Хто такі 3RACHA?

Одна з провідних продюсерських команд четвертого покоління K-POP, 3RACHA зі Stray Kids, надають не лише форми звучанню власному гурту, але й K-POP загалом, будучи одними з лідерів у поширенні корейської музики в останні роки. Stray Kids  – південнокорейський чоловічий гурт з восьми учасників, наступного місяця випустить свій 7-й міні-альбом MAXIDENT, у якому буде пісня під назвою «3RACHA».

Тож подивімося, хто такі 3RACHA і що вони сказали за час своєї кар'єри.

Походження.

Історію їх походження можна простежити аж з 2010 року, коли Бан Чан приєднався до JYP Entertainment (JYPE). Однак гурт сформувався лише у 2016 році, коли приєднався Хан (2015 р.) та Чанбін (2016 р.)

Назва «3RACHA» походить від гострого соусу "срірача", тому що їх музика «гостра» і вони хочуть показати «пікантність». А «RACHA» в перекладі з іспанської означає «порив вітру», і хлопці виправдали свою назву, створивши справжню сенсацію в корейській музичній індустрії.

Виступаючи в якості підгурту, троє учасників використовують такі сценічні імена: Бан Чан — CB97, Хан — J.ONE, Чанбін — SPEARB.

У 2017 році трійка випустила свій перший мікстейп без назви J:/2017/mixtape на SoundCloud.

J:/2017/mixtape.

Мікстейп, випущений протягом кількох тижнів, складається з незалежно випущених треків. Незважаючи на те, що він містить одні з найперших робіт, котрі були представлені 3RACHA (зокрема роботи до приєднання до JYPE), J:/2017/mixtape — це блискуча демонстрація їхнього ліризму, подачі та продюсерського таланту.

Будучи вступом до гурту, текст мікстейпу переносить слухача через американські гірки емоцій. Від композицій на кшталт «Runner's High», де описується їхня висока енергія, спрямована на боротьбу зі світом,
до «건들지마 (Don’t Touch Me)», тепер видаленого треку про подолання труднощів, з якими вони зіткнулися, і різкого відгуку на принизливі коментарі, спрямовані на них.

Мікстейп також містив одну з тематично найважчих пісень, які коли-небудь створювали 3RACHA, «은석이 (Eunseoki)». У пісні йдеться про проблеми, які нечасто обговорюють, як-от депресія, тривога, шкільне насильство та тиск однолітків, і які, відповідно, потребують попередження про тригери. Розумна подача пісні та текст Чанбіна й Хана малюють образ карколомної історії знущань і страху, який через це виникає.
«은석이 (Eunseoki)» викладає історію такою грубою та важкою, якою вона є.

Останні рядки пісні «은석이 (Eunseoki)» відкриті для інтерпретації.

그 두 팔모게는 그돈간 드렀던 가반긔 짐보다 무거운 괴리가미 걸쳐있었고어

"Навіть важче, ніж портфелі, які він тримав протягом цього часу, висіло відчуття сум'яття".

Незважаючи на те, що гурт спрямований на реп, 3RACHA експериментували зі звуком з моменту дебютного мікстейпу, знаючи, де потрібно зосередитися на звучанні, а де відступити, щоб звернути увагу до тексту.
З самого початку 3RACHA зачіпали теми, які нечасто можна почути в K-POP, в особливості серед гуртів четвертого покоління.
J:/2017/mixtape — це, безперечно, найкращий вступ для гурту.

3 Days.

За два місяці вийшов їх другий мікстейп — 3 Days.
У цьому мікстейпі виконавці торкнулися таких тем як: утиски суспільства, очікування, які покладаються на молодь, а також інші тривіальні моменти, що властиві нашим підлітковим рокам. У треках на кшталт «쉿(Shh)» вони говорять про оточення, яке постійно нас до чогось примушує, про те, як люди ставлять під сумнів своє реальне життя, замість того, щоб брати від нього задоволення.

Не дивлячись на те, що хлопці були досить юного віку на момент релізу треку, все одно «쉿(Shh)» — це пісня, яка може сподобатися кожному і залишається актуальною і сьогодні.

Тексти їх пісень не завжди депресивні, натомість постійно засновані на реальності.
У такому треці, як «Small Things», гурт розповів про незначні речі, що приносять нам щастя. І незважаючи на все, що світ виплесне на нас, зрештою, ці незначущі маленькі приємності принесуть нам радість. Ліризм у пісні блискучий, як і завжди.

Мікстейп також містив сольні пісні у виконанні Чанбіна та Хана. 
У своїй пісні «IF» Чанбін зачитує нам сім куплетів про тривогу та невпевненість у собі. Його затамоване дихання відповідає емоційності тексту.

