Imposter Boulevard

Эс: Прости, что заставил тебя ждать, Казуи.

Казуи: Сколько лет, сколько зим, надзиратель.

Эс: Да… Точно.

Казуи: В тюрьме обстановка так накалилась, и…

Ну, ты уже наверняка в курсе деталей от других, не так ли?

Эс: Ага… Но я услышал, что ты защищал других заключенных от Котоко, за что я хочу тебя поблагодарить.

Казуи: Да ладно, не мог же я поступить иначе, верно? Однако.. она действительно довольно сильная, а? 

Я, конечно, и сам не раз встревал в драки, но с такой женщиной, как она, мне приходилось драться впервые.

Эс: Но… Неужели она настолько сильна, что ты не смог её должным образом остановить?

Казуи: В таких случаях побеждает тот, у кого явные преимущества в весовой категории.

К тому же она явно настроена убить. А я не могу ей этого позволить.

Трудновато правда.

Эс: Вот как…

Казуи: Я с самого начала боялся, что всё дойдет до этого.

Здесь много молодых ребят. В такой ситуации будет трудно сохранить приличный настрой.

Эс: …Ты довольно рационален.

Казуи: Может, это и так. А может, я просто привык к насилию, но…

Я так и не смог защитить Шиину-чан. Чувствую себя ответственным за то, что с ней случилось.

Эс: …

Казуи: Ну, ты можешь быть уверен: пока физически я не ограничен, я продолжу защищать остальных.

В конце концов, только я могу драться на равных с ней.

Эс: Микото тоже…

Казуи: А… Точно. Как тогда, когда он вышел из-под контроля, верно? 

Совсем не могу его прочитать… Но если они объединятся, то мы потерпим полное поражение.

Эс: Поражение?..

Казуи: И если это произойдет, то этой твоей игре в тюрьму настанет конец.

Всё зависит от твоих вердиктов, надзиратель, я не прав?

Ты ведь решаешь, кого оправдать, а кого нет.

Эс: И что ты хочешь сказать?

Казуи: Если это возможно, то я хочу попросить, чтобы ты вынес вердикты в том порядке, при котором пострадает как можно меньше людей.

Вот, что я хочу сказать.

Эс: То есть… Ты просишь оправдать тебя?

Казуи: Ой-ой, ну не надо меня таким взглядом сверлить!

Эс: Я здесь надзиратель.

Решу оправдать – оправдаю. Нет — значит нет.

Вот и всё.

Казуи: …Ну да, конечно.

Но разве ситуация, где пострадало столько заключенных, – то, чего ты хотел?

Эс: …

Казуи: Просто пока будешь рассматривать наши преступления, помни, что от твоих вердиктов зависит то, кто может потенциально пострадать.

Не то чтобы кто-то мог читать твои мысли, так что такое лукавство было бы вполне себе уместно, не находишь?

Эс: Хмф. Ожидаемо, что подобная идея пришла в голову именно тебе.

Казуи: Но это ведь самый рациональный вывод, не так ли?

Разве ты не думаешь, что было бы неплохо солгать, чтобы защитить других людей?

Эс: Подобное говорил Кант.

Казуи: Кант?

Эс: Философ. Который утверждал, что ложь является преступлением независимо от обстоятельств.

Казуи: Ха-а?..

Эс: По мнению Канта, если, к примеру, твоего друга преследует убийца и он спрашивает у тебя о его местонахождении, то ты не должен лгать.

Казуи: Просто смешно.

Если можно спасти кого-то, просто солгав, то так и надо сделать.

Эс: Вот только… Твоя ложь кого-то убила, разве не так?

Казуи: А… Но ты ведь оправдал меня.

Так чего ты так строго ко мне относишься?

Эс: Строго?

Казуи: Хм, очевидно.

Ты сказал, что тщательно изучишь моё преступление, извлеченное из мысленных образов. Так каков результат?

Эс: Ты изменял, верно?

Как глупо.

Казуи: Хм-м…

Эс: Причина, по которой я оправдал тебя, заключается в том, что мне не хватило деталей твоего преступления.

Я до сих пор не знаю ни твоих истинных чувств, ни обстоятельств, которые привели к этому.

Казуи: Ясно.

