Игры

Игры

руза
перевод на англ - hoshi801_ (twt) / перевод на рус - poenyabllk (tg) / редактирование - @linnik_rrin

Тем не менее, Йо не бросил футбол. Напротив, он старался изо всех сил и, перейдя в среднюю школу, продолжал с энтузиазмом посещать занятия. Вместе с этим выросла его любовь к играм. Когда он не занимался футболом, то всё свое время проводил за играми. Он не играл с друзьями и никуда не выходил, он только сидел в своей комнате. Чаще всего он играл в шутеры и безжалостно стрелял в зомби и террористов.

Игры давали ему возможность наблюдать за персонажем с высоты птичьего полета, что успокаивало. Не важно, что происходило в мире, персонаж всё это примет. В игре ты выступаешь в роли Бога и никогда не пострадаешь. Это успокаивает. Поэтому он решил думать о себе в реальности, как о персонаже в игре.

(Даже если я сейчас нелюбим... Пока я продолжаю играть в футбол, моя семья не распадется... И, может быть, когда-нибудь, когда я стану нападающим номер один в мире, я найду причину своего рождения...)

(...Такова цель моего персонажа.)

Так он уберегал себя, убеждая себя в этом.

(Я - Хиори Йо, персонаж, которому суждено стать лучшим в футболе с ожиданиями моих родителей на плечах...)

Будто смотришь на себя глазами Бога, как если бы был другим человеком. Моя жизнь прямо, как игра. Живя так Хиори становилось легче. Однако, отдаляя себя всё дальше от персонажа, он стал меньше выражать эмоций в реальности. Он меньше злился и смеялся. Не говоря уже о плаче. Больше не было той детской жизнерадостности. В его бесчувственных глазах больше не было света.

— Умничка, Йо! Забивай!

— Так держать! Вот он, лучший в мире!

Родители продолжали подбадривать его. В старших классах школы он был переведен в молодежную команду Bambi Osaka. “Bambi Osaka” - команда с многолетней историей, престижная команда, из которой выпускаются многие игроки сборной Японии, и он был отобран в ее молодежную команду. Его родители были очень рады этому.

— Отлично! Продолжай в том же духе!

— Потрясающе, Йо-чан! Ты лучший!

Они радовались так, будто отобрали их, а не его. Так было всегда, они очень радовались таким вещам. Но им было все равно, когда его хвалили учителя или когда, он получал награды на спортивных фестивалях. Ему снова давали понять, что его родители были заинтересованы только в его игре в футбол.

В молодёжной команде их тренеры, тренировки и оборудования были значительно более продвинуты. Все его товарищи по команде были так хороши, что за ними было трудно угнаться. Но как бы сложно ему не было, он никогда не говорил о том, что ему тяжело или то, что он не хочет это делать. Он продолжал молча тренироваться.

(Потому что так нужно играть в эту игру.)

Где-то в глубине души Йо чувствовал, как ломается, но он продолжал играть в футбол.

______

Вечером после тренировки. Солнце вот-вот уйдет за горы, небо окрасилось в красный, а тени длинными полосами тянулись по земле.

— Хиори Йо, ты поразителен.

Его окликнул Карасу Табито, старше его на год в молодежной команде "Bambi Osaka". Его пронзительные глаза смотрели сквозь него, а родинка под глазом привлекла внимание Хиори.

— Ты гений, Хиори. Родился с впечатляющими физическими данными и отточенным контролем мяча. Твой футбольный IQ также поражает. Не говоря уже о том, что твоя нога чертовски эротична.

— Эротична...?

Можно ли сказать, что его хвалят?

— Однако, страстью ты не блещешь. Как если бы твоё сердце и тело не были синхронизированы в игре… Тебе не нравится футбол, да?

Он был удивлен. Такое ему говорили впервые, и это было правдой. Этот вид спорта, которым он занимается изо дня в день, Йо его не любит.

— ...Да. Ты потрясающий, Карасу-кун. Думаю, для некоторых людей это и вправду очевидно.

— Ну, я аналитик. Если ты останешься таким, как сейчас, у тебя и шанса не будет победить меня.

......Верно. Анализ. Он проанализировал его. Родители всегда анализировали его показатели: рост, мышечную силу, скорость бега на 50 метров, точность ударов, но никогда не интересовались его психическим состоянием. Преграда в сердце была разрушена и слова вырвались наружу.

— ...Тебе нравится, когда от тебя чего-то ожидают, Карасу-кун?

— Ась?

Глаза Карасу расширились от неожиданного вопроса.

— Я всегда жил "ожидаемой" жизнью... так, может быть... поэтому я думаю... я стал ненавидеть футбол...

(Зачем я это говорю?) Он лишь наполовину задумался об этом, но, стоило один раз высказать свои мысли, и он уже не мог остановиться.

— Как скучно.

Глаза Карасу стали прежними.

— А?

— Тебе не стоит беспокоиться о том, как это выглядит для остальных. Прежде всего, это касается тебя самого. Ожидай от себя. Возбуждай себя. Только так можно чего-то добиться, идиот.

С этими словами Карасу отвернулся от него. Хиори не мог оторвать глаз от его спины, купающейся в оранжевом закате. Будто он смотрел на Йо сверху, привыкший жить с высоты птичьего полета. Карасу видел в сердце Йо то, чего не могли увидеть ни его родители, ни он сам. Он наблюдал за ним, анализировал, видел насквозь и передал ему это словами.

(Карасу-кун... потрясающий парень.).

Даже несмотря на то, что он немного сквернословит, и даже несмотря на то, что он не уверен, что Карасу подразумевает под словом "эротичный". Его сердце, что только было мертвенно холодным, слегла потеплело.

Report Page