Трек Хана «I See» — один із найяскравіших серед тих, котрі належать до мікстейпу. Ця емоційна пісня розповідає про те, з якою наполегливістю треба долати невпевненість у собі, не втрачаючи з поля зору те, що насправді важливо.

У Місктейпі було декілька треків, які з часом були видалені. Ці видалені пісні так само знаходили натхнення в буденному житті і продемонстрували здатність 3RACHA писати «вічні» тексти.

Horizon.

Останнім вийшов третій мікстейп —  Horizon, який завершив 2017 рік.
До мікстейпу увійшло декілька пісень, які на даний момент є найпопулярнішими.

Відкриває мікстейп «Matryoshka» – пісня, натхненням до створення якої стали російські деревʼяні ляльки. Лірична хитрість треку полягає у використанні в пісні 3RACHA подвійних метафор.
Вони використали символ багатошарової ляльки не лише як метафору до ряду труднощів та невпевненостей у собі, але також як символ своєї стійкості, коли ви вирішите їх зламати, а вони продовжуватимуть жити та розвиватися.

Багато треків з мікстейпу було у майбутньому заново аранжовано та відтворено в альбомах Stray Kids, у тому числі «고장난 나침반 (Broken Compass)», яка була відтворена в «Mixtape #4».

У цьому мікстейпі 3RACHA використали титульні обʼєкти та концепти і створили навколо цього пісню. Від компасу до ефекту плацебо, 3RACHA вміло обʼєднали, здавалося б, такі неживі ідеї, щоб створити повість про життєвий досвід.

У ліриці до пісні «SCENE STEALERS» вони порівнюють індустрію з кінострічкою, де навіть попри те, що вони можуть не бути головними героями, все рівно зуміють привернути увагу авдиторії своєю присутністю та вміннями більше, ніж будь-хто інший. Ця пісня містить один з найкращих текстів Бан Чана та найкрасивішу композицію від Чанбіна.

I Am Series.

Оскільки 3RACHA — основна команда написання пісень для Stray Kids, їх ліричні теми також можна простежити після їх офіційного дебюту з серією I Am, починаючи з I Am NOT.

Загалом ця серія розповідає про проходження через екзистенційну кризу, коли не знаєш, хто ти і що повинен робити в цьому світі.

У такій пісні, як «Mirror», хлопці пишуть про те, що дивляться в дзеркало і не знають, ким вони є насправді, попри те, наскільки старанно шукають відповідь. Натомість у такій пісні, як «Rock», вони співають про заздрощі, які відчувають до неживих предметів на кшталт каменя, тому що не можуть переживати емоції.

Переходячи до I am WHO, лірика 3RACHA перемикається на болючі роздуми про вибір, який вони зробили у своєму житті. Від занепокоєння, самоосуду, інтерналізації суспільного тиску та питань про те, чи є їх бунтарська натура правдою для них самих, або просто формою виплеску емоцій.

Такі треки, як «Question», «Voices» і заголовна пісня «My Pace». чудово аналізують ці складні емоції.
Серія I Am завершується треком I am YOU, у якому показано обнадійливе послання про те, що вони нарешті дізналися, ким вони є.

Тим не менш, I am YOU також забирає тривогу, яку ми відчуваємо після такого відкриття. Одним із прикладів бездоганного ліризму 3RACHA в альбомі є пісня «해장국 (Hero's Soup)». Натхненна 해 장국, або похмільним супом, пісня розповідає про сум‘яття через усвідомлення того, звідки ти родом і ким можеш виявитися.

Clé Series.

У серії Clé 3RACHA усвідомлюють, що вони, як і ми, не можуть залишатися в собі, у своїх внутрішніх переживаннях, вічно роздумуючи про життя. Тому вони взялися за пошук ключів, які проведуть їх через джунглі.
Для глибшого аналізу першого альбому серії Clé: MIROH ви можете почитати Album Deep Dive від Genius Korea в перекладі STRAY KIDS UKRAINE.

У текстах альбому 3RACHA згадують злети та падіння молодості, торкаються зрілих тем, зокрема таких, як час, який більшість молодих людей сприймають як належне.
У таких піснях, як «19», 3RACHA, зокрема Хан, відкривається з тієї сторони, яку не часто зустрінеш у K-POP. Це інтроспективна пісня про страхи, які мали всі ми, коли росли.
3RACHA повертаються до своїх похмурих ліричних тем у другому альбомі серії Clé, Clé 2: Yellow Wood. Альбом показує, як група йде «давно ніким не ходженим шляхом» і живе з наслідками цього вибору.
Попри те, що це сміливий крок, він супроводжується власними фізичними і психологічними стражданнями.