Эс: И было очень трудно понять.

Однако даже с твоей поэзией можно легко вычислить твою самовлюбленную натуру.

Казуи: Ох, боже мой…

Резкое обобщение, несмотря на то, что ты оправдал меня.

Эс: Это просто моя личная неприязнь.

К людям, которые действуют исходя из сексуальных побуждений.

Казуи: Личная неприязнь?

Эс: Ага. Всё верно.

Казуи: Так странно.

Я, конечно, думал, что у тебя есть личная неприязнь, даже несмотря на то, что ты надзиратель и стараешься придерживаться нейтральной позиции, однако…

Эс: …

Казуи: Необычно демонстрировать личную неприязнь так открыто, не думаешь?

Эс: Не упрекай меня.

Казуи: Кажется, ты не шибко доволен моим преступлением…

Я понимаю! Может, потому что ты так молод и всё такое…

Эс: А? Перестань так пялиться на меня. Мерзость.

Казуи: …

Эс: !.. Хмф!

Казуи: Ой!..

Эс: …Фух, так намного лучше.

Казуи: Оу! Да что на тебя нашло?!

Эс: Инстинктивная реакция, не принимай на свой счет.

Казуи: Может хватит так необдуманно бить меня по лицу?

В общем… Вот как, да? Ясно…

Эс: А?

Казуи: Не думал… 

Что твои личные впечатления могут быть такими пугающими.

Эс: Если скажешь еще хоть что-то, чего я не смогу понять, то я снова ударю тебя.

Казуи: Боже, прекрати истерику…

Хм, но ладно, это многое объясняет.

Эс: ?..

Казуи: У меня никогда не было детей, но, кажется, теперь я понимаю, каково это.

Эс: Эй. Перестань болтать, делая вид, что ты всё знаешь.

Раздражает.

Казуи: Ха-ха-ха! Но знаешь что? Ты ошибаешься!

Эс: ?.. О чем ты вообще говоришь?

Казуи: Говорю: ты ошибаешься.

Эс: …

Казуи: Ты говорил о неверности. Другими словами, ты сделал вывод, что я изменял своей жене или что-то в этом роде.

Эс: Да. Это то, что я понял исходя из твоих мысленных образов.

Казуи: Но это неправда.

Эс: …

Казуи: Не было никакой измены.

Эс: ?..

Казуи: Не было… никакой измены. В моем случае.

Эс: Но ты женат… Не так ли?

Казуи: Хм? Ну да, верно. Ах, я же не говорил этого, да?

Эс: Но кольцо ты больше не носишь.

Казуи: …Точно.. да, я снял его. Ага…

Эс: Угу.

Казуи: Но… Я ношу его с собой. Вот, видишь?

[Заключенный достает кольцо, демонстрируя его надзирателю.]

Казуи: Да и ты меня оправдал. Значит, оправдал и мои чувства. 

Так что.. может, это значит, что мне больше не нужно его носить?

Благодаря вердикту мне стало легче, когда второй этап начался…

Но я правда сожалею об этом.. перед своей женой.

Эс: Если кольцо для тебя – символ наказания…

То это довольно жестоко по отношению к ней.

Казуи: …

Эс: Брак – союз, который заключается по обоюдному согласию, верно?

Заключить брак не получится, если этого хочет только один человек.

Вот так рассматривать кольцо в одиночку, словно брак для тебя был наказанием… Обесценивает её.

Казуи: Возможно…

А… Наверное, она тоже так думает. Ну, моя жена…

Эс: Как я и говорил ранее: ты лжец, а твоя ложь убила человека.

Казуи: …

Эс: Я оправдал тебя.

Хотя я не до конца уверен, но мне показалось, что ты не был прямой причиной её смерти. 

Приняв во внимание всевозможные обстоятельства, я решил, что твоё убийство можно оправдать.

Однако. Это не значит, что я одобряю твою натуру лжеца.

Казуи: Понял. Думаю, ты правильно поступаешь.

Эс: Говоря кратко, если нужно будет выбирать между «нравишься» или «ненавижу», я скорее выберу второе, нежели первое. Помни об этом.

Казуи: …Понял.

Эс: Хм?

Казуи: Я тоже.. презираю себя за ложь.

