ИМЕНА ПОД ВОПРОСОМ

На Большеохтинском и Волковском кладбище мы нашли 693 имени (к этому моменту). В процессе сверки с Книгами памяти, я сталкивалась с вопросами. Например, вот с такими:

Есть памятник с надписью - "Амор Ида Ивановна, 1910-1942". В Книгах есть карточка, и в ней все так, как на памятнике, но в месте захоронения указано Пискаревское. А памятник на Большеохтинском. Сложно представить, что в Ленинграде была еще одна Амор Ида Ивановна с такими же годами рождения и смерти. Что же это значит?

Или другой случай с Волковского Православного: Журавлева Ульяна Трифоновна, 1886-1942. В Книгах есть единственная карточка с таким ФИО. Место захоронения: неизвестно. Год смерти совпадает, но год рождения, указанный в виртуальном некрополе, отличается от даты на табличке на 18 лет - 1868 г. р. Как такое объяснить?

На первом, втором, третьем вопросе я удивлялась, спотыкалась. Но вопросы копились, и в какой-то момент четко проявилась повторяемость искажений.

Тогда я решила сделать то, что обычно помогает мне распутать запутанное - разложить вопросы по полочкам - структурировать информацию:

маркировала все "случаи с вопросом", разбила их на типовые группы, посчитала, сколько имен попало в каждую.

ПЕРВАЯ ГРУППА СЛУЧАЕВ С ВОПРОСОМ: "В КАРТОЧКЕ ДРУГОЕ КЛАДБИЩЕ"

Это значит: имя человека есть в Книгах памяти, данные на памятнике совпадают с карточкой в Книгах Памяти, но указано не то кладбище, на котором обнаружен памятник. 

В списках Волковского и Большеохтинского таких случаев 76.

И там не только Пискаревское, но и Серафимовское, Смоленское.

Как такое может быть?

1) ошибка в первоначальных регистрационных записях?

2) или все эти памятники являются кенотафами?

Кенотаф - это памятник, аналогичный надгробному, но находящийся не там, где содержатся останки покойного, своего рода символическая могила).

Но я пока не знаю, применялась ли в Советском Союзе такая практика, можно ли было согласовать с кладбищем установку памятного камня.

Что делать в подобных случаях с внесением найденной нами информации в карточку погибшего? Дополнять существующую или заводить новую? - это вопрос к сотрудникам редакции Книг.

Пока сверяла списки найденных имен с базой Книг памяти, увидела карточку МЮЛЛЕР Марты Христиановны, 1870-1942:

изначально в месте ее захоронения значилось Пискаревское, но позже было внесено исправление: Волковское Лютеранское (где мы и сфотографировали памятник).

Еще один случай: Курносов Алексей Андрианович, 1924-1942.

В Книгах Памяти есть две карточки с таким ФИО с указанием на разные места захоронения: Пискаревское и Большеохтинское. В карточках совпадают годы жизни, и улица в месте регистрации, но отличается номер дома и квартиры.

Еще одна карточка из нашего списка, которая показывает два кладбища:

МАЙОРОВ Лева, 1925-1942.

Единственный Майоров Лев в Книгах памяти - Лев Константинович. Данные памятника совпадают с карточкой, найденной в базе, по годам жизни. Могила сфотографирована на Большеохтинском. В карточке оно указано в скобках после Пискаревского.

Также бывают случаи, когда в карточке погибшего указано то кладбище, где мы нашли памятник, но с дополнением "Братская могила". А мы видим индивидуальное захоронение.

ВТОРАЯ ГРУППА СЛУЧАЕВ С ВОПРОСОМ: "ДРУГОЙ ГОД РОЖДЕНИЯ".

Это значит: Имя человека есть в базе, основные данные совпадают, но год рождения в карточке отличается от того, что указан на памятнике.

Общее количество таких случаев 170. Из 693.

Чаще всего это разница в один год - плюс или минус.

Например,

семья МАЛЕЕВЫХ - памятник найден на Большеохтинском.

В обоих случаях год рождения в Книгах отличается от того, что указан на табличке - минус 1 и плюс 1. Тем не менее, сомнений, что карточки содержат в себе информацию именно про этих людей, нет - по совокупности всех других совпадающих данных.

Руководитель фонда "Возвращенные имена" Анатолий Яковлевич Разумов на мой вопрос, как трактовать подобные расхождения, объяснил следующее:

год рождения для Книг памяти часто высчитывался от возраста умершего, записанного в каком-либо документе. Отсюда как небольшие (год-два в ту или иную сторону, так и значительные расхождения).

С "более значительными расхождениями" я встретилась в процессе подготовки таблиц. На 5 - 10 - 20 лет.

