IL SOGNO DI RUFY NON È IMPORTANTE

Perdonate il titolo un po' clickbait, ma è fondamentale che sia chiara a tutti la terminologia utilizzata nel capitolo 1060. D'altronde, non è nemmeno un titolo così errato, poiché Oda non pone mai l'attenzione SOLTANTO sul "sogno" (夢) di Rufy.

Ciò che ha causato l'ilarità generale di Shanks, Ace, Sabo e i Mugiwara non è il racconto del sogno di Rufy nella sua interezza, ma una parte ben specifica, come lui stesso ribadisce subito dopo:

«それがおれの"夢の果て"だ»

(sore ga ore no "yume no hate" da)

«Questa è la mia "fine/conclusione del sogno"»

In questo caso, quella "fine" non è da intendere come il completamento dell'ultimo step del complesso e misterioso disegno che costituisce il sogno di Rufy, ma come una condizione, situazione o status che si verificherà nell'istante in cui Rufy porterà a compimento il suo sogno. In poche parole, è come se volesse fare qualcosa affinché si verifichi qualcos'altro, ed è questo qualcos'altro che fa ridere tutti.

Che pure Ace e Sabo abbiano riso di quest'ultima parte ci viene confermato dallo stesso Ace in un dialogo con Yamato del capitolo 1000, poco dopo aver esclamato:

«絶対に笑うな!! それはおれとサボが許さねェ!! それが弟の"夢の果て"なんだ!!»

(zettai ni warau na!! sore wa ore to sabo ga yurusa nee!! sore ga ototo no "yume no hate" nanda!!)

«Non ridere assolutamente!! Io e Sabo non te lo permetteremo/perdoneremo!! Questa è la "fine del sogno" del mio fratellino!!»

A tale affermazione, Yamato risponde che non avrebbe mai riso, perché quelle erano le stesse parole pronunciate da un "grande uomo", come aveva letto all'interno del diario di Oden. Il confronto a cui fa riferimento è quello tra la "promessa" (誓う) di Rufy (capitolo 585) e quella di Roger (capitolo 966), di cui conosciamo solamente i rispettivi incipit (oltre che le reazioni altrui):

Rufy: «おれはなァ!!!» (ore wa naa)

Roger: «おれはよ...!!» (ore wa yo)

Ovvero, entrambi: «Io...!» (con l'aggiunta di alcune particelle intraducibili, utili solo a enfatizzare la frase).

Se prima davamo quasi per scontato che i due stessero semplicemente rinnovando il loro sogno di diventare Re dei Pirati, ora tale scenario diventa paradossalmente tra i meno verosimili. Inutile aggiungere che Oda non ci concede nemmeno il verbo utilizzato nei due flashback ("Io farò"? "Io diventerò"? "Io troverò"?).

Quindi, se le teorie a riguardo si sprecano, di certezze ce ne sono ancora oggi ben poche. E voi? Con cosa credete che coinciderà questa "fine del sogno" di Rufy?