: Он так его расхвалил, что мне стало интересно. Не хочешь поделиться им со мной?
Джуниор: Э!!???
Марион: В благодарность, я поделюсь с тобой своими рекомендациями. Правда, речь пойдет о классической музыке, так что, я не знаю, оценишь ли ты её по достоинству…
Джуниор: А…ваааа…вааааа!!!
Марион: Это отказ?
Фейт: Вовсе нет, вовсе нет. Перевожу: «Конечно, Марион! С радостью!»
Марион: Понял.
Марион: Тогда свяжись со мной, как будет время. До встречи.
Жаклин: Пока-пока, Джуниорчама! Жаклин найдёт тебе милую розовую ленточку~
Фейт: Ахах. Ну что, Букашка, тебя приняли в клуб ленточек?
Джуниор: Крутой…
Джуниор: СЕЙДЖ КРУТОЙ!! БЕЗУСЛОВНО ВЕЛИЧАЙШИЙ ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ—!!