Il conformista - Giorgio Gaber

Io sono un uomo nuovo

Talmente nuovo che è da tempo 

Che non sono neanche più fascista 

Sono sensibile e altruista orientalista

Ed in passato sono stato un po' sessantottista

(I am 

A new man 

So new that it's been a long time since I'm not even a fascist anymore I am sensitive and selfless 

Orientalist 

And in the past I have been 

A little sixty-eightist)

من یه آدمِ امروزی‌ام!

اون‌قدر امروزی که خیلی وقته دیگه «فاشیست» نیستم

خیلی حساسم و «هم‌نوع‌دوست» و «شرق‌شناس».

قدیما از «جنبشِ اعتراضی سال 68» طرف‌داری می‌کردم

◇◇◇

Da un po' di tempo ambientalista

Qualche anno fa nell'euforia mi son sentito 

Come un po' tutti socialista

(Environmentalist for some time 

A few years ago I felt in euphoria 

As a bit 'all socialist.)

اما یه مدته که

طرف‌دارِ «محیطِ زیست» شدم...

همین چند سال پیش

با خوش‌حالی حس کردم

مثلِ خیلیا یه «سوسیالیستم»...

◇◇◇

Io sono un uomo nuovo

Per carità lo dico in senso letterale 

Sono progressista 

Al tempo stesso liberista antirazzista

E sono molto buono sono animalista

(I am 

A new man 

For heaven's sake I say it in the literal sense I am progressive 

At the same time liberal 

Antirazzista 

And I'm very good 

I am an animal rights activist)

من یه آدمِ امروزی‌ام!

اگر بخوام ادبی‌تر بگم:

یه انسانِ مترقی‌ام!

هم طرفدار «بازار آزاد»م و

هم «ضدِ نژادپرستی»...

من خیلی خوبم!

طرف‌دارِ «حقوقِ حیوانات» هم هستم...

◇◇◇

Non sono più assistenzialista

Ultimamente sono un po' controcorrente 

Son federalista

(I'm no longer welfare aid 

I have been a bit against the tide lately I am a federalist.)

دیگه «اگزیستانسیالیست» نیستم!

چند وقته خلافِ جهتِ آب شنا می‌کنم و «فدرالیستم».

◇◇◇

Il conformista

È uno che di solito sta sempre dalla parte giusta 

Il conformista

Ha tutte le risposte belle chiare dentro la sua testa

È un concentrato di opinioni

Che tiene sotto il braccio due o tre quotidiani

(The conformist 

He is one who is usually always on the right side, 

The conformist has all the answers pretty clear inside his head 

It is a concentrate of opinions 

Holding two or three newspapers under his arm)

«حزبِ بادی»

کسیه که اغلب تو جناحِ برنده وایستاده.

جوابای روشنی تو چنته داره که

مخلوطی از عقایدِ دیگرانه.

همیشه دو، سه تا روزنامه زیر بغلشه

◇◇◇

E quando ha voglia di pensare pensa per sentito dire

Forse da buon opportunista

Si adegua senza farci caso

E vive nel suo paradiso

(And when he feels like thinking, he thinks from hearsay 

Maybe as a good opportunist 

He adapts without noticing and lives in his paradise.)

واسه وقتایی که مجبوره فکر کنه...

- اگه بخوام راستشو بگم -

مثل یه «فرصت‌طلب» فکر می‌کنه.

بدون این که لازم باشه هم‌رنگ می‌شه و

تو بهشتِ خودش زندگی می‌کنه.

◇◇◇

Il conformista

È un uomo a tutto tondo che si muove 

Senza consistenza il conformista

S'allena a scivolare dentro il mare della maggioranza

È un animale assai comune 

Che vive di parole da conversazione

(The conformist 

He is a well-rounded man who moves without consistency, 

The conformist trains himself to slide into the sea of ​​the majority 

It is a very common animal 

Living on conversational words)

«حزبِ بادی» یه آدم انعطاف‌پذیره و

بدونِ ‌مقاومت به هر سمتی می‌غلته.

«حزبِ بادی» تو دریای «اکثریت» می‌پره وچرخ می‌خوره.

موجودِ آشناییِ که

با کلمه‌هایی که از «گفتگوی دیگران» می‌شنوه زندگی می‌کنه.

◇◇◇ @werner_selection

Di notte sogna e vengon fuori i sogni di altri sognatori 

Il giorno esplode la sua festa

Che è stare in pace con il mondo 

E farsi largo galleggiando il conformista

Il conformista

(At night he dreams and the dreams of other dreamers come out 

The day explodes his party 

Which is being at peace with the world 

And float your way 

The conformist 

The conformist.)

شب‌ها رؤیا می‌بینه و رؤیاهاشو

از رؤیابینای دیگه می‌گیره.

عیدِ اون 

وقتیه که تمام دنیا باهاش تو صلح باش و

راهش واسه شنا کردن باز باشه.

اون «حزبِ بادیه»!

«حزبِ بادی»...

◇◇◇

Io sono un uomo nuovo

E con le donne c'ho un rapporto straordinario 

Sono femminista 

Son disponibile e ottimista europeista

(I am 

A new man 

And with women I have an extraordinary relationship I am a feminist 

I am available and optimistic 

europeísta)

من یه آدمِ امروزی‌ام

میونم با زنا عالیه... «فمینیستم»!

همیشه دم دستم و خوشبین،

یه اروپایی‌ام.

◇◇◇

Non alzo mai la voce sono pacifista

Ero marxista-leninista

E dopo un po' non so perché mi son trovato 

Cattocomunista

(I never raise my voice 

I am a pacifist 

I was a Marxist-Leninist 

And after a while I don't know why I found myself 

Cattocomunista.)

و هیچ وقت صدامو بلند نمی‌کنم

من «صلح طلبم»!

«مارکسیست – لنینیست» بودم اما

نفهمیدم یهویی چطور 

یه «کمونیستِ خداپرست» شدم!

◇◇◇

Il conformista

Non ha capito bene che rimbalza meglio di un pallone il conformista 

Areostato evoluto che è gonfiato dall'informazione

È il risultato di una specie

Che vola sempre a bassa quota in superficie

(The conformist 

He did not understand that it bounces better than a football 

The evolved balloon conformist 

Which is inflated by the information 

It is the result of a kind 

Always flying low to the surface)

«حزبِ بادی» خودش نفهمیده که بهتر از یه توپ هوا می‌ره.

«حزبِ بادی» یه بالنِ امروزیه که

با اطلاعات بادش کردن.

از گونه‌های نادریه که

تو ارتفاع پایین پرواز می‌کنه.

◇◇◇

Poi sfiora il mondo con un dito e si sente realizzato 

Vive e questo già gli basta

E devo dire che oramai

Somiglia molto a tutti noi il conformista

Il conformista

(Then he touches the world with a finger and feels fulfilled, 

He lives and this is already enough for him 

And I must say that by now 

He looks a lot like all of us 

The conformist 

The conformist.)

یه انگشتشو به دنیا می‌زنه و

خیال می‌کنه کارشو انجام داده.

زندگی می‌کنه و همین براش بسه...

باید بگم اون

خیلی شبیه همه‌ی ماست!

اون «حزب بادیه»!

«حزبِ بادی»...

◇◇◇

Io sono un uomo nuovo

Talmente nuovo che si vede a prima vista 

Sono il nuovo conformista

(I am 

A new man 

So new that you can see at first glance I'm the new conformist.)

من یه آدمِ امروزی‌ام

اون‌قدر امروزی که با یه نگاه 

توجه همه رو جلب می‌کنم

من یه «حزبِ بادیِ» امروزی‌اَم.

@werner_selection