#TryToRead #Ей, дєвушка #КрізьПризмуОсобистогоЯ

Звертання в українській мові. Сьогодні про наболіле.

Питання: чи є у вас слова в українській мові, котрі страшенно дратують? От, скажімо, що у вас на них алергія (в усіх значеннях цього слова). З таким словом можуть бути пов'язані негативні асоціації, неприємні спогади або ж це слова, котрі дратують без, ніби-то, вагомої на те причини. Так ось, є таке слово й в мене, проте причина більше, ніж зрозуміла: ВОНО ПРОСТО НЕ УКРАЇНСЬКЕ! Окрім того, коли чую саме це слово, то перші асоціації з ним – це агресія, яку ніби виражає людина мені при звертанні (хоч насправді це може бути не так). З цим варто розібратися раз і назавжди й максимально поширити це в маси. Поїхали!

Нас, як журналістів, завжди вчили розмовляти правильно, відповідно до правил. Одна справа, коли ти під наглядом викладачів, і зовсім інша – коли всього навсього під власним (можна бешкетувати). Розуміння, що потрібно це не комусь, а лише мені, прийшло пізніше, проте, як кажуть, краще пізно, ніж ніколи. А прийшло воно після ось цього твердження:

Аби розширити свідомість, відповідати статусу бодай бакалавра журналістики, я зрозуміла, що потрібно змінювати підхід, що роблю й досі. Наприклад: коли перечитую власні публікації, то кожного разу знаходжу щось нове, на що раніше б не звернула увагу. У тих, хто це помітив раніше, ніж я – прошу вибачення і йду далі читати граматику. Оскільки візуальна пам'ять у кожного з нас хороша, варто звертати увагу на те, що читаєш і яку інформацію поглинаєш. Чому?

Саме тому важливо аби ця інформація була подана не тільки правдиво, якісно, а й граматично правильно.

СЛОВА, які дратують:

ДЄВУШКА, МОЛОДИЙ ЧОЛОВІК (цікаво, як це визначається у випадку із незнайомцем), МУЖЧИНА, ЖІНОЧКО і тому подібне (поки писала посивіла від злості).

Спробуймо розібратися, що ж це за Дєвушка така і як правильно звернутися до пересічного громадянина чи громадянки у різних ситуаціях.

Ось, що мені вдалося знайти:

1.

2.

"На жаль, у нас практично немає культури звертання до незнайомих "пані та пане", подібної до європейської "міс, місіс, містер, мадам, мсьє". Оптимальний варіант звертання до незнайомих, на мій погляд, це нейтральне із використанням ввічливих слів, наприклад: "Пробачте, чи не могли б ви передати за проїзд?" чи "Прошу вибачення, чи можна?..". Більше тут.

3. Якою має бути ввiчлива, культурна форма звернення до незнайомої людини?

Л. Шевченко: – Саме це питання в нашiй країнi є величезним предметом дискусiй. У бiльшостi країн таке звернення сформувалось iсторично, для прикладу, "мадемуазель" (чи "мадам") кажуть у франкомовних країнах, "мiс" (або "мiсiс") – в англомовних, нiмецькомовне населення каже "фрау", iталiйськомовне – "синьйора". Такi ж чiткi звернення є i для представникiв чоловiчої статi: "мiстер", "мсьє", "гер", "синьйор".

"Якщо говорити глобально, наразi ми на шляху до деперсоналiзацiї. Тому часто можна почути: "Передайте на проїзд" - без звертання. Українцi в пошуку оптимального звертання, але його немає, воно ще має еволюцiонувати. Нам потрiбно виробляти свої культурнi традицiї, ми лише шукаємо власну соцiальну форму звертання, яка стала б унiверсальною, на кшталт "мадам" чи "мiсiс". Але можна послуговуватись словами "шановний", "шановна", "добродiю", "добродiйко". Або ж обрати нейтральну форму звертання: "Вибачте, чи не могли б ви допомогти". Більше тут.

Висновок:

Загалом питання звертання в суспiльствi є вiдображенням важкої iсторiї становлення нашої держави та культурної свiдомостi. У нас домiнувало, крiм української, кiлька мовних систем: церковно-слов'янська, польська, росiйська. Тому не дивно, що суспiльно-мовний еталон ще в станi вироблення. Більше тут.

Альтернативи за бажанням (3️⃣ і 4️⃣ мої фаворити):

1️⃣. Пані та панове (або ж окремо). Нехай люди відчують себе немов на виставі в театрі (де здебільшого й вживають таку форму звертання);
2️⃣.Добродію чи добродійко;
3️⃣.Деперсоналізовані звертання: "Вибачте, чи не могли б ви допомогти".

4️⃣ .Шановна чи шановний.

Сподіваюсь цих варіантів вистачить, аби забути про Дєвушку і Молодого Чоловіка (аби потім вони не прийшли до вас в страшному сні від мого імені). Якщо ні, чекаю вас в коментарях, вигадаємо щось разом.

Вперше на каналі і не знаєте з чого почати?

Тоді прочитайте Інструктаж щодо використання каналу.

Попередні матеріали із рубрики #TryToRead 📖 ось тут 👉🏻 : 📚 (Про небажані зовнішні впливи і як їм протистояти); 📚(Про те, як потрібно йти до своїх мрій і не здаватися); 📚 (Чому я розчарувалась у ворк енд тревел).

Знайти мене можна всюди:

Facebook: https://www.facebook.com/viktoriya.kopcha
Instagram: https://www.instagram.com/viklavida/
E-mail: viktoriyakopcha@gmail.com
Telegram: @ViktoriiaKopcha