How My Nikki Has Grown
Перевела @LuLovetann
Как Выросла Моя Никки
Я нашла ребёнка у реки. Она ростом мне по плечо и плачет, как котёнок. Я живу одна, и мои единственные друзья — чернила и бумага. Откуда мне знать, как воспитывать ребёнка? Я чуть не обожгла руку, когда готовила рисовую кашу. Жители деревни шутили, что мои руки, привыкшие к рисованию, теперь стали такими же неумелыми, как у маленького ребёнка.
В любом случае я должна всё записать, чтобы девочка хотя бы знала, откуда она.
Сегодня я впервые научила её рисовать. Её рука дрожала, когда она держала кисть. Я думала, что не буду переживать, если у неё не получится, и буду счастлива, если она найдёт способ обеспечивать себя и жить спокойно. Но девочка упрямая. Она весь день мучилась с кистью и ни разу не заплакала и не устроила истерику от разочарования.
В любом случае, если она хочет учиться, я буду учить её от всего сердца. В конце концов, я должна передать свои навыки следующему поколению, верно?
...
Я взяла её с собой на Фестиваль Инь Юань (Yin Yuan Festival), но она всё равно была тихой как мышка. Она даже не отвечала, когда с ней заговаривали другие. С другой стороны, жители деревни обожали её за милую внешность. Она быстро получила целую охапку подарков на Инь Юань (Yin Yuan).
Я тоже научилась делать Сян Бао (Xiang Bao) и втайне приготовила один, но швы на нём были ужасно кривыми, хуже, чем первая попытка девочки нарисовать прямую линию... В конце концов я не смогла заставить себя отдать его ей.
В любом случае, однажды всё моё имущество перейдёт к ней. Одним подарком больше, одним меньше — не имеет значения.
...
Девочка и дня не может провести в помещении, вечно отправляется на поиски «вдохновения». Каждый раз, когда она уходит, я напоминаю ей, чтобы она не подходила близко к воде, оставалась в тени, когда светит солнце, и возвращалась, если будет похоже, что скоро пойдёт дождь...
В любом случае она продолжает говорить, что прислушается к моему совету, но я не думаю, что она вообще меня слушает.
...
Я хотела приготовить для неё что-нибудь горячее. Я потратил весь день, пытаясь научиться готовить, и чуть не испортил вок. Хорошо, что она вернулась поздно и дала мне достаточно времени, чтобы купить у Линь Мяньчунь коробку тушёных закусок...
В любом случае, я сама разложил закуски по тарелкам, так что разве это не считается готовкой?
...
В последнее время в деревне становится всё опаснее. Девочка ушла за вдохновением и не возвращалась всю ночь. Я хотела пойти её поискать, но меня отвлекла подготовка к Фестивалю Инь Юань (Yin Yuan Festival).
В любом случае, я должна зажечь дополнительную лампу и поставить ее у окна... Так ей будет легче найти дорогу домой.
...
Интересно, что же девочка там увидела. Она кажется намного умнее, чем раньше, и даже начала огрызаться, иногда задевая меня остроумными репликами.
Я полагаю, это хороший знак. Маленькое деревце, которое когда-то требовало моего постоянного внимания, незаметно для меня выросло и стало достаточно сильным, чтобы укрывать других от солнечного света и дождя...