Если мы принимаем возможное отличие в годе рождения за данность, что может дать основу для предположения, что карточка в Книгах памяти с другим годом рождения все же относится к человеку, памятник которого мы нашли?

• Редкая фамилия / единственная карточка с таким ФИО в Книгах.
• Совпадение по году смерти/месяцу, если он указан на памятнике/в Книгах.
• Совпадение по кладбищу в карточке и в реальности, которую мы видим и фотографируем.

Чем больше точных сходств между двумя носителями информации - электронным и каменным, тем больше шансы, что речь про одного и того же человека.

Например,

КОВАНЬКО Ольга Сергеевна, 1869-1942.

"Кованько" - редкая фамилия. В книгах памяти под ней значатся всего четыре человека. Есть карточка, данные которой совпадают с данными памятника по ФИО и году смерти, указано кладбище, на котором мы нашли памятник, но дата рождения отличается на + 5 лет. 

ХОВАНСКИЙ Антон Григорьевич, 1863-1942.

Уникальное имя. Единственная карточка с таким ФИО. Совпадает год смерти, но год рождения в Книгах Памяти отличается от таблички на + 10 лет.

КАВРАЙСКИЕ Александра Васильевна (1875-1941) и Анатолий Федорович (1865-1941).

Оба имени есть в Книгах памяти. Были зарегистрированы по единому адресу. И кладбище указано верно, на Большеохтинском и сделана фотография. Но годы рождения в обеих карточках на 10 лет больше, чем на памятнике.

КРОКОВСКИЙ Константин Терентьевич, 1891-1941.

Есть единственная карточка с таким ФИО в Книгах Памяти, но год рождения в ней больше указанного на табличке на 20 лет, и указана братская могила на Волковском. 

ДУРЕЕВ Федор Семенович, 1889 - 10.03.1942.

Единственный в книгах с таким ФИО, и сходится не просто год, даже месяц смерти - март - указан и на памятнике, и в карточке. Но год рождения в Книгах больше, чем на табличке на 19 лет.

О том, что в записи, скорее всего, ошибка "говорят" таблички Юрия и Виктора Федоровичей Дуреевых, 1925 и 26 г.р, похороненных рядом с Федором Семеновичем (сыновья?). Один из них - Юра - зарегистрирован в Книгах памяти по тому же адресу, что Федор Семенович. Карточки Виктора я не нашла.

ТРЕТЬЯ ГРУППА СЛУЧАЕВ С ВОПРОСОМ: ДРУГОЙ ГОД СМЕРТИ.

Это значит: Имя человека есть в Книгах Памяти, основные данные совпадают, но год смерти в карточке отличается от того, что на табличке.

ТАКИХ СЛУЧАЕВ 23.

Пример,

НИКИТИН Вадим Дмитриевич, 1906-1944.

Единственная карточка с таким ФИО в Книгах памяти.

В карточке отличается год рождения 1905 (– 1 от того, что на табличке) и год смерти: в книгах 1942 (без месяца) - на могиле 1944 . Место захоронения: неизвестно.

ЖУК Евгений Исидорович, 1906-1941.

В книгах памяти есть две карточки, в которых есть имя "Евгений Исидорович", явно относящиеся к одному человеку. Зафиксирован год смерти 1942 - ЯНВАРЬ. Тогда как на памятнике значится 1941.

При этом, в карточке указано : Волковское кладб. И памятник найден на Волковском Православном.

ЛООТ Анна Яковлевна, 06-08-1942 

Две карточки с фамилией ЛООТ в Книгах. Одна из них - Анна Яковлевна. Но дата смерти в базе отличается от той, что на памятнике - указан сентябрь 1941. Карточка очень короткая, даже без адреса. Место захоронения: неизвестно.

Анна Ивановна Овсеенко, 1889-1943.

Единственное совпадение по имени в книгах памяти. Но в карточке отличается год рождения - 1888 (-1 от таблички) и смерти 1942 (-1 от таблички).

ЧЕТВЕРТАЯ ГРУППА "КАРТОЧЕК ПОД ВОПРОСОМ": НЕДОСТАТОЧНО ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ ИДЕНТИФИКАЦИИ.

Это происходит в случаях, когда на памятнике распространенное ФИО и, при этом, мало данных для сверки:

В ЭТОЙ ГРУППЕ - 81 имя.

Пример,

БОКОВА Марфа Андреевна, 1942.

