INTERVIEW WITH DOUKOKU (May 17, 2015)

▷ Прошу, представьтесь нашим читателям. Расскажите как вас зовут, свою позицию в группе и какой-нибудь ЗАБАВНЫЙ факт о другом участнике!

Рюске: Мы братья, играющие в дуэте DOUKOKU. Я старший, Рюске, я вокалист.

Фумия: Я младший, Фумия, гитарист.

Рюске: Но мы абсолютно разные: я более озорной, а Фумия очень серьёзный фрукт.

▷ Как пишутся песни Doukoku? Кто за что отвечает при создании?

Рюске: Мы с Фумией вдвоём занимаемся написанием. Фумия занимается аранжировкой. Но кажется, что аранжировать гитару легче, чем синтезаторы.

▷ 13 марта 2015 года вышел ваш первый альбом «慟哭世界» (Doukoku Sekai). В него входят как новые песни, так и те, что вы выпустили за последние 4 года. Альбом довольно разнообразен в плане музыкального стиля. Как думаете, Вы сильно выросли и изменились за последние годы?

Doukoku: Да, мы выпустили первый оригинальный альбом. Мы крайне довольны тем, что люди его слушают, а ещё я думаю, что это лучший альбом для тех, кто впервые слушает Doukoku.

Думаю, за последние 4 года наша музыка стала обширнее. А ещё выросло качество. Мы расширили своё поле зрения и поэтому хотим многое включить в нашу музыку.

▷ Какая песня из альбома ваша любимая и почему?

Рюске: Мне нравятся все песни в новом альбоме, но мне особенно нравится последняя, «Ai no Sukima», потому что наши лайвы заканчиваются этой песней.

▷ Говоря о разнообразии музыкальных стилей, как бы вы описали музыку Doukoku?

Doukoku: Это рок, который вобрал в себя западную музыку, но и продолжает бережно относиться к японскому языку. Наши тексты написаны на японском, а все названия на кандзи.

▷ Можете ли Вы охарактеризовать Doukoku и значение всего тремя словами?

Doukoku: отчаянная, чарующая, в моменте.

▷ Сложно ли работать вместе раз уж вы братья? Что в такой работе лучше всего, а что наоборот?

Рюске: Наши роли как братьев разительно отличаются. Я думаю о бизнесе, а Фумия думает о создании.

Фумия: Худшее – это то, что мы живём в одном и том же месте, но видимся не так часто.

▷ У каждого музыканта есть кто-то, кто на него влияет, и музыка, которая сильно нравится лично ему. Кого бы вы назвали своим любимым исполнителем на данный момент? Есть ли что-то, что влияет на написание песен и выступление с ними?

Рюске: Нам много кто нравится. Я люблю популярную музыку, но Фумия предпочитает техно. Думаю, это влияет на наши тексты и аранжировку.

▷ Рюске, Вы ещё занимаетесь сольным проектом параллельно с Doukoku, и этот проект совершенно отличается от вашего дуэта. Как Ваша сольная карьера влияет на работу в Doukoku? К примеру, может вы можете выразить какие-то собственные ощущения в соло, которые не можете выразить в Doukoku и наоборот?

Рюске: Создавая соло проект, я решил попробовать себя в поп музыке. Мне хотелось создать что-то отличное от Doukoku и показать разрыв моего проекта и нашей группы.

▷ Вы продюсировали несколько фильмов MAD (музыкальные аниме видео) для таких аниме, как «Тёмный дворецкий», «5 сантиметров в секунду». Хотели бы Вы однажды попробовать создать музыкальную тему для аниме? Что для Вас особенно в аниме песнях?

Рюске: Мы любим аниме. Я сделал видео для MAD, чтобы научиться монтировать. Мы хотим и дальше загружать видео MAD на наш канал и мы были бы невероятно рады, если бы нас позвали создать музыкальную тему для аниме. Это наша мечта как Doukoku: создать аниме саундтрек. Думаю, вселенная Тёмного дворецкого бы прекрасно сочеталась с музыкой Doukoku.

▷ 18 марта 2015 года вы выступали вместе с Хироаки Накашимой из I-ai- на его акустическом шоу. Вам понравилось выступать с остальными артистами-коллегами? Что для вас самое приятное в таких шоу?

Рюске: Было очень весело играть вместе с Хироаки. Нам понравилось играть с остальными исполнителями. Это очень хорошая возможность понять чего нет у вас, а у других есть. Хотелось бы попробовать снова однажды, когда выпадет такая возможность.

▷ Вы только-только анонсировали свой тур по Европе! Уже волнуетесь? Чего ждёте больше всего и начали ли вы уже подготавливаться к выступлению?

Фумия: Мы очень рады, что можем приехать в Европу. Очень хотим устроить лайвы там, где мы ещё не были.

Рюске: Мы репетируем, а ещё понемножку практикуем английский. Я хочу, чтобы даже если и чуть-чуть, мы могли общаться и взаимодействовать. Но, опять же, мы не говорим по английски, поэтому пожалуйста, не налегайте на нас (смеётся)

▷ Чего вы хотите достичь с Doukoku?

Рюске: У нас несколько целей. Сделать аниме саундтрек, мы уже упоминали. Выступить на крупномасштабном мероприятии и попасть на обложку журнала.

▷ В конце пара забавных вопросов: Что самое сумасшедшее из того, что вы когда-либо делали?

Рюске: Фумия очень серьёзный тип, так что он таким не занимается. Я, с другой стороны, просто притягиваю такое. Однажды компьютер Фумия был в плохом состоянии, а я был пьян, но всё же пришёл проверить роутер, только чтобы пнуть его и пойти спать. (смеётся)

▷ Если бы вы что-то могли изменить в своём брате, то что бы вы изменили?

Рюске: Я хочу, чтобы Фумия расширил свои интересы, встретил много новых людей и завёл друзей.

Фумия: Хочу, чтобы Рюске лучше запоминал собственные текста.

▷ Куда бы вы отправились на отдых и чем бы там занялись?

Фумия: Мы хотели в Европу. Не думаю, что у нас будет достаточно много времени чтобы посмотреть виды, но мы определённо постараемся насладиться Германией и Австрией.

▷ Спасибо большое за интервью! Всего наилучшего, Doukoku, уже скоро встретимся в Европе! А теперь оставьте сообщение читателям.

Doukoku: Мы не только братья Doukoku, мы получили невероятно много поддержки от людей. Мы хотим пронести эти чувства с собой на шоу в Европе и заставить вас почувствовать это. А ещё мы хотим оплатить на вашу доброту через свои концерты и CD.

Спасибо за интервью miji-p.

Оригинал от miji-p: http://www.miji-p.com/2015/05/interview-with-doukoku/

Над переводом работала Кю aka XJ9. Спасибо за прочтение!