Вони використовують багатошаровий вокал, щоб приховати текст.
Паралель до повідомлення в пісні «Side Effects»:

Болить голова (Ой!)
(Поширені побічні ефекти включають:
нервозність, безсоння,
нудоту, збудження,
занепокоєння)
Болить голова (Ой, ой!)
(Пітливість, проблеми із зором,
психози, оніміння,
запаморочення, головні болі,
втрата ваги)
Болить голова!

Clé: Levanter – завершальний твір цієї серії.
Доречним завершенням її є те, що, ставши дорослими, в текстах пісень вони відпускають свій гнів і натомість хочуть зосередитися на радощах і хвилюваннях. Ця тема значною мірою зображена в наступних альбомах Stray Kids.

GO/IN, NOEASY, ODDINARY.

Тематично вільніші, ніж попередники, їхні останні роботи ще більше ґрунтуються на реальності життя. GO LIVE та IN LIFE більше зосереджені на продюсерських талантах 3RACHA, які зробили значний крок вперед у цю епоху. Альбом IN LIFE у поєднанні з його репаком отримав високу оцінку критиків, що вважали його найкращою роботою на сьогодні. Він містить розумну гру слів, яка відповідає створенню альбому. Приклад цього можна побачити в «토끼와 거북이 (Tortoise And The Hare)».

Їх наступний студійний альбом NOEASY ще більше розширив їх музичність. Назва альбому — це гра слів між «no easy» (непросто) та «noisy» (шумно), оскільки протягом багатьох років кар’єри гурт критикували за дискографію, яка складається переважно з пісень із сильним ритмом і гучним звуком. Вони також пишаються тим, що вони «галасливі». У таких треках, як «CHEESE», «DOMINO» та «WOLFGANG», 3RACHA знову демонструють свою надзвичайно розумну гру слів, використовуючи суміш корейських та англійських слів і граючи з їх фонетикою. В альбомі також присутня безліч сленгу, скорочених термінів і регіональних фраз, котрі неможливо передати належним, простим перекладом.

Винахідлива метафора та алюзія на їх пісню «神메뉴 (God’s Menu)» у «CHEESE»:

비둘기 까치가 웃겨? (Cheese)까마귀 소리가 웃겨? (Cheese) A급 감성이
"Смішно з голуба та сороки? (Чіз!) Каркання ворони смішить? (Чіз) Смішно з цих висококласних вайбів?"

Переосмислюючи, що ж означає бути «odd» (дивним) і «ordinary» (звичайним) у своєму останньому альбомі ODDINARY, ми розуміємо, що 3RACHA виросли раніше, ніж ми. Вони законодавці моди цією галузі і пишаються тим, що претендують на це звання. У таких треках, як «거미줄 (VENOM)», «땡 (FREEZE)» і «Muddy Water» їх лірика набуває зрілого повороту, повільно переходячи до тем дорослого життя та розгляду суспільства в якості дорослих.

3RACHA виросли з трьох підлітків, які писали та продюсували музику для розваги, в одну з найвидатніших команд продюсерів-композиторів у світовій музиці. Поглянувши на минуле, ми вражені їх ліричним зростанням. Схвалені колегами, шанувальниками та критиками, у своїх текстах вони висвітлюють складні людські емоції через повсякденний життєвий досвід. З роками звучання та тексти їхніх композицій стали більш відшліфованими, проте зберегли оригінальну чесність, завдяки якій вони виділяються. Від бездоганних рим і синонімів до гри з ударами, темпом і тактами, ліризм їх творів міткий та кмітливий. Ліричний словник гурту виріс за експонентою, що може завдати клопоту таким перекладачам, як ми, постійно водночас заплутуючи та зачаровуючи нас.

Протягом своєї карʼєри тріо зверталося до багатьох тем, ніколи не повторюючись. І коли вони повертаються до певного концепту чи ідеї, вони завжди створюють у ліриці виняткову розповідь, розбираючи цю ідею з нового ракурсу. Незважаючи на те, що їм лише за 20, 3RACHA ніколи не уникали важких тематик та бралися за зрілі теми, з якими можуть зіткнутися слухачі, котрі старших за них, і це додає їм симпатії.

Тобто їх лірика перебуває поза часом, оскільки незалежно від того, хто ви чи звідки, ви віднайдете щось для себе в ліриці 3RACHA.

Оригінал статті: https://genius.com/discussions/458752-Artist-spotlight-who-is-3racha

Переклад: STRAY KIDS UKRAINE (tg. - @straykidsukraine ).
Будь ласка, вказуйте кредити при використанні даного матерілу.