В книгах есть две Боковых Марфы Андреевны в Книгах, умершие в 1942 году - в мае и в марте. Отличаются и годы рождения - 1867 и 1889. Место захоронения обеих: неизвестно. Так как на памятнике, который стоит на Волковском Лютеранском, нет года рождения и месяца смерти, мы не можем уточнить, отражает ли надпись на нем одну из карточек. Поэтому, по моему мнению, в таких случаях, в Книгах памяти нужна НОВАЯ КАРТОЧКА, в которой будет только то, что есть на памятнике и указание кладбища + фотография могилы.

КУЗЬМИН Василий Кузьмич, 1888-1942.

На этом памятнике, найденном на Волковском Православном, есть дата рождения, но это не помогает определить карточку: в Книгах памяти 30 Кузьминых Василиев Кузьмичей, и двое из них 1888 года рождения. Оба умерли в 1942. В первом случае, место захоронения: неизвестно. Во втором: Пискаревское. Но есть еще карточка Василия Кузьмича, 1887 г.р., с местом захоронения на Волковском. Правда, указана братская могила. Так как ошибка в записи года рождения +1/-1 является типовой, можно допустить вероятность.

НО уверенности нет. Предположу, что, как и в случае с Боковой, здесь нужно заводить новую карточку.

Каждая буква, каждая дата, каждый знак на блокадном памятнике имеет значение.

Нуждин В.Г., 1942 - в Книгах Памяти нет ни Василия, ни Владимира, ни Виктора с отчеством на букву Г.

Петров А.М. 1942 - это Александр? Андрей? Алексей? Антон?

Федорова А.Н. 1942 - Александра? Анастасия? Анна?

Филатов М.А., 1942, Семенова М.А., 1942, Суриков А.А. 1942.....

В таких случаях невозможно определить, есть ли нужная карточка. И выход вижу только в том, чтобы заводить новые.

ПЯТАЯ ГРУППА. КЕНОТАФЫ ВОЕННЫХ?

Их несколько, но они есть.

БЕНДЕЦКИЙ Эммануил Исаакович, 1871-1942.

Карточка есть в Книгах Памяти. Единственный Бендецкий, сходится ИО, и год смерти. Но другая дата рождения - на 4 года меньше, чем на табличке (1867).

на этом же памятнике:

БЕНДЕЦКИЙ Лев Эммануилович. 1910-1942.

Этого имени НЕТ в Книгах памяти, но на сайте https://blockade.spb.ru - в базе, которая аккумулирует в себе в т.ч. информацию о защитниках города, есть карточка рядового Бендецкого Л.Э., погибшего 18.04.1942. Согласно донесению о безвозвратных потерях, его первичное место захоронения - Ленинградская обл., Лодейнопольский р-н, д. Тененичи.

Получается, что, скорее всего, на Большеохтинском - кенотаф Льва Эммануиловича, имя написано рядом с погибшим в Ленинграде отцом.

Книги Памяти "Блокада" собирают в себя информацию о мирных жителях. Но, возможно, было бы верно прописать имя сына в карточке отца? Вопрос к редакции.

Еще один пример.

МАРАЕВЫ Виктор Николаевич (1906-1941) и Александра Ивановна (1904-1943)

В Книгах Памяти его нет. Есть она. Год рождения отличается от таблички на минус 1.

Карточка Виктора Николаевича находятся на сайте blockade.spb.ru. Комбат. Убит на Пулковских высотах 16 сентября 1941.

Первичное место захоронения - г.Ленинград. В родственниках записана "жена Мараева". Адрес такой же, как в карточке Александры Ивановны.

Привезли ли его в город? Или это кенотаф? Можно ли вписать его в карточку Александры?

_________________________________________________

Помимо получения обобщенной картинки, у этого исследования было несколько целей:

Во-первых, уточнить у редакции, что могут означать однотипные "ошибки". На каких стадиях они могли возникнуть? Есть ли места (кроме памятника), где можно перепроверить информацию? Предполагаю, что единственным ответом может быть хаос регистрационного процесса в блокадном городе, но это не отменяет желания задать вопросы.

Во-вторых, обратить внимание редакторов Книг на повторяемость вопросов: если подобных случаев много, то как поступать при внесении информации об имени, найденной на памятнике - вносить исправление в существующую карточку или заводить новую?

В-третьих, на примерах из этой сверки показать ищущим, какие могут быть ошибки.

Предполагаю, что после чтения этого анализа может показаться (мне в какой-то момент так показалось), что в Книгах ошибка на ошибке. Но это не так. КНИГИ ПАМЯТИ Фонда "Возвращенные имена" - золотой источник информации о погибших, и в нем несомненно больше определенности, чем ее отсутствия. Нужно держать это в голове и в сердце. И из этого состояния пытаться ответить на те вопросы, на которые еще можно ответить. Поправлять то, что еще можно поправить.

Телеграм-канал "БЛОКАДА: найти имя"