Эс: …

Казуи: Быть лжецом, как видишь, больно.

Эс: Хах. Тогда просто-

Казуи: Я уже пытался измениться! Пытался…

Перестать лгать себе, лгать окружающим!

Эс: …

Казуи: Я пытался доверять, пытался быть самим собой, таким, каким я родился с самого начала!

Эс: Эй, Казуи…

Казуи: Это не ложь убила её. Её убило то, что я перестал лгать!

Если бы я продолжал лгать… Она бы не умерла!..

Эс: Казуи…

Казуи: Я не могу жить без лжи. Таким уж я родился…

Жалко, не так ли?..

Эс: Увы, я совсем не могу тебя понять.

Казуи: …

Эс: Ранее я думал, что ты не даешь волю своим истинным чувствам, ловко скрываешь их.

Казуи: Ха… Старик вроде меня в таком-то состоянии…

Не очень приятно лицезреть такое, верно? Извини.

Эс: Знаешь, по поводу Канта…

Казуи: Тот самый, который сказал, что нельзя лгать, даже если твоего друга собираются убить.

Эс: Он говорил, что если ты не солгал и твой друг всё-таки умер, то между этими событиями нет какой-либо связи. Что-то вроде этого.

Казуи: Я смотрю на это иначе.

Эс: Если не лгать, то твой друг может выжить.

А если солгать, то умереть по другой причине.

Поэтому нужно всегда говорить правду.

Казуи: …И тебя это убедило?

Эс: Едва ли.

Казуи: Меня тоже.

Эс: Даже если звучит неубедительно, то…

Я просто подумал, что для тех, кто потерпел неудачу в попытке быть честным, эти слова могут стать спасением, чтобы не терять веру в саму честность.

Казуи: …

Эс: Я до сих пор не знаю, что произошло у тебя на самом деле, но…

Разве не нормально гордиться тем, что ты приложил усилия для того, чтобы быть честным?

Казуи: …Ты стал вдруг таким добрым.

Эс: Я просто говорю то, о чем думаю.

Кроме того, я оправдал тебя. Решил, что твоё преступление вовсе и не является преступлением.

И всё же ты не чувствуешь ни капли облегчения.

Казуи: Да, ты прав.

Эс: Остальные заключенные, которых я оправдал, кажется, чувствуют себя намного лучше из-за вердикта.

Казуи: Верно.

Эс: Это дало мне понять…

Что одобрение чужих чувств кем-то другим может сильно повлиять на их развитие как личности.

Казуи: …

Эс: Только вот… Ты не простил самого себя.

Вот почему на тебя это никак не влияет.

Казуи: …

Эс: А говоря проще… Я оправдал всю твою ложь, но тебя самого это никак не тронуло.              

Казуи: Да, ты очень находчив… Много размышляешь.

Эс: В конце концов, мне нужно присматривать за десятью проблемными заключенными.

Даже если меня это не устраивает, на меня явно полагаются.

Казуи: «Я не простил себя…», «Даже если моя ложь была оправдана, это не нашло отклика во мне…»

Возможно, ты прав и в том, и в другом. Вся та ложь, что я когда-либо произносил, просто.. связала меня.

Еще с детства я никому не открывался по-настоящему. Но… Людей нельзя спасти, если они не открываются. А сейчас я уже не в силах сделать это самостоятельно…

Казуи: Я думал, что MILGRAM сможет сделать что-нибудь с этим.

Эс: Ты пытаешься меня спровоцировать?

Казуи: Тебе… Так и не удалось узнать, в чем заключалось моё преступление.

Эс: …

Казуи: Даже если мне и хотелось, чтобы ты узнал, ты не смог… Получается, что MILGRAM не так уж и всесилен? 

Эс: Хах. Не пытайся вывести меня из себя. Уж точно не после той истерики, которую ты развёл здесь.

Казуи: Ха-ха… И если я как лжец действительно зашел в тупик, то давай же, MILGRAM, попробуй раскрыть всю мою ложь!

А ты, Эс… Попробуешь ли ты освободить меня от этой лжи?..

Эс: Да. Оставь это мне. 

Заключенный под номером семь, Казуи. Ну же, спой о своих грехах.