❎ ИСАИЯ 6:3 — разоблачение подлога

Христианские экзегеты опираясь на отцов церкви утверждают, что тройное «Свят, свят, свят Господь Саваоф» в Исаии 6:3 указывает на три личности в так называемой троице. Об этом пишет православный профессор А.П. Лопухин в толковании на Исаия 6:3 [1].

"🕎 «Свят», т. е. отдален от всего греховного, от всякого несовершенства. Это определение, для высшего усиления, повторяется трижды, подобно тому как у Иезекииля, напр., трижды повторяется слово: низложу (Иез 21:27; ср. Иер 7:4).

Но кроме этого толкования троекратного повторения слова «свят», имеет свои основания и другое объяснение, очень древнее, по которому серафимы здесь изобразили тайну Святой Троицы (святой Ефрем Сирии, блаженный Иероним)" [1].

❗️Однако это заявление опровергается древнейшими рукописями.

В Кумранских свитках а именно в «Великом свитке Исаии» (1QIsaᵃ), обнаруженном в пещерах Мёртвого моря, в этом стихе содержится лишь двукратное провозглашение святости:

«Свят, свят Господь Саваоф» [2].

Таким образом, наиболее ранние текстовые свидетельства противоречат более позднему масоретскому тексту и греческому переводу (Септуагинте), где добавлено третье «Свят». Это лишает аргумент троичной структуры любого основания.

📜 Вывод: ссылка на Исаию 6:3 как на подтверждение троицы не выдерживает критики при сравнении с древнейшими рукописями [3]. Кумранские тексты разоблачают позднейшую богословскую интерпретацию.

Источники:

[1]. Исаия 6 глава — Библия — Комментарии Лопухина: https://bible.by/lopuhin-bible/23/6/

[2]. Ссылка на «Большой список»Исаии:

 http://dss.collections.imj.org.il/isaiah

[3]. По следующей ссылке, вы можете прочитать текст Исаии 6:3 параллельно. С левой стороны текст с Кумрана а справа современный канонический текст:

 http://dss.collections.imj.org.il/chapters